| Russian | English |
| группа жучков семейств Bupreslidae и Cerumbycidae, личинки которых просверливают под корой ветви хвойных и лиственных деревьев | twig girdlers |
| группа пиломатериалов хвойных пород, входящая в американский стандарт и состоящая из досок для обычных строительных и поделочных работ: стрипсов strips, бордсов boards и димензионов | yard lumber (dimensions) |
| димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| древоточцы сем. Hylotrupes, поражающие сухую древесину хвойных пород | old house borers |
| пачки хвойных пиломатериалов с заранее закреплёнными грузоподъёмными лентами | pre-slug packaged softwood |
| пиломатериалы хвойных пород, входящие в разряд димензионов, толщиной 2–5 д. и шириной ниже 8д. | scantling (американский стандарт) |
| пилёная продукция хвойных пород | sawn soft wood (MichaelBurov) |
| плесень, появляющаяся на древесине хвойных пород под снегом | snow mould |
| рейки хвойных пород толщиною менее 2д. и шириною менее 4д. | strips (Англия) |
| рядовой, обыкновенный сорт пиломатериалов хвойных и лиственных пород, охватывающий несколько подсортов | common |
| самый низкий сорт хвойных пиломатериалов | box |
| смолистая древесина хвойных пород | lightwood |
| толстые чистообрезные хвойные пиломатериалы толщиной 2–4 д., шириной 11 д. и более | plank (Англия) |
| тёмное пятно в заболони хвойной древесины, вызванное насекомыми | black check |
| тёмное пятно в сердцевине хвойной древесины, вызванное насекомыми | black streak |
| тёмное пятно в сердцевине хвойной древесины, вызванное насекомыми | black check |
| фанера хвойных пород | softwood plywood (наружные слои из древесины хвойных пород) |
| фанерная плита хвойных пород | softwood plywood (MichaelBurov) |
| хвойная доска | fir board |
| хвойная игла | needle (MichaelBurov) |
| хвойная игла | pine needle (MichaelBurov) |
| хвойная игла | fir-needle (MichaelBurov) |
| хвойная игла | fir needle (MichaelBurov) |
| хвойная иголка | needle (MichaelBurov) |
| хвойная иголка | pine needle (MichaelBurov) |
| хвойная иголка | fir-needle (MichaelBurov) |
| хвойная иголка | fir needle (MichaelBurov) |
| хвойная фанера | coniferous plywood (Inchionette) |
| хвойные доски шириной 4–6 д. | fencing (для заборов) |
| хвойные пиломатериалы США. смешанных А и В сортов | B and better |
| хвойные породы дерева | soft wood |
| хвойный экстракт | pine-needle extract |
| чистообрезная хвойная доска толщиной 12, 7–25, 4 мм, шириной 25, 4–76, 2 мм | tiling batten |
| чистообрезные пиломатериалы хвойных пород толщиной 2–4 д. при ширине 2–4д. | scantling (англ, рынок) |
| чистообрезные хвойные рейки толщиной 12, 7–25, 4 мм, шириной 25, 4–76, 2 мм | slating |
