| Russian | English |
| аттестация функционирования | operation qualification (emirates42) |
| бесперебойное функционирование | uninterrupted functioning (ptraci) |
| бесперебойное функционирование | seamless operation (Maxim Prokofiev) |
| бесперебойное функционирование | full availability (Alexander Demidov) |
| бесперебойное функционирование | smooth functioning (WiseSnake) |
| в автоматизированном режиме функционирования | computer-assisted (Alexander Demidov) |
| в функционировании чего-либо | in function of (никуляк) |
| возможности функционирования | performance limits |
| возможности функционирования | functionality capabilities (WiseSnake) |
| время функционирования | uptime (Alexander Demidov) |
| время функционирования | time in operation (Alexander Demidov) |
| гены, отвечающие за митохондриальное функционирование | mitochondrial-related genes (bigmaxus) |
| гибкость является причиной успешного функционирования американской экономики в целом | the genius of the American economy is its flexibility (отличительная черта американской экономики-её гибкость bigmaxus) |
| Департамент функционирования внутренних рынков | Domestic Markets Operation Department (EAЭС Aksakal) |
| дефект функционирования | malfunction (Alexander Demidov) |
| индикатор функционирования | performance indicator (kovlant21) |
| интегральный показатель функционирования | overall performance indicator (Alexander Demidov) |
| ключевой показатель функционирования | key performance indicator (Stas-Soleil) |
| Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters-Комитет экспертов о функционировании европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах | PC-OC (coe.int Tanya Gesse) |
| Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters (перевод названия на русский взят с  coe.int Tanya Gesse) |
| критерии качества функционирования | performance criteria (Valery Borisov) |
| критерий качества функционирования | interference resistance (addi-data.com Alexander Demidov) |
| методы функционирования | modus operandi (jerrymig1) |
| мешать функционированию | stiffen |
| надлежащее функционирование | proper functioning (ssn) |
| нарушать функционирование | derange (чего-либо) |
| начало функционирования | coming on stream (ssn) |
| начало функционирования | getting started (bigmaxus) |
| нештатные ситуации, возникающие при функционировании | irregularities in the operation (If you notice irregularities in the operation of your engine, use the help of our company, which is ready to service your car with a computer system. | Every effort should be made to test the brake equipment on vehicles before they are brought into use in order that irregularities in the operation of the equipment ... Alexander Demidov) |
| нормальное функционирование | normal operation (rotwell) |
| нормальное функционирование | healthy state (rozoviy_slon) |
| нормативные показатели функционирования | regulatory performance indicators (RPI Alexander Demidov) |
| обеспечение послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем | DRBC |
| обеспечение функционирования | maintenance (Stas-Soleil) |
| обеспечение функционирования | running (Stas-Soleil) |
| обеспечение функционирования | management (Alexander Demidov) |
| обеспечение функционирования | administration (Stas-Soleil) |
| обеспечение функционирования | support of operations (avk) |
| обеспечивать функционирование | run (Stas-Soleil) |
| общие принципы организации и функционирования | framework for the establishment and operation of (The framework for the establishment and operation of Dispute Boards comprises: * the CIArb Rules;. * the CIArb Tripartite Agreement; and. * the CIArb Dispute ... | The Limited Partnerships (Jersey) Law 1994 provides a comprehensive statutory framework for the establishment and operation of limited partnerships. | ... Community and Local Government to create a common framework for the establishment and operation of LCDCs in each local authority area. | ... of significant respects previous efforts to develop a legal framework for the establishment and operation of NGOs that meets the requirements ... Alexander Demidov) |
| основные положения функционирования | ground rules (the basic rules on which something is based • The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations. OALD – АД) |
| основные положения функционирования | ground rules (the basic rules on which something is based • The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations. OALD Alexander Demidov) |
| параметры функционирования | functionality (Alexander Demidov) |
| план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | contingency plan |
| показатели функционирования | performance indicators (Stas-Soleil) |
| показатель функционирования | performance indicator (Stas-Soleil) |
| полноценное функционирование | unimpaired operation (Once operation is initiated, interlock system requires an operator to retest on a semi-random basis to ensure unimpaired operation. | In order to ensure unimpaired operation of the PU, a used channel has to be sensed periodically by the 802.22 system. Alexander Demidov) |
| правильное функционирование | proper operation (ssn) |
| прекращение функционирования | breakdown |
| при нормальном режиме функционирования | in normal operation (Alexander Demidov) |
| проверка на функционирование | serviceability testing (Alexander Demidov) |
| пуск систем функционирования | getting started (bigmaxus) |
| режим функционирования | operational status |
| режим функционирования | operating mode (ABelonogov) |
| сбой функционирования | malfunction (Alexander Demidov) |
| системы обеспечения нормального функционирования общества | normal services of a functioning society (kee46) |
| MIDI-сообщение о режимах функционирования MIDI-каналов | MIDI channel mode message |
| MIDI-сообщение о функционировании модуляционного колеса | MIDI pitch wheel message |
| MIDI-сообщения о функционировании модуляционного колеса | MIDI modulation wheel message |
| социальное функционирование | social performance (Ivan Pisarev) |
| способность эффективного функционирования | efficacy (Teleinterpreter) |
| стабильность функционирования | stable functioning (Alexander Demidov) |
| тест качества работы и функционирования | performance test (Alexander Demidov) |
| условия функционирования | business practices (Amazon Japan then decided how, if at all, the privacy policy, terms and conditions of use, and other standard aspects of the business practices used by Amazon in its operations in the US, the UK, France and Germany should be modified to satisfy Japanese legal requirements, Japanese customs and practice and Japanese consumer preferences. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| условия функционирования | operating procedures (Alexander Demidov) |
| устойчивое функционирование | running smoothly (Alexander Demidov) |
| устойчивое функционирование | smooth operation (the smooth day-to-day operation of the department. OCD Alexander Demidov) |
| устойчивое функционирование | stable functioning (ABelonogov) |
| устойчивое функционирование связи | high availability of communications (However, high availability of communications is needed to achieve high availability of the positioning function in ETML. Alexander Demidov) |
| функционирование другой структуры желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| функционирование организации | corporate organization (Alexander Demidov) |
| функционирование рычага управления шасси | gear handle operation (geseb) |
| функционирование сфинктера желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| функционирование цепочки поставок | supply chain activities (KotPoliglot) |
| часы функционирования для посетителей | business hours (the normal hours when shops, offices, and banks are open, usually between 9 am and 5 or 6 pm in the English-speaking world: • Deliveries are only accepted during normal business hours. LBED Alexander Demidov) |
| часы функционирования или работы для посетителей | business hours (the times of day when a shop/store, an office, a bank, etc. is open: Normal business hours are between 9 a.m. and 5 p.m. OBED Alexander Demidov) |
| экономичное функционирование | cost-effective performance (Alexander Demidov) |
| эффективное функционирование | efficient operation (yuliya zadorozhny) |
| эффективность функционирования | efficiency (Ensuring the reliability and efficiency of hardware is not only essential to managing the risks the industry faces, but it also plays a vital part in ... Alexander Demidov) |
