| Subject | Russian | English |
| automat. | адаптер фланцевого базирования | flange-mounted adapter |
| tech. | анаэробный фланцевый герметик | anaerobic flange sealant |
| oil | арматура фонтанная фланцевая | x-mas tree |
| tech. | болт фланцевых соединений | split flange bolt |
| wir. | болтовое фланцевое соединение | BFJ (bolted flange joint CBET) |
| pmp. | Болтовые отверстия для фланцевых соединений | Bolted holes for flanged connections (leaskmay) |
| tech. | болты для фланцев | bolts for flanges (Метран) |
| GOST. | Болты, шпильки, гайки и шайбы для фланцевых и анкерных соединений, пробки и хомуты с температурой среды от 0 до 650 градусов С. Технические условия | Bolts, studs, nuts and washers for flanged and anchor connections, corks and yokes with medium temperature from 0 to 650 C. Specifications (ГОСТ 20700-75 Himera) |
| O&G. tech. | буровая фланцевая катушка | drilling spool |
| construct. | в местах выпуска закладных элементов делайте фланцевые соединения | Make flange joints in the places where the inserts come out |
| construct. | в фланцевые соединения укладывайте дополнительные слои изоляции | Place additional insulation layers in flange joints |
| tech. | вал воздушного винта с фланцевым креплением | flanged propeller shaft |
| avia. | вал воздушного винта с фланцевым хвостовиком | flanged propeller shaft |
| tech. | варианты фланцев | flange options (Метран) |
| oil | верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения | open-end hole |
| dril. | верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения | open end of tubing |
| oil | водоподъёмная труба с фланцевым соединением для бурения с обратно всасывающей промывкой | airlift flanged drill pipe (ствола скважины) |
| gen. | В-переход на фланцевое соединение-вертикальный | B-jump on FLG. joint-vertical (eternalduck) |
| mech.eng., obs. | вращающийся супорт для подрезки фланцев | facing arm (напр. на расточных станках) |
| fire. | втулочное фланцевое соединение | flanged hose spigot |
| dril. | выключить часть трубопровода вставкой глухих фланцев | blank off |
| construct. | Выполните соединение фланцевых стыков | Make the flange joints |
| oil | высота фланцев тормозных шкивов буровой лебёдки | drawworks brake drum flange depth |
| valves | герметичность фланцевых соединений | flange leakage (YGA) |
| mech.eng. | гибкая фланцевая муфта "аякс" | ajax flexible coupling |
| construct. | Головки болтов располагают с одной стороны фланцевого соединения | the bolt heads are placed on one side of the flange joint |
| construct. | двойной раструб с фланцевым отростком | double socket tee flanged branch |
| Makarov. | дроссельно-фланцевое соединение | choke-flange coupling (волноводов) |
| telecom. | дроссельно-фланцевое соединение | choke-flange coupling |
| media. | дроссельно-фланцевое соединение | choke (волноводов) |
| Makarov. | дроссельно-фланцевое соединение | choke coupling (волноводов) |
| antenn. | дроссельно-фланцевое сочленение | choke-flange joint |
| tech. | дроссельное фланцевое соединение | choke-flange joint (волноводов) |
| tech. | дроссельное фланцевое соединение | choke joint (волноводов) |
| construct. | если допущен перекос фланцев, необходимо изогнуть трубу | if the flanges aren't parallel you should bend the pipe |
| shipb. | загиб фланцев | flanging |
| gen. | заглушка фланцевая | blind disc (Dude67) |
| gen. | заглушка фланцевого типа | blind disc (Dude67) |
| tech. | заготовка фланцев | flange-blanks (ГОСТ 22081-76 zhm-zoya) |
| gen. | заказ на поставку труб, фланцев, фитингов и внутренних элементов | P.O. for pipes, flanges, fittings & internals (eternalduck) |
| construct. | затвор дисковый фланцевый | flanged butterfly valve (Olga_Lari) |
| mech. | изолированное фланцевое соединение | insulated flange connection (Moscow Cat) |
| el.chem. | изолирующее фланцевое соединение | isolation kit (insulating kit; В комплект входит прокладка, втулки, шайбы из диэлектрического материала, а также стальные шпильки и шайбы  hippo.ru Eugene Eryomin) |
| O&G, sakh. | изолирующий фланцевый комплект / катушка | insulating flange set/spool |
| gen. | иметь фланцевое крепление | be flanged (Alexander Demidov) |
| met., roll. | калибровка по методу ложных фланцев | counterflange method |
| met., roll. | калибровка по методу обратных фланцев | counterflange method |
| transp. | капроновое фланцевое манжетное уплотнение | capron flanged packing |
| textile | катушка без фланцев | flangeless bobbin |
| O&G, tengiz. | клапан с фланцевым корпусом | lug body valve (Yeldar Azanbayev) |
| valves | класс давления фланцев | lbs (см. lb nikolkor) |
| valves | класс давления фланцев | lb (Класс давления вида Class150 или 150LB, 150Lb, 150Lbs и 150 #, отвечает американским стандартам ASTM, ANSI, ASME и соответствует некоторому максимальному давлению, которое выдерживает фланец. В европейской системе DIN, EN, BS, ISO для такого класса используется обозначение PN, напр., PN16. Существуют таблицы соответствия, напр., PN20 = 150Lbs. lksteelpipe.com nikolkor) |
| O&G, sakh. | класс фланцев и фитингов | flanges and fittings rate |
| pipes. | клиновой разгонщик фланцев | pin-type flange spreader (BabaikaFromPechka) |
| mech.eng., obs. | ключ для фланцев | flange key |
| construct. | ключ для фланцев | flange wrench |
| construct. | кольцевое уплотнение фланцевого соединения | jointing washer |
| O&G, tengiz. | кольцевое фланцевое соединение | ring type joint (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Комплект изоляционного фланцевого соединения | Insulating flange kit, 300 mm – 600# ANSI RF |
| transp. | комплект фланцев и конусов для колёс с центральными отверстиями от 97 до 170 мм | kit of flanges and cones for wheels with hole from 97 to 170 mm (для балансировочного станка) |
| tech. | контактное фланцевое соединение | butt joint (волноводов) |
| pmp. | кран трёхходовой фланцевый | flanged three-way cock (petr1k) |
| O&G, casp. | крепежные болты фланцев | flange fixing bolt (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | крепёж фланцевого соединения | flange bolting (шпильки и гайки) |
| pipes. | круговое несовпадение болтовых отверстий фланцев | rotational misalignment (BabaikaFromPechka) |
| tech. | лабиринтное фланцевое соединение | step flange joint |
| tech. | лампа с фланцевым патроном | prefocus bulb |
| O&G, oilfield. | лигой фланцевый отвод | cast flanged tap |
| O&G, oilfield. | лигой фланцевый отвод | cast flanged branch |
| oil | литая фланцевая клиновая задвижка | cast flanged plug wedge |
| tech. | м / фланцевые | interflanged (межфланцевые) |
| gen. | место разъединения фланцев | flanged termination point (Sagoto) |
| O&G, sakh. | нарушение плотности фланцевого соединения | flange failure (su) |
| construct. | Необходимо приступить к сборке фланцев | it is necessary to start connecting the flanges |
| construct. | неравнопроходная раструбно-фланцевая муфта | saddle junction |
| O&G | обмотка фланцев клейкой лентой | flange taping (в которой прокалывается тонкое отверстие; в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе andrushin) |
| O&G, sahk.r. | обмотка фланцев клейкой лентой, в которой прокалывается тонкое отверстие | flange taping |
| O&G, sakh. | обмотка фланцев клейкой лентой в которой прокалывается тонкое отверстие | flange taping |
| O&G, sakh. | обмотка фланцев клейкой лентой, в которой прокалывается тонкое отверстие – в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе | flange taping |
| O&G, tengiz. | обозначение класса фланцев по классификации по давлению | PN (по стандарту DIN. PN100 / PN250 Yeldar Azanbayev) |
| pipes. | обозначение класса фланцев по классификации по давлению по Стандарту DIN. Например, PN100 по DIN соответствует Классу 600 по ASTM, PN250 – Классу 1500 и т.д. | pn100 |
| oil | обслуживание фланцев | flange management (Halliburton twinkie) |
| O&G | обязательное присутствие для освидетельствования фланцевых соединении | hold point for CR1 (witness point for CR2 необязательное присутствие для освидетельствования фланцевых соединении Burkitov Azamat) |
| tech. | опора фланцевой вилки | flanged yoke mount |
| gen. | Ослабление фланцевого соединения | Break out of Flanged Joint (marina879) |
| tech. | ответных фланцев | mating flanges (iltu) |
| astronaut. | отход друг от друга стыковочных фланцев адаптера и ПН | gapping |
| mil., arm.veh. | пара фланцев | flanged joint |
| construct. | патрубок с фланцевым соединением | collar for flange connection |
| mech. | патрубок фланцевый | flanged pipe spool (TurtleInFurs) |
| oil | переводная фланцевая катушка | flanged adapter spool |
| gen. | переход на фланцевые соединения | jump on flange joints (eternalduck) |
| O&G, casp. | план осуществления регулировки фланцев | flange management implementation plan (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | плоский фланцевый разъём | plain connector |
| O&G, tengiz. | плоское фланцевое соединение | face type joint (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | плоское фланцевое соединение | plane-flange joint |
| tech. | плоское фланцевое соединение | plane flange joint |
| alum. | поворотная фланцевая заслонка | "swing" blind flange |
| alum. | показатели для фланцевых соединений | flange rating |
| aerohydr. | прибор с фланцевым креплением | flange-mounted instrument |
| weld. | приварное фланцевое соединение | girth flange (Leonid Dzhepko) |
| media. | проверка/замена направляющих фланцев | tape guide flange wearing confirmation/adjustment (в видеомагнитофоне) |
| winemak. | прозрачный колпачок для бутылок с фланцевым горлышком | S-cap |
| construct. | Производите насадку и приварку фланцев | Put on and weld the flanges |
| construct. | Производите соединение фланцев с затяжкой болтов | Bolt the flanges |
| construct. | Производите установку фланцевых колен | Install flanged pipe bends |
| construct. | Производите центрирование фланцев | Centre the flanges |
| transp. | прокладка опоры фланцевой вилки | flanged yoke mount gasket |
| forestr. | прокладочный фланцевый картон | packing board |
| astronaut. | простое фланцевое соединение | plain joint |
| product. | проточка фланцев | boring of flanges (Yeldar Azanbayev) |
| met. | прямая калибровка для фланцевых профилей | straight flange design |
| O&G, sakh. | прямая фланцевая катушка | spool piece straight |
| tools | разгонщик фланцев | flange spreader (INkJet) |
| tech. | Разделитель фланцев | Flange spreader (фланцы на трубах Jane) |
| astronaut. | раскрытие стыковочных фланцев адаптера и ПН | gapping |
| O&G. tech. | Расстояние между поверхностями фланцев | DBFF (Distance between flange faces jdixon) |
| tech. | расточка фланцев | flange drilling (Tiny Tony) |
| construct. | раструбно-фланцевая муфта | saddle |
| pipes. | регулировка фланцев | Flange management (_abc_) |
| transp. | резиновое фланцевое манжетное уплотнение | rubber flanged packing |
| fire. | рукавное фланцевое соединение | flanged hose spigot |
| O&G | ручной запорный фланцевый клапан | manually-locked flanged valve (Bauirjan) |
| automat. | с фланцевым креплением | flange-mounted |
| gen. | с фланцевым соединением | flanged (Alexander Demidov) |
| tech. | сболчиваемое фланцевое соединение | companion flange (из двух половин) |
| transp. | сболчиваемое фланцевое соединение, состоящее из двух половин | companion flange |
| oil | сборное фланцевое соединение | collecting flange connection |
| level. | сдвоенная фланцевая арматура | double block and bleed (Bauirjan) |
| transp. | СИД светодиод с фланцевым цоколем | flanged-cap LED |
| telecom. | СИД с фланцевым цоколем | flanged-cap LED |
| el. | система для нагрева фланцев и болтов цилиндра | casing flange and bolt heating system |
| O&G, sakh. | система изолирующих фланцев | spool protection structure (Sakhalin Energy) |
| el. | система сбора протечек фланцев | flange leak-off system |
| oil | скреплять фланцевые соединения | flange up |
| O&G. tech. | скреплять фланцевые соединения труб | flange up |
| textile | сновальная фланцевая катушка | warper-flanged bobbin |
| construct. | соединение встык с отгибом обоих фланцев | double-flanged butt joint |
| mil. | соединение с помощью фланцев | flanged joint |
| tech. | соединение с фланцевой высадкой | joggle joint |
| mining. | соединение труб при помощи фланцев, захватывающих закраины на трубах | vanstoning |
| nautic. | соединение фланцев болтами | screw flange coupling |
| construct. | соединение фланцев труб впритык | plain facing of flanges |
| met. | станок для обсверловки фланцев | flange boring machine (exsokol) |
| mech.eng., obs. | станок для отгиба фланцев | flanging machine |
| el. | струбцина для соединения волноводных фланцев | waveguide clamp |
| O&G | сферическое фланцевое соединение | B&F (ball and flange) |
| oil | сферическое фланцевое соединение | ball and flange |
| O&G, sakh. | съёмная фланцевая катушка | removable spool piece |
| O&G, sakh. | съёмная фланцевая катушка | removable spool (сосуда под давлением) |
| O&G, sahk.r. | съёмная фланцевая катушка сосуда под давлением | removable spool |
| energ.ind. | съёмная фланцевая полусферическая верхняя крышка корпуса ядерного реактора | removable flanged hemispherical top head (с водой под давлением) |
| tech. | термокарман с фланцевым креплением | flanged thermowell (Метран) |
| mach. | токарный станок с фланцевым шпинделем | facing plate (Yeldar Azanbayev) |
| GOST. | Тройники фланцевые переходные для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Reduce type flange tees for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20192-74 Himera) |
| GOST. | Тройники фланцевые проходные герметизируемые для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Flange union tees hermeticable for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20191-74 Himera) |
| met. | труба с фланцевыми соединениями | flanged-joint pipe |
| met. | труба с фланцевыми соединениями | flanged pipe |
| therm.eng. | труба с фланцевыми соединениями | flange pipe |
| avia. | трубопровод с фланцевым креплением | flanged pipe |
| automat. | трубопроводная система с фланцевой арматурой | flanged pipe system |
| GOST. | Угольники фланцевые переходные для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Reduce type flange elbows for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20190-74 Himera) |
| GOST. | Угольники фланцевые проходные герметизируемые для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Flange unions elbows hermeticable for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20189-74 Himera) |
| transp. | узел стыковки фланцев | flange splice |
| construct. | узел фланцевого соединения | Bolted Flange Joint Assembly (Sagoto) |
| mining. | уплотнение фланцев | flange grommet |
| construct. | уплотнение фланцевого соединения | flanged packing (трубопровода) |
| construct. | Уплотняемые поверхности фланцев покройте антикоррозийной смазкой | Coat the flanges inner surfaces with a corrosion preventive compound |
| mech.eng. | уплотняющая прокладка между выступами фланцев | packing strip |
| O&G, casp. | управление фланцевыми соединениями | flange management (Yeldar Azanbayev) |
| textile | установка навойных фланцев | flanges fixing |
| O&G. tech. | устьевая промежуточная фланцевая катушка | spacer spool |
| oil | устьевая фланцевая катушка для бурения | flanged drilling spool |
| Makarov. | фланцевая арматура | flange-mounted fittings |
| mech. | фланцевая арматура | flanged valves |
| automat. | фланцевая арматура | flange-mounted fitting |
| gen. | фланцевая арматура | flanged fittings (Alexander Demidov) |
| tech. | фланцевая бобышка | flanged olet (Lyudmila R) |
| tech. | фланцевая вилка | flanged yoke |
| tech. | фланцевая вилка | flange yoke |
| tech. | фланцевая втулка | flange bushing |
| fire. | фланцевая втулка | flanged spigot |
| tech. | фланцевая втулка | flanged bushing |
| gen. | фланцевая втулка | flanged sleeve (Dude67) |
| textile | фланцевая втулка вала рукава | armshaft flanged bushing (швейной машины) |
| build.mat. | фланцевая гайка | crimped nut (SBS) |
| gen. | фланцевая гайка | flange nut (a nut with a built-in washer like flange 4uzhoj) |
| mach.comp. | фланцевая головка | flanged head (igisheva) |
| construct. | фланцевая заглушка | stop flange |
| transp. | фланцевая заглушка | blind-end flange |
| O&G, casp. | фланцевая заглушка | spade (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | фланцевая заглушка | blind |
| O&G | фланцевая заглушка | blank flange (Alexander Demidov) |
| O&G | фланцевая заглушка | blank flange (AD) |
| oil | фланцевая заглушка | blind flange |
| gen. | фланцевая заглушка | RTJ BLIND (zhvir) |
| tech. | фланцевая задвижка | flanged gate valve |
| well.contr. | фланцевая катушка | spacer spool |
| polym. | фланцевая катушка | flanged board |
| O&G, sakh. | фланцевая катушка | casing spool |
| oil | фланцевая катушка | flanged spool |
| tech. | фланцевая катушка | flanged bobbin |
| O&G. tech. | фланцевая клиновая задвижка | flanged plug wedge |
| mech.eng., obs. | фланцевая коническая муфта | compression coupling |
| tech. | фланцевая контргайка | flange locknut |
| construct. | фланцевая крепёжная система | flange system |
| dril. | фланцевая крестовина | drilling spool (Solntse) |
| gen. | фланцевая крестовина | all flange cross (Aidarius) |
| gen. | Фланцевая крышка | Bonnet flanged (ROGER YOUNG) |
| nautic. | фланцевая машина | flanged machine |
| auto. | фланцевая муфта | coupling flange |
| automat. | фланцевая муфта | flange port connector |
| mech.eng. | фланцевая муфта | coupling flange coupling |
| mech.eng., obs. | фланцевая муфта | disk coupling |
| automat. | фланцевая муфта | flanged coupling |
| auto. | фланцевая муфта | flange coupling |
| tech. | фланцевая муфта | flange union |
| automat. | фланцевая опора | flange bearing |
| automat. | фланцевая оправка | flanged arbor |
| transp. | фланцевая оправка | flange-style toolholder |
| automat. | фланцевая оправка | flange-style toolholder (для захвата инструмента при смене ssn) |
| automat. | фланцевая оправка | flange-type arbor |
| textile | фланцевая паковка | flanged bobbin (MichaelBurov) |
| tech. | фланцевая полуось | flange half-axle |
| construct. | фланцевая пробка | flanged plug |
| O&G. tech. | фланцевая прокладка | joint gasket |
| O&G. tech. | фланцевая прокладка | flange gasket |
| tech. | фланцевая проставка | flange half (в дифференциале) |
| el. | фланцевая розетка | flanged receptacle |
| tech. | фланцевая розетка | flanged receptacle (электрическая) |
| tech. | фланцевая сборка | flange assembly |
| construct. | фланцевая соединительная муфта | flange socket |
| tech. | фланцевая соединительная муфта | flanged socket |
| refr.mat. | фланцевая труба | ferrule (Alex_UmABC) |
| construct. | фланцевая труба | flanged pipe |
| auto. | фланцевая труба | flange pipe |
| tech. | фланцевая труба | lock-bar pipe |
| tech. | фланцевая трубопроводная арматура | flanged valves |
| mech. | фланцевая трубопроводная система | flanged pipe system |
| tech. | фланцевая удерживающая трубка | collet retaining tube |
| O&G. tech. | фланцевая устьевая катушка для бурения | flanged drilling spool |
| oil | фланцевая фонтанная арматура | flange-type Christmas tree |
| oil | фланцевая фонтанная арматура | flange-type Christmas treble |
| tech. | фланцевая часть | flange portion |
| tech. | фланцевая электрическая розетка | flanged receptacle |
| automat. | фланцевого исполнения | flange mounted |
| dril. | фланцевого исполнения | flanged |
| O&G | фланцевое "гладкое" соединение | slick flanged joint (Johnny Bravo) |
| oil | фланцевое днище | flanged bottom |
| shoot. | фланцевое зажигание | rim fire |
| oil | фланцевое исполнение | flanged ends (О. Шишкова) |
| construct. | фланцевое колено | flanged bend |
| construct. | фланцевое колено | double flange bend |
| auto. | фланцевое колено с лапой | elbow shock (переход от горизонтального участка трубы к вертикальному) |
| construct. | фланцевое колено с лапой | elbow with foot |
| transp. | фланцевое колено с лапой | duckfoot bend |
| construct. | фланцевое колено с лапой | elbow shock |
| tech. | фланцевое колено с лапой | duckfoot bend (научно-технический словарь LyuFi) |
| tech. | фланцевое колено с лапой | duck-foot bend |
| construct. | фланцевое колено с опорной лапой | double flanged duck-foot bend |
| construct. | фланцевое колено с фланцами | flanged bend |
| transp. | фланцевое кольцо | shrouding ring |
| med.appl. | фланцевое кольцо | embedded ring (калоприёмника igisheva) |
| transp. | фланцевое кольцо | shroud ring |
| med.appl. | фланцевое кольцо | buckle ring (калоприёмника igisheva) |
| tech. | фланцевое кольцо | flange ring |
| gen. | фланцевое концевое соединение | flanged end fitting (Alexander Demidov) |
| railw. | фланцевое крепление | face mounting |
| tech. | фланцевое крепление | flange mounting |
| auto. | фланцевое крепление болтами | bolt flange mounting |
| auto. | фланцевое магнето | flange-mounted magneto |
| auto. | фланцевое манжетное уплотнение | flanged packing |
| transp. | фланцевое манжетное уплотнение из капрона | capron flanged packing |
| transp. | фланцевое манжетное уплотнение из резины | rubber flanged packing |
| avia. | фланцевое отверстие | flanged hole |
| shipb. | фланцевое сечение | flanged section (Иван Фил) |
| therm.eng. | фланцевое соединение | bolted flange joint |
| therm.eng. | фланцевое соединение | flanged-type joint |
| Makarov. | фланцевое соединение | f joint |
| Makarov. | фланцевое соединение | flange bonding |
| energ.ind. | фланцевое соединение | flanged fitting |
| nautic. | фланцевое соединение | flange-to flange joint |
| tech. | фланцевое соединение | flange butt joint |
| tech. | фланцевое соединение | ring coupling |
| mil. | фланцевое соединение | flange pipe joint |
| nautic. | фланцевое соединение | coupling (валов, трубопроводов) |
| auto. | фланцевое соединение | flange connection (Alexander Demidov) |
| auto. | фланцевое соединение | coupling flange |
| hydr. | фланцевое соединение | mechanical joint (трубопровода) |
| hydr. | фланцевое соединение | flange union (трубопровода) |
| hydr. | фланцевое соединение | flanged joint (трубопровода) |
| automat. | фланцевое соединение | flange-mounted fitting (трубопроводов) |
| mech.eng. | фланцевое соединение | coupling flange coupling |
| mech.eng., obs. | фланцевое соединение | flange coupling (труб) |
| mech.eng., obs. | фланцевое соединение | disk coupling (труб) |
| oil | фланцевое соединение | flange coupling |
| transp. | фланцевое соединение | flange union |
| oil | фланцевое соединение | flanged connection |
| oil | фланцевое соединение | joint flange |
| pipes. | фланцевое соединение | flanged connection (напр., труб) |
| pipes. | фланцевое соединение | flange connection (напр., труб) |
| pipes. | фланцевое соединение | flanged joint (напр., труб) |
| pipes. | фланцевое соединение | flange coupling (напр., труб) |
| oil | фланцевое соединение | spool (устанавливаемое между противовыбросовым превентором и главной задвижкой или между двумя противовыбросовыми превенторами) |
| oil | фланцевое соединение | union flange |
| O&G | фланцевое соединение | flanged joint |
| oil | фланцевое соединение | flanged coupling |
| oil | фланцевое соединение | flange union (для обычных труб с наружной резьбой) |
| auto. | фланцевое соединение | flange joint |
| nautic. | фланцевое соединение | flange-to-flange joint |
| Makarov. | фланцевое соединение | flange coupling (волноводов) |
| house. | фланцевое соединение | butt joint |
| electr.eng. | фланцевое соединение | flange butt flanged joint |
| seism. | фланцевое соединение | flange tee |
| avia. | фланцевое соединение | flange mounting |
| construct. | фланцевое соединение | flanged seam |
| construct. | фланцевое соединение | end-plate connection (двутавровых профилей М. Ефремов) |
| Gruzovik | фланцевое соединение | flange point |
| dent.impl. | фланцевое соединение абатмента | AFJ (MichaelBurov) |
| dent.impl. | фланцевое соединение абатмента | abutment flange junction (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | фланцевое соединение взамок | recessed flanged joint |
| construct. | фланцевое соединение воздуховодов | duct flange joint |
| O&G | фланцевое соединение на болтах | bolted flange connection (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | фланцевое соединение с гребнем и пазом | recessed flanged joint |
| wood. | фланцевое соединение с фальцем | recessed flanged joint |
| mil. | фланцевое соединение труб | flanged pipe joint |
| construct. | фланцевое соединение труб с захватом трубных закраин | vanstoning |
| el. | фланцевое соединение трубы | pipe flange joint |
| el. | фланцевое соединение трубы | flange joint pipe |
| construct. | фланцевое стыковое соединение арматурных стержней | rebar flange coupler |
| railw. | фланцевое сцепление | flanged coupling |
| automat. | фланцевое трубное соединение | flange piping connection (ssn) |
| transp. | фланцевое уплотнение | flange grommet |
| plast. | фланцевое уплотнение | joint packing |
| auto. | фланцевое уплотнение | flange gasket |
| auto. | фланцевое уплотнение | flange seal |
| mil. | фланцевое уплотнение | packing joint |
| tech. | фланцевое уплотнение | flange packing |
| mech.eng. | фланцевое уплотнение | flanged packing |
| pack. | фланцевое уплотнение | gasket |
| tech. | фланцевые окончания | flanged ends (Метран) |
| tech. | фланцевые отверстия | flange openings (Diana7) |
| tech. | фланцевые соединения | flanged connections (Метран) |
| O&G, sakh. | фланцевые соединения в подводной системе | flanged connections in the subsea system |
| construct. | Фланцевые соединения выполняются из металла | Flange joints are made of metal |
| gen. | фланцевые технологические соединения | flanged process connection (со стороны высокого давления датчика Метран) |
| O&G | фланцевые трубные соединения | flanged pipe fittings (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | фланцевые управляющие клапаны | flanged control valves |
| met. | фланцевые фитинги | flanged fittings |
| ed. | фланцевый болт | arbor bolt (Sergey_B) |
| tech. | фланцевый болт | Flange screw nail (DarkWolf) |
| tech. | фланцевый болт | flange bolt |
| auto. | фланцевый болт с шестигранной головкой | hexagonal flange bolt (snowleopard) |
| oil | фланцевый вал | flanged shaft |
| O&G. tech. | фланцевый вентиль | flange-type valve |
| tech. | фланцевый вентиль | flanged valve |
| hydraul. | фланцевый гидротехнический затвор | paddle flange (Andy) |
| automat. | фланцевый двигатель | flat-sided motor |
| tech. | фланцевый двигатель | flanged motor (julia1389) |
| Makarov. | фланцевый двигатель | flange motor |
| automat. | фланцевый двигатель | flange-mounted motor |
| Makarov. | фланцевый двигатель | face-type motor |
| tech. | фланцевый индукторный двигатель | flange motor |
| tech. | фланцевый индукторный двигатель | flange-mounted motor |
| tech. | фланцевый индукторный двигатель | face-type motor |
| tech. | фланцевый инструмент | flange tool |
| met. | фасонный фланцевый калибр | flange pass |
| pipes. | фланцевый клапан | flanged valve (igisheva) |
| pipes. | фланцевый клапан | flange valve (igisheva) |
| oil | фланцевый клапан с доступом к механизму сверху | flanged top entry valve |
| nautic. | фланцевый клинкет | flange slide valve (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| pack. | фланцевый колпачок | flanged cap |
| pack. | фланцевый колпачок | bordered capsule |
| gen. | фланцевый компенсатор | flexible joint (krynja) |
| mech.eng., obs. | фланцевый сверлильный кондуктор | plate jig |
| tech. | фланцевый конец | flanged end |
| automat. | фланцевый конец | face plate portion (шпинделя) |
| tech. | фланцевый конец | flange end |
| oil | фланцевый конец, присоединяемый с помощью приварного кольца | ring joint flanged end |
| oil | фланцевый конец, присоединяемый с помощью приварного кольца | RJFE (ring joint flanged end) |
| oil | фланцевый конец торцом вверх | raised face flanged end |
| oil | фланцевый конец торцом вверх | RFFE (raised face flanged end) |
| automat. | фланцевый конец шпинделя | spindle head |
| automat. | фланцевый конец шпинделя | flanged spindle nose |
| logist. | Фланцевый корпус | flanged housing (подшипника Alan_Agnayev) |
| automat. | фланцевый край | vanner edge |
| tech. | фланцевый кран | flanged cock |
| alum. | фланцевый лист | deckplate (Moshkin) |
| metrol. | фланцевый манометрический преобразователь | nude gauge |
| tech. | фланцевый менеджмент | flange management (maystay) |
| microel. | фланцевый монтаж | flange mount |
| tech. | фланцевый нагреватель | flange heater (surpina) |
| tech. | фланцевый нагревательный элемент | heating flange (Jasmine_Hopeford) |
| tech. | фланцевый насос | flange type pump |
| hydraul. | фланцевый ниппель | flange nipple (snowleopard) |
| O&G. tech. | фланцевый отвод | flanged tap |
| automat. | фланцевый отвод | flange tap (к прибору) |
| construct. | фланцевый отвод | double flange bend |
| met. | фланцевый отвод | flange tap |
| nautic. | фланцевый отвод | flange tap (к измерительному прибору) |
| O&G | фланцевый патрубок | pipe neck (Aleks_Teri) |
| transp. | фланцевый патрубок | flanged branch |
| O&G | фланцевый патрубок | flange union (A pair of flanges that are screwed to the ends of pipes and then bolted or welded together to hold two pipes together answers.com) Alexander Demidov) |
| O&G | фланцевый патрубок для отбора давления | flange tapping |
| O&G. tech. | фланцевый переводник | flanged adapter |
| construct. | фланцевый переход | double-flanged taper |
| tech. | фланцевый переходник | flange adapter |
| tech. | фланцевый переходник | flange union |
| construct. | фланцевый подшипник | collar bearing |
| auto. | фланцевый подшипник | flange bearer |
| tech. | фланцевый подшипник | flange bearing |
| avia. | фланцевый подшипник | flanged bearing |
| O&G, tengiz. | фланцевый подшипниковый щиток | flange shield (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | фланцевый проходник | flange union |
| oil | фланцевый проходной тройник | flanged union tee |
| tech. | фланцевый проходной тройник | flange union tee |
| auto. | фланцевый разъём | flange connector |
| tech. | фланцевый раструб | flanged port (Adrax) |
| gen. | фланцевый расходомер | flanged flowmeter (Alexander Demidov) |
| construct. | фланцевый регулятор | governor flange |
| el. | фланцевый волноводный соединитель | flange connector |
| telecom. | фланцевый соединитель | flange connector |
| construct. | фланцевый соединительный элемент | flanged fitting |
| meas.inst. | фланцевый способ отбора давления | flange pressure tapping (Valtranslation) |
| construct. | фланцевый стык | flange joint |
| fire. | фланцевый стык | mechanical joint (трубопровода) |
| construct. | фланцевый стык | flange splice |
| construct. | фланцевый стык трубопровода | mechanical joint (скреплённый болтами) |
| O&G, sakh. | фланцевый тип соединения | flange connection (ТЭО стр.) |
| automat. | фланцевый тройник | flange tee |
| O&G | фланцевый тройник | flanged tee (AD) |
| O&G | фланцевый тройник | flanged tee (Alexander Demidov) |
| gen. | фланцевый тройник | all flange tee |
| automat. | фланцевый угольник | flanged elbow (Alexander Demidov) |
| automat. | фланцевый угольник | flange elbow |
| tech. | фланцевый узел | flange unit (ADENYUR) |
| construct. | фланцевый узел структуры | space grid flanged structural joint |
| transp. | фланцевый уплотнитель | flange gasket |
| tech. | фланцевый фитинг | flanged fitting |
| tech. | фланцевый фитинг | flange fitting |
| gen. | фланцевый циркуляционный нагреватель | flanged circulation heater (eternalduck) |
| metrol. | фланцевый цоколь | flanged cap |
| media. | фланцевый цоколь | flanged cap (разновидность фокусирующего цоколя) |
| tech. | фланцевый цоколь | prefocused cap |
| construct. | фланцевый шарнир | flange hinge |
| O&G | фланцевый шаровой клапан | flanged ball valve (morrison) |
| O&G, sakh. | фланцевый шаровой кран | fbv (flanged ball valve Esco) |
| O&G. tech. | фланцевый шов | side-lap weld |
| therm.eng. | фланцевый штуцер | flanged nozzle |
| wood. | фланцевый электродвигатель | flange-type electric motor |
| tech. | фланцевый электродвигатель | flange-mounted motor |
| tech. | фланцевый электродвигатель | flange motor |
| O&G | фонтанная арматура фланцевого типа | flange-type Christmas tree (MichaelBurov) |
| O&G | фонтанная арматура фланцевого типа | flange-type X-mas tree (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | фонтанная арматура фланцевого типа | flange-type X-tree |
| weld. | центратор для состыковки фланцев | two hole pins (SAKHstasia) |
| tech. | штепсельно-фланцевое соединение | bullet-and-flange joint |
| winemak. | штопор с корпусом, имеющим фланцевые захваты для удерживания пробки | flanged frame corkscrew |
| gen. | штуцер для измерения давления фланцевого типа | flange pressure tap (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | электрический двигатель с фланцевым креплением | flange motor (carp) |
| construct. | электроизолированное фланцевое соединение трубопровода | insulated flanged pipe joint |
| tech. | электроизолирующее фланцевое соединение | electrically insulating flange gasket (Alexander Demidov) |
| O&G | ярлык фланцевого соединения | flange tag (состоит из нескольких отрывных частей sheetikoff) |
