| Russian | English |
| всеобъемлющая сделка, когда дистрибьютор вначале финансирует, а затем получает все права на владение идеями, сценарием или другой продукцией отдельного лица или небольшой творческой фирмы | overall (overall deal) |
| кабельный канал, финансируемый по подписке | ultimedia television |
| мало финансируемая кампания | underfinanced campaign (bigmaxus) |
| основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США | basic service (or tier, в отличие от платного ТВ) |
| основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США | basic cable service (в отличие от платного ТВ) |
| программа вещания, финансируемая рекламодателем | commercial program (в отличие от программы, финансируемой самой станцией или сетью) |
| проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| средства массовой информации, финансируемые аудиторией | audience-supported media (напр., кабельное телевидение) |
| средства массовой информации, финансируемые рекламодателем | advertiser-supported media |
| финансирование производства программ для общественного ТВ, при котором финансируется не создание программы целиком, а отдельные этапы её производства | step funding |
| финансировать беспорядки | sponsor insurgency (bigmaxus) |
| финансировать войска | buck forces (bigmaxus) |
| финансировать группу | sponsor group (bigmaxus) |
| финансировать действие | back an action (bigmaxus) |
| финансировать кампанию | farm out campaign (bigmaxus) |
| финансировать компанию | fund company (bigmaxus) |
| финансировать мятежников | fund rebels (bigmaxus) |
| финансировать наступление | sponsor attack (bigmaxus) |
| финансировать оппозицию | fund opposition (bigmaxus) |
| финансировать повстанцев | fund rebels (bigmaxus) |
| чередующиеся, попеременно финансируемые радио- и телепередачи | alternate broadcasts |
