| Subject | Russian | English |
| oil | активность фильтрата бурового раствора | drilling mud filtrate activity |
| oil | активность фильтрата бурового раствора | mud filtrate activity |
| tech. | аэрированный фильтрат | air-concentrated product (после водоочистной установки igisheva) |
| water.suppl. | бак для сбора фильтрата | product water storage tank (igisheva) |
| water.suppl. | бак для сбора фильтрата | product storage tank (igisheva) |
| el. | бак сбора фильтрата | service effluent tank |
| water.suppl. | бак сбора фильтрата | product water storage tank (igisheva) |
| water.suppl. | бак сбора фильтрата | product storage tank (igisheva) |
| water.suppl. | бак фильтрата | permeate tank (обратноосмотической установки igisheva) |
| Makarov. | бактериальные фильтраты | bacterial strains |
| agrochem. | бактериальный фильтрат | culture filtrate |
| immunol. | белок культурального фильтрата | culture filtrate protein (traductrice-russe.com) |
| construct. | береговой фильтрат | bank-filtered water |
| oil | буровой раствор с нефтяным фильтратом | relax fluid loss mud |
| dril. | быстрое поглощение фильтрата пластом | Spurt Loss (leaskmay) |
| med.appl. | весы для фильтрата | Filtrate Scale (Andy) |
| oil | водородный индекс фильтрата бурового раствора | mud-filtrate hydrogen index |
| Makarov. | выпарной аппарат для сгущения фильтрата барды | evaporator for concentration of thin stillage |
| O&G, sakh. | вязкость фильтрата | filtrate viscosity (жидкости разрыва) |
| O&G, sahk.r. | вязкость фильтрата жидкости разрыва | filtrate viscosity |
| alum. | гидрозатвор фильтрата | filtrate seal |
| oil | глубина проникновения фильтрата | filtrate ingress depth (бурового раствора) |
| Gruzovik, bacteriol. | гонококковый фильтрат | gonococcus filtrate |
| gen. | гонококковый фильтрат | gonococcus filtrate |
| water.res. | дренаж фильтрата | filter underdrains |
| chem. | загрязнение осадка фильтратом | filtrate blow-back (при выгрузке осадка с продувкой противотоком сжатого воздуха) |
| energ.ind. | загрязнение осадка фильтратом | filtrate blowback (напр., при выгрузке фильтровальной "лепёшки" с продувкой противотоком сжатым воздухом) |
| dril. | зона проникновения фильтрата | invaded zone (бурового раствора) |
| tech. | зона проникновения фильтрата | flushed zone (бурового раствора) |
| oil | зона проникновения фильтрата бурового раствора | zone contaminated by mud filtrate |
| O&G. tech. | зона проникновения фильтрата бурового раствора | flushed zone |
| product. | зона проникновения фильтрата промывочной жидкости | flushed zone (Yeldar Azanbayev) |
| oil | зоны проникновения фильтрата | diameter of invaded zone (inner boundary, flushed zone; бурового раствора) |
| O&G | индекс фильтрата промывочной жидкости | mf (используется при каротаже) |
| O&G | индекс фильтрата промывочной жидкости | mf (mud filtrate; исп. при каротаже; источник: словарь Извекова) |
| oil | индекс фильтрата промывочной жидкости | mf (mud filtrate; исп. при каротаже; источник: словарь Извекова) |
| oil | индекс фильтрата промывочной жидкости | mud filtrate (используется при каротаже) |
| oil | кажущаяся насыщенность фильтратом бурового раствора | apparent mud-filtrate saturation |
| O&G. tech. | кажущееся удельное сопротивление фильтрата бурового раствора | apparent mud-filtrate resistivity |
| oil | кажущееся электрическое удельное сопротивление фильтрата бурового раствора | apparent mud-filtrate resistivity |
| oil | кажущийся объём фильтрата | apparent filtrate volume |
| water.suppl. | камера фильтрата | product compartment (в водоочистной установке igisheva) |
| water.suppl. | камера фильтрата | purifying compartment (igisheva) |
| energ.ind. | канал удаления фильтрата | filtrate removal duct |
| O&G | керн, не загрязнённый фильтратом | uncontaminated core (бурового раствора) |
| Makarov. | кислый фильтрат | acid leachate |
| med.appl. | коллектор капиллярного фильтрата | capillary filtrate collector |
| tech. | коллектор отвода фильтрата | filtrate discharge manifold (ammeliette) |
| O&G, sakh., Makarov. | конечный фильтрат | sugar-free final filtrate |
| immunol. | культуральный фильтрат | culture filtrate |
| tech. | материнский фильтрат | mother filtrate (ammeliette) |
| oil | минерализация фильтрата бурового раствора | mud filtrate salinity |
| oil | минерализация фильтрата бурового раствора | drilling mud filtrate salinity |
| oil | минерализация фильтрата бурового раствора | mud-filtrate salinity |
| oil | модель зоны проникновения фильтрата бурового раствора | invasion pattern (в пласт) |
| pulp.n.paper | мутный фильтрат | cloudy filtrate (ConstLap) |
| water.suppl. | накопительный бак фильтрата | permeate tank (обратноосмотической установки igisheva) |
| water.suppl. | насос фильтрата | permeate pump (Tatiana Yershevich) |
| geophys. | насыщение фильтратом бурового раствора | mud filtrate saturation |
| oil | насыщение фильтратом бурового раствора | mud-filtrate saturation |
| oil | насыщение фильтратом бурового раствора | mud- filtrate saturation |
| oil | насыщенность фильтратом бурового раствора | drilling mud filtrate saturation |
| oil | насыщенность фильтратом бурового раствора | mud-filtrate saturation |
| oil | насыщенность фильтратом бурового раствора | mud filtrate saturation |
| oil | насыщенность фильтратом бурового раствора | mud- filtrate saturation |
| oil | нефтяной фильтрат бурового раствора | relaxed fluid loss |
| oil | нефтяной фильтрат бурового раствора | relaxed filtrate |
| leath. | обездубленный фильтрат | non-tannin filtrate (при анализе таннидов) |
| lab.eq. | отбрасывать первые 5 мл фильтрата | discard the first 5 ml of filtrate (Ying) |
| nat.res. | отделитель фильтрата | filtrate separator (filtration) |
| ecol. | очистка фильтрата со свалок | leachate treatment |
| construct. | первичный фильтрат | primary effluent |
| construct. | первый фильтрат | primary filtrate |
| O&G, sakh. | пласт, загрязнённый фильтратом бурового раствора | invaded formation |
| oil | пластовый коэффициент фактор формации, определённый по удельному сопротивлению зоны проникновения фильтрата бурового раствора | formation factor deduced from the flushed-zone resistivity |
| tradem. | поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтратом бурового раствора | Clear S20 |
| geol. | подстрочный индекс, указывающий, что значение параметра относится к фильтрату бурового раствора | mf (промывочной жидкости) |
| ecol. | полигонный фильтрат | landfill leachate (ambassador) |
| O&G, sakh., Makarov. | полностью обессахаренный фильтрат | sugar-free final filtrate |
| oil | потери нефтяного фильтрата бурового раствора | relaxed fluid loss |
| oil | пресный фильтрат бурового раствора | fresh mud filtrate |
| el. | приёмник фильтрата | filtrate receiver |
| met. | приёмный бак для фильтрата | filtrate sump |
| chem. | пробирка для сбора фильтрата | collection tube (Alex Lilo) |
| chem. | прозрачный чистый фильтрат | clear filtrate (reference) |
| Makarov. | прозрачный фильтрат | clarified filtrate |
| tech. | производительность по фильтрату | throughput of filtrate |
| chem. | производительность фильтра по фильтрату | filter capacity in filtrate |
| O&G, sahk.r. | проникновение в пласт фильтрата бурового раствора | filtrate invasion |
| oil | проникновение фильтрата | filtrate invasion (бурового раствора) |
| oil | проникновение фильтрата | filtrate ingress (бурового раствора) |
| O&G. tech. | проникновение фильтрата | filtrate ingress |
| oil | проникновение фильтрата бурового раствора | drilling mud filtrate invasion |
| oil | проникновение фильтрата бурового раствора | mud filtrate ingress |
| oil | проникновение фильтрата бурового раствора | mud filtrate inflow |
| O&G | проникновение фильтрата бурового раствора в пласт под действием сил гравитации | drape invasion (evermore) |
| geol. | проникновение фильтрата в пласты | invasion of filtrate into the formation |
| O&G, oilfield. | проникновение фильтрата промывочной жидкости | mud filtrate ingress |
| O&G, oilfield. | проникновение фильтрата промывочной жидкости | mud filtrate inflow |
| O&G, sakh. | проникновения в пласт фильтрата бурового раствора | filtrate invasion |
| geol. | проникновения фильтрата | filtrate invasion |
| alum. | ресивер для фильтрата | filtrate receiver |
| water.suppl. | сбор фильтрата | product to tank (igisheva) |
| food.ind. | сборник фильтрата | filtrate receiver |
| gen. | свалочный фильтрат | leachate (Morning93) |
| pulp.n.paper | светлый фильтрат | clear filtrate (ConstLap) |
| oil | свободный фильтрат | relaxed filtrate |
| Makarov. | сгущённый выпариванием фильтрат барды | evaporated thin stillage |
| nat.res. | сепаратор фильтрата | filtrate separator (filtration) |
| energ.ind. | система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора | condenser vacuum pump effluent treatment system (турбины) |
| energ.ind. | система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора турбины ТЭС | condenser vacuum pump effluent treatment system |
| O&G, casp. | система сбора фильтрат | leachate capture system (Yeldar Azanbayev) |
| alum. | слабый фильтрат | weak filtrate |
| water.suppl. | слив фильтрата | product to drain (igisheva) |
| tech. | собранный фильтрат | filtrate collected (dimock) |
| geophys. | сопротивление фильтрата бурового раствора | Rmf (MichaelBurov) |
| geophys. | сопротивление фильтрата бурового раствора | Rm (MichaelBurov) |
| geophys. | сопротивление фильтрата бурового раствора | mud filtrate resistivity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | стадия удаления фильтрата | disposable stage of filtration |
| energ.ind. | ступень удаления фильтрата | disposable stage of filtration |
| law | токсичный свалочный фильтрат | leachate toxic waste (Moonranger) |
| O&G, sakh. | торговое название электрического каротажа с фокусировкой тока для исследования зоны проникновения фильтрата бурового раствора | FoRxo Log |
| tech. | труба для отвода фильтрата, образующегося при осмосе | permeate tube (kauliaris) |
| med. | туберкулин из фильтрата микобактерий туберкулёза | bacillen emulsion tuberculin |
| oil | удельное сопротивление в зоне проникновения фильтрата | invaded zone resistivity (бурового раствора) |
| O&G, sahk.r. | удельное сопротивление фильтрата бурового раствора | Rmf (mud filtrate resistivity) |
| geophys. | удельное сопротивление фильтрата бурового раствора | Rm (MichaelBurov) |
| oil | удельное сопротивление фильтрата бурового раствора | mud filtrate resistivity |
| food.ind. | упаренный фильтрат барды | stillage evaporator syrup |
| nat.res. | установка для забора берегового фильтрата | bank-filtered river water plant |
| tech. | фенолфталеиновая щёлочность фильтрата | phenolphthalein alkalinity of filtrate |
| agric. | фильтрат барды | distiller's solubles |
| anim.husb. | фильтрат барды | distiller's soluble |
| Makarov. | фильтрат барды | thin stillage (жидкая часть барды после процеживания и прессования) |
| oil | фильтрат бурового раствора | drilling fluid filtrate |
| geophys. | фильтрат бурового раствора | invading mud filtrate |
| oil | фильтрат бурового раствора | mud filtrate |
| oil | фильтрат бурового раствора | drilling mud filtrate |
| oil | фильтрат бурового раствора | invading mud filtrate |
| oil | фильтрат бурового раствора | MF |
| O&G. tech. | фильтрат бурового раствора | filtrate |
| min.proc. | фильтрат грохота | screen effluent (MichaelBurov) |
| min.proc. | фильтрат грохочения | screen effluent (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | фильтрат жидкости разрыва | frac fluid filtrate |
| oil | фильтрат бурового раствора, извлечённый за t минут | filtrate recovered in t minutes |
| oil | фильтрат бурового раствора, извлечённый за 30 минут | filtrate recovered in 30 minutes |
| tech. | фильтрат конденсатоочистки | condensate polishing effluent |
| chem. | фильтрат, который образуется при обратном осмосе | permeate |
| biotechn. | фильтрат культуральной жидкости | culture liquid filtrate |
| biotechn. | фильтрат культуральной жидкости | broth filtrate |
| Makarov. | фильтрат культуры | culture filtrate |
| med. | фильтрат культуры микобактерий | bacillus emulsion |
| med. | фильтрат культуры микобактерий туберкулёза | bacillary emulsion |
| oil.proc. | фильтрат, образующийся при обратном осмосе | reverse osmosis permeate (Johnny Bravo) |
| chem. | фильтрат, образующийся при обратном осмосе | permeate |
| water.suppl. | фильтрат обратного осмоса | reverse osmosis permeate (igisheva) |
| water.suppl. | фильтрат обратноосмотической установки | reverse osmosis permeate (igisheva) |
| pharm. | фильтрат промывной жидкости | rinse filtrate (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | фильтрат промывочной жидкости | mud filtrate |
| alum. | фильтрат разбавленной пульпы | diluted slurry filtrate (inplus) |
| water.res. | фильтрат свалки | landfill leachate |
| construct. | фильтрат свалок | landfill leachate |
| ecol. | фильтрат свалок | landfill filtrate |
| O&G, sakh. | фильтрат тампонажного раствора | cement filtrate |
| O&G, sakh. | фильтрат цементного раствора | cement filtrate |
| Makarov. | фильтраты промышленных свалок | leachates from industrial disposal |
| chem. | фильтрпресс с внутренним сборным каналом для фильтрата | closed-discharge filter-press |
| oil | фильтр-пресс с внутренним сборным каналом для фильтрата | closed-discharge filter-press |
| tech. | фильтр-пресс с внутренним сборным каналом для фильтрата | closed-discharge filter press |
| tech. | фильтр-пресс с внутренним сбором сборным каналом для фильтрата | closed-discharge filter press |
| Makarov. | фильтр-пресс с внутренним сбросом фильтрата | closed discharge filter press |
| tech. | фильтр-пресс с наружным сборным каналом для фильтрата | open-discharge filter press |
| tech. | фильтр-пресс с наружным сбором фильтрата | open-discharge filter press |
| chem. | фильтрпресс с наружным сбором фильтрата | open-discharge filter-press |
| O&G | фильтр-пресс с наружным сбором фильтрата | open-discharge filter-press |
| tech. | фильтр-пресс с наружным сбором сборным каналом для фильтрата | open discharge filter press |
| O&G, oilfield. | формирование зоны проникновения фильтрата | mud-filtrate invasion (Bakytbek) |
| energ.ind. | частицы загрузки фильтра, выносимые фильтратом | carryover |
| mining. | чистота фильтрата | clarity of filtrate |
| Makarov. | щелочной фильтрат | alkali leachate |
| O&G, casp. | щелочность фильтрата | filtrate alkalinity (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | щёлочность фильтрата бурового раствора | alkalinity, Pf |
| dril. | щёлочность фильтрата бурового раствора | alkalinity Pf (Yeldar Azanbayev) |
| oil | щёлочность по метилоранжу фильтрата бурового раствора, определяемая в миллиметрах 0.02-н кислоты на кубический мм фильтрата | the methyl orange alkalinity of a mud filtrate reported as millimeters per 0.02 normal acid per mm3 of filtrate |
| oil | щёлочность фильтрата по метилену | methylene orange of filtrate (andrushin) |
| oil | эквивалентное удельное сопротивление фильтрата бурового раствора | equivalent mud-filtrate resistivity |
| geophys. | электрическое сопротивление фильтрата бурового раствора | Rm (MichaelBurov) |
| oil | электрическое сопротивление фильтрата бурового раствора | mud filtrate resistivity |
| geophys. | электрическое сопротивление фильтрата бурового раствора | Rmf (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | электрическое сопротивление фильтрата бурового раствора | drilling mud filtrate resistivity |
| O&G | электрическое удельное сопротивление фильтрата бурового раствора | drilling mud filtrate resistivity |
| oil | электрическое удельное сопротивление фильтрата бурового раствора | mud-filtrate resistivity |
| chem.ind. | эфирный фильтрат | ester filtrate (igisheva) |
| oil | эффективность фильтрата бурового раствора | mud filtrate activity |
| O&G | ёмкость хранения фильтрата с обратного осмоса | permeate storage tank |
