| Subject | Russian | English |
| avia. | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with (Your_Angel) |
| avia. | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates (Your_Angel) |
| media. | в физической охранной системе — устройство, используемое для индикации изменений в физическом окружении оборудования | alarm sensor |
| sec.sys. | внесение физических изменений | physical tampering |
| chromat. | детектор, основанный на измерении изменения объёмного физического свойства подвижной фазы | bulk property detector (Georges Guiochon and Claude L. Guiltemin, Quantitative Gas Chromatography for laboratory analyses. Wakeful dormouse) |
| astronaut. | диапазон изменения физических условий окружающей среды | environmental range |
| avia. | задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки | non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load (Your_Angel) |
| account. | изменение соотношения прибыли и затрат в зависимости от изменения физического объёма продаж | margin elasticity |
| econ. | изменение соотношения прибыли и издержек в зависимости от изменения физического объёма продаж | margin elasticity |
| qual.cont. | изменение физических и химических свойств | physical-chemical change |
| energ.ind. | изменение физических параметров | physical change |
| O&G | изменение физических свойств | physical change |
| oil | изменение физических свойств | physical chamfer |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| media. | обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
| econ. | сальдо изменений физического объёма запасов | value of net physical change in stocks |
| Makarov. | физические изменения | physical alterations |
| media. | физические изменения, производимые в студиях и других помещениях, с целью снижения уровня шумов и поглощения нежелательных звуков | acoustical treatment |
| media. | физический параметр, представляющий изменения импульсов от опорного значения, обычно для представления цифровых данных | pulse magnitude (например, величина изменения оптической мощности на выходе лазера для представления бита или величина фазового сдвига монохроматического колебания при фазовой манипуляции) |
| biol. | физическое изменение | physical change |
| environ. | физическое изменение | physical alteration (Any change in a body or substance that does not involve an alteration in its chemical composition; Любое изменение в теле или веществе, не связанное с изменением химического состава) |
| geol. | физическое изменение | disintegration |
| weld. | Физическое отклонение или изменение от заводской формы | distortion (Ахан-Теңіз/Akhan-Tengiz/Ахан-Тенгиз) |
| psychol. | чутко реагировать на изменения в физическом состоянии человека | respond sensitively to changes in the physical condition of humans |
