| Subject | Russian | English |
| mil. | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | METT-TC (alexpv21) |
| mil. | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21) |
| gen. | важность фактора времени | Time of the essence (Igor Kondrashkin) |
| mil. | военно-технический фактор времени | military and technological time factor |
| gen. | время – существенный фактор | time is of the essence |
| mil. | выбор варианта с учётом факторов времени и стоимости | time-cost option |
| progr. | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| insur. | индоссамент фактора времени | time element endorsement |
| insur. | индоссамент фактора времени – обеспечение услугами "вне местонахождения" | off-premises services- time element endorsement |
| econ. | краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов | flight capital |
| gen. | кроме всех других соображений, нужно учитывать и фактор времени | apart from other considerations time is a factor |
| fin. | норма доходности, взвешенная по фактору времени | time-weighted rate of return |
| gen. | одним из таких факторов является время, точнее, его отсутствие | one influence is time, or rather the lack of it (bigmaxus) |
| gen. | приводить по фактору времени к | discount to (Ремедиос_П) |
| mil. | разведывательная информация, важная с точки зрения фактора времени | time-sensitive intelligence |
| construct. | расчёт с учётом факторов, зависящих от времени | time-dependent analysis |
| mil. | степень зависимости от фактора времени | time sensitivity |
| fin. | стоимость денег с учётом фактора времени | time value of money (Inchionette) |
| insur. | страхование по фактору времени | time element insurance |
| gen. | существенность фактора времени | time is of the essence (Igor Kondrashkin) |
| law | существенный фактор времени | Time of the essence (The example clause set out below provides that time is of the essence with respect to the dates and periods set out in the contract or to any other dates and periods agreed between the parties. The result of this is that delays in the performance of obligations past these time limits will be treated as fundamental breaches of the contract (giving rise to the right to terminate the agreement) instead of minor breaches (giving rise only to a possible claim for damages). Time shall be of the essence of this contract, both as regards the dates and periods specifically mentioned and as regards any dates and periods which may be substituted for them by agreement in writing between the parties. LE2 Alexander Demidov) |
| busin. | учитывать фактор времени | expect value for time |
| Makarov. | фактор времени | the time element |
| tech. | фактор времени | time factor |
| Makarov. | фактор времени | time factor (при консолидации грунта) |
| therm.eng. | фактор времени | time-controlling factor |
| econ. | фактор времени | time element |
| EBRD | фактор времени | timescale (raf) |
| data.prot. | фактор времени | time coefficient |
| dril. | фактор времени | t. f. (time factor) |
| construct. | фактор времени | time effect |
| gen. | фактор времени | factor of time |
| Makarov. | фактор времени и контроль за быстрым ростом численности населения | time scale and control of rapid population growth |
| Makarov. | фактор времени облучения | temporal dose factor |
| mil. | нормативный фактор мирного времени | peacetime factor |
| tech. | фактор снижения точности при определении поправки к шкале времени | time dilution of precision |
| comp., net. | фактор уменьшения времени ACR | ACR Decrease Time Factor (Время, допускаемое между передачей ячеек RM до того, как скорость понизится до уровня ICR (Initial Cell Rate). Диапазон значений ADTF-от 0.01 до 10.23 сек. с шагом 10 мсек) |
| mil. | факторы планирования в мирное время | peacetime planning factors |
