| Subject | Russian | English |
| gen. | заводской или фабричный рабочий | blue collar worker |
| progr. | статический фабричный метод | static factory (Alex_Odeychuk) |
| progr. | статический фабричный метод | static factory method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | статический фабричный метод, сохраняющий семантику класса-одиночки | static factory that preserves the singleton property (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk) |
| med. | фабричный врач | plant surgeon (MichaelBurov) |
| med. | фабричный врач | factory surgeon (MichaelBurov) |
| adv. | фабричный город | manufacturing town |
| gen. | фабричный город | industrial city (Andrey Truhachev) |
| gen. | фабричный город | mill town (чаще употребляется в отношении англоговорящих стран Pirvolajnen) |
| busin. | фабричный городок | tiny mill town |
| Makarov. | фабричный гудок | factory whistle |
| gen. | фабричный гудок | buzzer (factory shop buzzer kee46) |
| gen. | фабричный гудок | factory buzzer |
| el. | фабричный гудок | hooter |
| gen. | фабричный гудок | hoot |
| product. | фабричный дефект | manufacturing issue (Artjaazz) |
| auto. | фабричный дефект | factory defect |
| Gruzovik, softw. | фабричный диск | original disk |
| Makarov. | фабричный дым | factory fumes |
| gen. | фабричный заказ | mill order (Александр Рыжов) |
| mining. | Фабричный закон | Factory Act (Англия) |
| account. | фабричный запас | factory stock |
| tech. | фабричный знак | label |
| adv. | фабричный знак | emblem mark |
| patents. | фабричный знак | manufacturing mark |
| patents. | фабричный знак | factory mark |
| patents. | фабричный знак | trade-mark |
| media. | фабричный знак | tag |
| railw. | фабричный знак | identification sign |
| patents. | фабричный знак | manufacture mark |
| patents. | фабричный знак | works mark |
| patents. | фабричный знак | brand |
| tech. | фабричный знак | trademark |
| tech. | фабричный знак | trade mark |
| gen. | фабричный или заводской рабочий | mill-hand |
| econ. | фабричный инспектор | factory inspector |
| inf. | фабричный инспектор | smokejack |
| progr. | фабричный класс | factory class (Alex_Odeychuk) |
| tech. | фабричный код | works number (gorbulenko) |
| law | фабричный комитет | factory committee |
| progr. | фабричный компонент | factory component (Alex_Odeychuk) |
| textile | фабричный корпус | mill building |
| busin. | фабричный корпус | works building |
| textile | фабричный лоскут | mill end |
| progr. | фабричный метод | factory method (шаблон проектирования ssn) |
| comp., MS | фабричный метод | factory method (A method, usually defined as static, whose purpose is to return an instance of a class) |
| progr. | фабричный метод класса | factory method of the class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | фабричный номер | works number (gorbulenko) |
| gen. | фабричный номер | serial number (муз. инструмента и т.п.) |
| textile | фабричный номер партии | manufacturing lot number |
| hist. | фабричный округ | factory district (snowleopard) |
| n.amer. | фабричный пояс | Rust Belt (wikipedia.org Taras) |
| gen. | фабричный рабочий | mill-hand |
| tech. | фабричный рабочий | factory worker |
| fin. | фабричный заводской рабочий | mill hand |
| gen. | фабричный рабочий | blue collar worker |
| gen. | фабричный рабочий | factory hand |
| Gruzovik, industr. | фабричный район | industrial district |
| construct. | фабричный район | factory district |
| gen. | фабричный район | industrial district |
| comp., MS | фабричный режим | factory mode (A mode of running Sysprep that postpones the first-run experience and enables OEM and corporations to install additional drivers and applications, incorporate build-to-order customer information, and test the Windows installation. To run Sysprep in factory mode, use the command line b>Sysprep -factory/b>) |
| adv. | фабричный сюрприз | factory pack (бесплатный сувенир, прикреплённый к упаковке, служащий упаковкой или находящийся вместе с товаром внутри упаковки) |
| account. | фабричный труд | factory labour |
| econ. | фабричный труд | factory labor |
| tech. | фабричный шов | manufacturer's joint |
| textile | фабричный штамп | trademark die |
| progr. | централизованный фабричный метод | centralized factory method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | через фабричный метод | via a factory method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | шаблон "фабричный метод" | factory method pattern (ssn) |
