| Russian | English |
| жить друг у друга на головах | live on top of one another (igisheva) |
| навязший у всех на зубах | all-pervasive (Alex_Odeychuk) |
| поведение как у ребёнка | childishness (Franka_LV) |
| похоже, что у нас проблема | that seems like an issue (Whoa. That seems like an issues. Yikes.  x.com ART Vancouver) |
| у меня в голове не укладывается | is beyond me (The fact that someone dug this dirt up and you published it is beyond me! Especially when there were many other things you could have focused a story on. • What is it going to take for our government to take action on crime? I know David Eby wrote a book of "How to sue the police" but honestly. A war zone. Our economy is contracting per capita. Our productivity is falling. Private sector employment is lagging. The growth industry is in government. The only rising metrics are our deficit and drug deaths. How the NDP/Greens can still ignore this is beyond me. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| у меня нет слов | is just beyond words (от возмущения • When Smith discovered that Snowflake was missing she went through the video footage and was shocked by what she saw. “We couldn’t believe it,” she said. “They’re beloved family pets, and to have these boys break in and take them is just beyond words.” (nsnews.com) ART Vancouver) |
| у нас что, есть ...? | it's not as if we have (What are they thinking? It's not as if we have another planet if their experiments **** up this one. telegraph.co.uk ART Vancouver) |