| Russian | English |
| ассистент учителя | assistant teacher |
| ассистирующий учитель | assistant teacher |
| больничный учитель | hospital teacher |
| внештатный учитель | substitute teacher (Taras) |
| дежурный учитель | teacher on duty |
| добренький учитель | easy grader (VLZ_58) |
| домашний учитель | home tutor |
| заменяющий учитель | substitute teacher |
| заметки для учителя | Teacher's Guide (maystay) |
| заметки для учителя | teaching notes (maystay) |
| замещающий учитель | supply teacher (Brit. E. Taras) |
| замещающий учитель | sub (Taras) |
| замещающий учитель | stand-in teacher (Andrey Truhachev) |
| замещающий учитель | substitute teacher (Am. E.; a substitute teacher is a teacher whose job is to take the place of other teachers at different schools when they are unable to be there. (in Britain, use supply teacher) Taras) |
| занятия с ассистентом учителя | TA session (teaching assistant-led sessions Sergey_Ka) |
| зарплата учителя, зависящая от успеваемости его учеников | performance-based pay of teachers (bigmaxus) |
| заслуженный учитель России | Honoured Teacher of Russia (Ying) |
| квалификационный разряд учителя | teacher's qualification |
| кистер и учитель в кистерской школе | parish clerk and schoolmaster |
| кистер и учитель в приходской школе | parish clerk and schoolmaster |
| классный учитель | primary school teacher |
| конкурс "Учитель года" | Teacher of the Year competition (snowleopard) |
| курс получения престижной квалификации для опытных преподавателей и учителей | Chartered Teacher Studies (магистерская степень; источник:  fluent.ru inplus) |
| личность учителя | personality of a teacher (Andrey Truhachev) |
| личность учителя | teacher personality (Andrey Truhachev) |
| международная карта учителя | ITIC |
| Международная федерация свободных профсоюзов учителей | the International Federation of Free Teachers' Unions |
| надбавка учителю за результативность работы | merit pay (sashkomeister) |
| народный учитель ссср | People's Teacher of the USSR (GInnoImoto) |
| Национальный сертификат учителя | National Teacher Certificate (Taras) |
| Неделя благодарности учителям | Teacher Appreciation Week (AMlingua) |
| обучение учителей | teacher education |
| опорный учитель | remedial teacher |
| основной учитель | mainstream teacher (в отличие от репетитора Tamerlane) |
| оценка эффективности школ и учителей | value-added assessment (Sergey_Ka) |
| подготовка классных учителей | class teacher education |
| подменный учитель | stand-in teacher (Andrey Truhachev) |
| подменный учитель | supply teacher (Andrey Truhachev) |
| подменный учитель | substitute teacher (Andrey Truhachev) |
| Поздравляю с днём учителя! | Happy Teachers' Day! (sophistt) |
| помощник учителя | teaching assistant |
| помощник учителя детского сада | assistant to a kindergarten teacher |
| пособие для учителя | teacher's manual |
| пособие для учителя | teacher's book |
| преданный своему делу учитель | dedicated teacher (Andrey Truhachev) |
| премиальные выплаты за самоотверженный труд учителя | merit pay (sashkomeister) |
| Привлечение и удержание, планирование повышения квалификации и карьеры учителей | Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers (проект Комитета по образованию ОЭСР) |
| профессиональное образование учителей | teacher education |
| профессиональные умения учителя | professional competence of the teacher |
| психология педагогической деятельности и личности учителя | psychology of teachers |
| работа школьным учителем | schoolteaching (Юрий Гомон) |
| ревностный учитель | dedicated teacher (Andrey Truhachev) |
| Роль объёма математических знаний в формировании объёма педагогических знаний будущих учителей | the mathematics content knowledge role in developing preservice teachers' pedagogical content knowledge |
| руководство учителя | Teacher's Guide (maystay) |
| сельский учитель | village teacher |
| кадровый состав учителей | teaching staff (Andrey Truhachev) |
| старший учитель | senior lecturer |
| статус учителя | teacher status |
| урок, проводимый замещающим учителем | replacement lesson (Andrey Truhachev) |
| устное изложение материала учителем | teacher's oral presentation |
| учебные заведения, специализирующиеся на подготовке учителей для начальной школы | initial teacher training institutions |
| учитель английского языка | English language teacher (I am a CELTA qualified native English speaker from Canada and highly experienced English language teacher. ART Vancouver) |
| учитель гимназии | secondary school teacher |
| учитель года | Teacher of the Year (титул победителя конкурса в РФ и США snowleopard) |
| учитель дежурной группы | teacher on duty |
| учитель детского сада | nursery teacher |
| учитель-дефектолог | special needs teacher (terrarristka) |
| Учитель для детей с особенностями развития | special education teacher (terrarristka) |
| Учитель для детей с особенностями развития | special needs teacher (terrarristka) |
| учитель до мозга костей | dedicated teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель, замещающий другого учителя | stand-in teacher (aleko.2006) |
| учитель информатики | computer science teacher (aldrignedigen) |
| учитель информатики | teacher of computer skills (Andrey Truhachev) |
| учитель младших классов | primary school teacher (Andy) |
| учитель на замене | stand-in teacher (aleko.2006) |
| учитель на замену | substitute teacher (Taras) |
| учитель на подмену | supply teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель на подмену | stand-in teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель на подмену | substitute teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель начальных классов | primary school teacher |
| учитель начальных классов | second-grade teacher (study.com Artemie) |
| учитель начальных классов | elementary school teacher (Ying) |
| учитель, не имеющий университетского образования | nongraduate teacher |
| учитель, неохотно ставящий высокие оценки | strict grader (VLZ_58) |
| учитель, охотно ставящий высокие оценки | easy grader (VLZ_58) |
| учитель пения | singing teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель поддерживающегося обучения | remedial teacher |
| учитель-помощник | facilitator (курирующий занятия учащегося, занимающегося по программе дистанционного образования. может не иметь специального педагогического образования. оказывает помощь основному педагогу в распространении учебных материалов, организации учебного процесса, составлении учебного расписания и т.п.) |
| учитель-почасовик | adjunct instructor (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| учитель-почасовик | adjunct (Marina Lee) |
| учитель-предметник | subject teacher (inn) |
| учитель с аудиторной занятостью | classroom teacher (mindmachinery) |
| учитель с полной нагрузкой | full-time teacher |
| учитель средней школы | professor (в некоторых странах) |
| учитель средней школы | high school teacher (CNN Alex_Odeychuk) |
| учитель танцев | dance instructor (Andrey Truhachev) |
| учитель танцев | dancing instructor (Andrey Truhachev) |
| учитель-терапевт речи | speech therapist |
| учитель технологии | handicrafts teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель технологии | handicraft teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель труда | handicrafts teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель труда | handicraft teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель трудового обучения | handicraft teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель турецкого языка | Turkish teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель уровня Х | Xth level teacher (MichaelBurov) |
| учитель уровня Х | X level teacher (MichaelBurov) |
| учитель физвоспитания | PE teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель физвоспитания | physical education teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель физвоспитания | physical training teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель физвоспитания | sports teacher (разг. Andrey Truhachev) |
| учитель физвоспитания | PE instructor (Andrey Truhachev) |
| учитель физвоспитания | gym teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель физики | physics teacher (Morning93) |
| учитель физкультуры | PE teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель физкультуры | physical education teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель физкультуры | gym teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель физкультуры | sports coach (Andrey Truhachev) |
| учитель физкультуры | sports instructor (Andrey Truhachev) |
| учитель физкультуры | sports teacher (разг. Andrey Truhachev) |
| учитель физкультуры | physical training teacher (Andrey Truhachev) |
| учитель физкультуры | gymnast (Andrey Truhachev) |
| учитель физкультуры | PE instructor (Andrey Truhachev) |
| учитель чтения | reading teacher ("Still looking for the meaning of the video." – "Just ask my reading teacher, he'll give you some kind of reasoning even if it has none." thefreedictionary.com Shabe) |
| учителя-новаторы | teacher-innovators (Suddaby, A, An evaluation of the contribution of the teacher-innovators to the Soviet educational reform, Comparative Education, vol 25, 1989, no 2, pp 245-56 snowleopard) |
| учителя-новаторы | innovative teachers (snowleopard) |
| учителя физкультуры | sports coaches (pl; мн.ч Andrey Truhachev) |
| центрированный на учителе | teacher-centred |
| школьный учитель | master |
| школьный учитель | schoolteacher |
