| Subject | Russian | English |
| Makarov. | владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| automat. | восприятие участка поверхности ощупыванием | tactual sensing |
| automat. | восприятие участка поверхности ощупыванием | tactile sensing |
| met. | вытянутые обесцвеченные участки поверхности, состоящие из волосовин | roaks (дефект сортового проката) |
| energ.ind. | горячий участок на поверхности нагрева топки котла | hot patch |
| automat. | датчик-щуп участка поверхности | tactile sensing device |
| construct. | дефектный участок бетонной поверхности | honeycombed area (с раковинами) |
| auto. | закалённый участок поверхности | quenched area (jagr6880) |
| astronaut. | изотермы на поверхности ОС для участка входа в атмосферу | entry surface isotherms |
| immunol. | интактный несенсибилизированный участок поверхности кожи | insensitized skin site |
| construct. | категория поверхности участка | terrain category |
| media. | максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| hi-fi | микроскопические углубления и плоские участки на поверхности рабочего слоя компакт-дисков и DVD, представляющие собой запись цифровых данных | pits and lands |
| avia. | Минимально разрешённая высота пролёта над земной поверхностью, участок с разрешённой высотой пролёта над земной поверхностью | Terrain Clearance Floor (Olga Sokolova) |
| oil | накладка, изолирующая участок поверхности фильтра | screen patch (противопесочного twinkie) |
| wood. | небольшой участок на поверхности древесины, вокруг которого волокна расположены эллиптически–в форме птичьего глаза | bird's-eye |
| wood. | незачищенный участок на поверхности фанеры, образовавшийся в связи с короблением | patch |
| wood. | незачищенный участок на поверхности фанеры, образовавшийся в связи с косослоем | patch |
| avia. | обледеневающий участок поверхности | ice accumulation area |
| el. | обнажённые участки неповреждённой стеклоткани на поверхности слоистого материала | weave exposure (дефект ПП) |
| automat. | окрашенный участок поверхности | painted area |
| avia. | окрашивание участка водной поверхности | sea marker (для обнаружения потерпевших аварию) |
| Makarov. | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice |
| Makarov. | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography |
| hi-fi | плоские участки между углублениями питами на поверхности рабочего слоя компакт-диска | land (Цифровые данные кодируются переходами от плоских участков к питам и наоборот) |
| energ.ind. | плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка | full coverage film cooling |
| avia. | поверхность ограничения препятствий на участке набора высоты | takeoff climb surface |
| automat. | поверхность с контурными участками | form patch surface |
| automat. | поверхность с участками разной высоты | multipatch surface |
| automat. | повторяющиеся участки поверхности | repetitive shapes (детали) |
| mech. | повторяющийся участок поверхности | repetitive shape |
| oil | права на владение полезными ископаемыми, находящимися под данным участком земной поверхности, включая право недропользования | mineral interest (see also: minerals; в отличие от права на владение поверхностью) |
| antenn. | прямолинейный участок гофрированной поверхности | linear corrugated surface |
| antenn. | прямолинейный участок ребристой поверхности | linear corrugated surface |
| mil. | ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории | Joint Air-to-Surface Standoff Missile (букв. межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО PX_Ranger) |
| automat. | расплавление локального участка поверхности | localized melting (напр., при лазерной обработке) |
| automat. | расплавление небольшого участка поверхности | localized melting (напр., при лазерной обработке) |
| Makarov. | свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания | snow-free portion of the ice surface formed by thawing |
| law | собственник или владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| Makarov. | собственник имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| Makarov. | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas |
| Makarov. | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes |
| ecol. | спутник для наблюдения за земной поверхностью в видимом и инфракрасном участках спектра | Television and Infrared Observing Satellite |
| ecol. | спутник для наблюдения земной поверхности в видимом и инфракрасном участках спектра | television and infrared observing satellite |
| tech. | торможение по малым участкам поверхности | strip braking (вследствие её коробления при неравномерном нагреве) |
| energ.ind. | указатель температуры наиболее нагретого участка поверхности | hot-spot indicator ("горячего" пятна) |
| gen. | участки водной поверхности, свободной от льда / льдов | open waters |
| gen. | участки водной поверхности, свободной ото льда / льдов | open waters |
| automat. | участки поверхности | segmental surfaces |
| meteorol. | участки поверхности рассеянного освещения неба | diffuse luminous surfaces |
| electr.eng. | участки с мощёной поверхностью | parts with paved surfaces |
| electr.eng. | участки с фиксированной поверхностью | parts with fixed surfaces |
| avia. | участок аэродинамической поверхности | aerofoil section |
| tech. | участок винтовой поверхности | lead segment |
| econ. | участок водной поверхности | water lot (В. Бузаков) |
| ecol. | участок земной поверхности | region (без определения его таксономического значения) |
| avia. | участок кожной поверхности | skin area |
| Makarov. | участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности | portion of ice cover uplifted above the water surface |
| mech.eng., obs. | участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит перемещение частиц металла | zone of action of the tool |
| mech.eng., obs. | участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит скалывание частиц металла | zone of action of the tool |
| Makarov. | участок обрабатываемой поверхности с нанесённым поглощающим покрытием | painted area |
| Makarov. | участок поверхности | panel |
| automat. | участок поверхности | surface patch |
| IT | участок неплоской поверхности | patch |
| math. | участок поверхности | patch |
| avia. | участок поверхности | surface area (тела) |
| microel. | участок поверхности без оксидного слоя | oxide-free area |
| construct. | участок поверхности воды, подверженный действию ветра | fetch of water subject to wind action |
| tech. | участок поверхности камеры сгорания с наиболее низкой температурой | quench area of a combustion chamber |
| energ.ind. | участок поверхности камеры сгорания топки котла с наиболее низкой температурой | combustion chamber quench area |
| math. | участок поверхности контакта | contact patch |
| automat. | участок поверхности, прошедший обработку | treated area (напр., лазерным лучом) |
| tech. | участок поверхности с наиболее низкой температурой | quench area (камеры сгорания) |
| automat. | участок обрабатываемой поверхности с нанесённым поглощающим покрытием | painted area |
| Makarov. | участок поверхности с повышенной твёрдостью | hardened region |
| construct. | участок поверхности с раковинами | honeycombed area |
| med. | участок поверхности тела | body surface area |
| Makarov. | участок поверхности тела | body surface area |
| mining. | участок месторождения, расположенный вблизи от земной поверхности | near-surface section |
| immunol. | участок сенсибилизированной поверхности кожи | sensitized skin site |
| avia. | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | холодный участок холодное пятно на поверхности нагрева топки котла | cold patch |
| med. | язва, заживающая с поверхности, но с наличием гноя в более глубоких участках | sursanure |
