| Russian | English |
| активное участие пациента в лечении | shared care (amatsyuk) |
| в период участия в исследовании | on-study (Andy) |
| верховный комитет по утверждению клинических исследований с участием людей | Supreme Committee for Clinical Trials in Humans (academy.ac.il Jasmine_Hopeford) |
| доля участия страхователя в оплате оказанной ему помощи | coinsurance (Этот вариант перевода мне кажется более правильным и понятным, потому что под "сострахованием" и "совместным страхованием" нормальный русскоязычный человек (т.е. не переводчик) понимает страховое покрытие по нескольким страховкам, скажем сочетание программы Medicare и плана MediGap: программа Medicare платит свою часть, а MediGap все остальное.
Мне тут указали, что перевод слишком длинный. Для тех, кто не понимает, поясняю: это "объяснительный" перевод. Кроме того, русский язык вообще не любит терминов. В конкретном тесте предложенный перевод можно и часто нужно заменять на краткое выражение или не использовать вообще. Например, в таблице столбец "copays and coinsurances" можно заменить на "Платите Вы" – тогда copays будет в долларах, а coinsurances в процентах.: The percentage of costs of a covered health care service you pay (20%, for example) after you've paid your deductible.  healthcare.gov xx007) |
| заход на посадку с участием помощника командира корабля | shared approach |
| знания, участие и поведение | knowledge, attitude and behavior |
| испытание системы с участием человека | manned system test |
| Исследование с участием добровольцев | Volunteer Study (Andy) |
| исследование с участием людей | human study (ekirillo) |
| исследование с участием людей | trials in humans (WiseSnake) |
| Консультативный комитет по радиационным экспериментам с участием человека | ACHRE (Advisory Committee on Human Radiation Experiments mufasa) |
| лекарственные средства, метаболизирующиеся с участием изоформы цитохрома Р450 3А4 | A-SLAVED-LIVER (аббревиатура от: Amiodarone, Simvastatin, Lovastatin, Atorvastatin, Verapamil, Erythromycin, Diltiazem, cLarithromycin, Itraconazole, Voriconazole, colchicinE, Ritonavir Dimpassy) |
| модель партнёрства на основе добровольного участия | volunteer-driven partnership model |
| не требующий активного участия пользователя | low user dependency (Andy) |
| ограничение возможности участия | participation restriction (неблагоприятное последствие спастичности
neuromuscular.ru dimock) |
| отказаться от дальнейшего участия в исследовании | withdraw from the study (Nyufi) |
| показатель досрочного прекращения участия в исследовании | withdrawal rate (Amadey) |
| посадка с участием помощника командира корабля | shared approach |
| прекращение участия | withdrawal (в клиническом исследовании Maxxicum) |
| принимать участие в процессах обмена веществ | metabolise (WAHinterpreter) |
| процедура проведения клинических исследований с участием людей | procedure for clinical trials in human subjects (WiseSnake) |
| пути внутриклеточной передачи сигнала, связанные с участием HER | HER signalling pathways (рецепторов эпидермального фактора роста Александр Стерляжников) |
| список пациентов, завершивших участие в исследовании и выполнивших все условия протокола | Per Protocol Set (inspirado) |
| средство мотивации к продолжению участия | retention item (amatsyuk) |
| средство поощрения продолжения участия | retention item (amatsyuk) |
| требующий активного участия пользователя | high user dependency (о методах контрацепции Andy) |
| участие в акте дыхания вспомогательной дыхательной мускулатуры | the use of accessory muscles of respiration (ig003) |
| участие в голодовке | fasting |
| участие застрахованных в издержках | cost sharing |
| участие человека | human part |
| Центр информации и изучения участия в клинических научных исследованиях | Center for Information and Study on Clinical Research Participation (Andy) |
| эксперимент с участием человека | manned experiment (но не на человеке) |
| Этические принципы медицинских исследований с участием человека в качестве объекта исследования | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects (amatsyuk) |
