| Russian | English |
| без участия | nonparticipating (non-par) |
| годовой взнос судовладельца за участие в Клубе взаимного страхования | advance call (морск. Leonid Dzhepko) |
| группа лиц, имеющих право на участие в двух программах страхования | dual eligible population (Borys Vishevnyk) |
| договор страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating insurance |
| договор страхования с правом участия страхователя в прибылях страховщика | with-profits policy |
| договор страхования с правом участия страхователя в прибылях страховщика | participating contract |
| доли участия как % от несвязанных инвестированных активов | equities as a % of non-linked invested assets |
| лица, имеющие право на участие в двух программах страхования | Dual Eligibles (Tverskaya) |
| личное участие | self commitment (kreecher) |
| оговорка об участии в расходах | participation clause |
| окончательная доля участия в страховании | being fully written line |
| окончательная доля участия в страховании | b.f.w.l. |
| окончательная доля участия в страховании; закрытая доля | fully written line (Имеет место тогда, когда брокеры размещают соответствующие риски выше 100% суммы, подлежащей страхованию, а также в тех случаях, когда окончательная сумма по страхованию грузов до их отправки неизвестна, и риск размещается на условиях окончательной страховой суммы linkin64) |
| отношение долей участия к чистым активам | equities % net assets (%) |
| отсрочка участия в прибылях | deferral of profit sharing |
| подписанная доля участия в риске | written lines (та доля участия в риске, на которую изначально подписывается перестраховщик SvEl) |
| полис без участия | nonparticipating policy |
| полис без участия в прибылях | without-profits policy |
| полис без участия в прибылях | non-profit policy |
| полис с долевым участием | combined company policy |
| полис с участием | participating policy |
| полис с участием в прибыли | profit policy |
| полис с участием в прибылях | with-profits policy |
| полис страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating policy |
| пособие без долевого участия страхователя | non-contributory benefit (за счет работодателя key2russia) |
| предложение принять участие в перестраховании рисков | acceptance reinsurance slip |
| собственное участие цедента | stop loss (KozlovVN) |
| собственное участие цедента | stop loss point (в договоре экцедента убыточности KozlovVN) |
| соглашение о совместном участии | partition of loss agreement (в убытке) |
| страхование без участия в прибылях компании | non-participating insurance |
| страхование жизни без участия | nonparticipating life insurance |
| страхование жизни с участием | participation life insurance (страхователя в прибылях страховщика) |
| страхование жизни с участием | participating life insurance |
| сумма личного участия | deductible amount (Андатра) |
| существенное участие | qualifying holding (Julia_Rom) |
| схема предоставления участия в прибыли | method of bonus allocation |
| схема предоставления участия в прибыли | bonus scheme |
| участие в оплате | co-payment |
| участие в прибыли | participation in profits |
| участие в равных долях | contribution by equal shares (key2russia) |
| фактическая доля участия в риске | signed lines (та доля участия в риске, которая остается после корректировки (перераспределения) изначально подписанной перестраховщиком доли участия в риске SvEl) |
| франшиза с долевым участием | percentage participating deductible |
