Terms containing утрястись

Subject	Russian	English
gen.	быстро утрясти дело	dispatch business
gen.	быстро утрясти дело	despatch business
gen.	всё утряслось	dust settled (Technical)
gen.	всё утрясётся	things will work out
Makarov.	до вылета нам предстоит ещё утрясти некоторые мелкие технические вопросы	there are some technical details to be smoothed out before we can fly
Makarov.	картофель в мешке утрясся	the potatoes in the sack shook down
Makarov.	картофель в мешке утрясся	potatoes in the sack shook down
gen.	нам удалось утрясти наши планы на отпуск с моей работой в начале лета	we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer
Makarov.	он утряс зерно в мешке	he shook down the grain in the sack
corp.gov.	подождать пока всё не утрясётся	the dust settles
gen.	пока всё не утрясётся	while things sort themselves out
dipl.	похоже, всё утряслось	it looks like things are evened out (bigmaxus)
gen.	само собой утрясётся	things would sort themselves out (scherfas)
idiom.	со временем всё утрясётся	it will all come out in the wash (Yeldar Azanbayev)
gen.	со временем всё утрясётся	it'll all come out in the wash
busin.	утрясти бюджет	okay budget (Ольга Матвеева)
Makarov.	утрясти вопрос	have the matter out
Игорь Миг	утрясти вопрос	fix a problem
inf.	утрясти все вопросы с	sort things out with (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	утрясти все вопросы с	smooth things over with
Игорь Миг	утрясти все дела с	make nice with
Makarov.	утрясти дело	dispose of a piece of business
amer.	утрясти детали	hammer out the details (Taras)
inf.	утрясти кое-какие моменты	tie up loose ends (4uzhoj)
Makarov.	утрясти сахар в кульке	shake the sugar in the bag
Makarov.	утрясти сахар в кульке	shake down the sugar in the bag
Игорь Миг	утрясти спорные вопросы	deconflict