Terms for subject Makarov containing утечка

Russian	English
аварийная утечка	accidental release (радиоактивных веществ в атмосферу)
вакуумная утечка	vacuum leakage
вероятность избежания утечки	non-leakage probability
вероятность избежания утечки для быстрого нейтрона	fast non-leakage probability
вероятность избежания утечки для теплового нейтрона	thermal non-leakage probability
внутренние утечки	internal leakage (гидродвигателя. насоса)
волновод с модами утечки	leaky-mode waveguide
волновод с утечкой света	leaky waveguide
время утечки	escape time
выбросы и утечки	release
выгорание нефтепродукта в местах утечки	flashout
газовая труба была перекрыта во избежание утечки	the gas pipe has been sealed off to prevent escapes
газовая труба была плотно закрыта, чтобы избежать утечки	the gas pipe has been sealed off to prevent escapes
газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа	the gas pipe has been blocked off to prevent escapes
дать утечку информации	leak a story
дезактивация выбросов и утечек радиоактивных веществ	decontamination following radioactive release (see also radioactive decontamination)
диффузионная утечка	diffusion leak (носителей заряда)
длина пути тока утечки	leakage distance
длина пути тока утечки	creeping distance
допускающий утечку	leaky
допустимая утечка	permissible leakage
испытывать на напр. утечку	test for e. g., leaks
испытывать на утечку	test for leaks
коэффициент избежания утечки	nonleakage factor
коэффициент утечки	coefficient of losses
межэлектродная утечка	interelectrode leak
место утечки	leak spot
мода утечки	leaky mode
мониторинг нефтяных утечек и разливов	monitoring of oil seeps and spills
нейтроны утечки	leakage neutrons
обнаружитель утечки	current-leak detector
обнаружить утечку газа	detect a leakage of gas
он работал над ликвидацией утечки нефти	he was working to plug an oil leak
они выяснили, что утечка информации происходила из-за секретарши	they traced the leak to a secretary
оценка утечек радионуклидов из мест захоронения ядерных отходов в кристаллических породах	assessment of releases from a nuclear waste repository in crystalline rock
потери на утечку	seepage water
потери на утечку	leakage water
потеря от утечки	spillage
предохранять от утечки газа	guard against gas
произошла утечка информации	some information trickled back
путь утечки	leakage path (тока)
разливы и утечки нефти	oil spillages
расстояние утечки	creep distance
резистор утечки, согласующий выходной резистор	pull-down resistor
с утечкой	leaky
сброс или утечка нефти	oil dumping (при танкерных перевозках)
световод с утечкой	leaky waveguide (через боковую ПВ)
сеточная утечка	grid leak
спектр нейтронов утечки	leakage-neutron spectrum
ток утечки затвор-подложка	gate-body leakage current
ток утечки между электродами	leakage tube current
ток утечки на землю, проходящий через пациента	patient leakage current
ток утечки на корпус	enclosure leakage current (электромедицинского аппарата)
ток утечки перехода резистор-подложка	resistor-substrate leakage current (в ИС)
ток утечки подогреватель-катод	heater-cathode insulation current
ток утечки подогреватель-катод	heater-cathode current
устранить утечку	stop a leakage
устранить утечку	stop a leak
устранять утечку	stop a leak
устранять утечку	stop a leakage
утечка быстрых нейтронов	fast-neutron leakage
утечка в изоляции	insulation leakage
утечка валюты за границу	flight of money abroad
см.тж. leakage of water утечка воды	water loss
утечка воды из водопровода	water losses from pipeline
утечка воды из водопровода	leakage from pipeline
утечка воды из закрытого трубопровода	underground leakage
утечка воды из неисправного крана	drain from a leaky tap
утечка газа	the gas seeps
утечка газа	the gas escapes
утечка денег за границу	outward flow of money
утечка золота из страны	the outflow of gold from the country
утечка золота из страны	outflow of gold from the country
утечка золотых монет из страны	efflux of gold coins from the country
утечка золотых монет из страны	an efflux of gold coins from the country
утечка информации	transpiration
утечка капитала за границу	flight of capital abroad
утечка капиталов	drain of money
утечка краски	ink leakage
утечка пара или газа через радиальный зазор рабочей решётки	blade-tip leakage
утечка по поверхности	surface leakage (напр., тока)
утечка поля	field leakage
утечка продуктов деления	fission product release
утечка радиоактивных веществ	radioactivity leakage
утечка радиоактивных веществ	nuclear release
утечка радиоактивных продуктов деления	escape of fission products (в атмосферу при подземном ядерном взрыве)
утечка тепловых нейтронов	thermal-neutron leakage
утечка тока	current leak
утечка тока рельсовой цепи через балласт	ballast leakage
утечка 60 тонн нефти	the leakage of 60 tonnes of oil
утечка через диэлектрик	insulation leakage
утечка через неплотности	clearance leakage
утечка через переход	junction leakage (в полупроводниковом приборе)
утечка через радиальный зазор рабочей решётки	blade-tip leakage
утечки водорода	hydrogen leak
учитывать возможность утечки	make allowance for leakage
electric SILC электрический ток утечки, индуцированный напряжением	electric stress-induced leakage current (главная проблема при реализации металл-оксидных полупроводников)
electric stress-induced leakage current электрический ток утечки, индуцированный напряжением	electric SILC (главная проблема при реализации металл-оксидных полупроводников)