| Russian | English |
| адрес устройства ввода-вывода | I/O address (ssn) |
| аппаратное устройство ввода / вывода | hardware I/O device |
| асинхронная задача интерфейса с устройством ввода / вывода | asynchronous I/O device interface task (задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода/вывода (задача драйвера устройства). Как правило, она активизируется низкоуровневым обработчиком прерывания, а иногда непосредственно устройством) |
| асинхронная задача интерфейса устройства ввода / вывода | asynchronous I/O device interface task |
| асинхронное устройство ввода / вывода | asynchronous input/output device (устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода) |
| асинхронное устройство ввода / вывода | asynchronous I/O device (устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода) |
| асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| асинхронные задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | asynchronous I/O device interface tasks |
| внешнее устройство ввода-вывода | external I/O device (ssn) |
| задача интерфейса с устройством ввода / вывода | input/output device interface task |
| задача интерфейса с устройством ввода / вывода | I/O device interface task |
| задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода | task that interfaces to an I/O device |
| задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства | task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device |
| задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | I/O device interface tasks |
| интерфейс с устройствами ввода / вывода | I/O device interface |
| интерфейс с устройством ввода / вывода | input/output device interface |
| интерфейс с устройством ввода / вывода | I/O device interface |
| интерфейсы устройств ввода / вывода | interfaces to I/O devices |
| объект интерфейса с устройством ввода / вывода | device I/O boundary object (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| объект интерфейса устройства ввода / вывода | I/O device interface object |
| объект интерфейса устройства ввода / вывода | input/output device interface object |
| объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| однострочное устройство ввода-вывода | string device (ssn) |
| ошибка устройства ввода/вывода | hardware I/O error (ssn) |
| пассивное устройство ввода / вывода | passive input/output device (устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода; чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости) |
| пассивное устройство ввода / вывода | passive I/O device (устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода; чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости) |
| пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| пассивные задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | passive I/O device interface tasks |
| пассивные устройства ввода / вывода | passive I/O devices |
| пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода | transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices (ssn) |
| периодическая задача интерфейса с устройством ввода / вывода | periodic I/O device interface task |
| периодические задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | periodic I/O device interface tasks |
| подсистема ввода / вывода управляющего устройства | controller I/O sub-system |
| подсистема ввода-вывода управляющего устройства | controller I/O sub-system (ssn) |
| присваивание символического имени устройству ввода / вывода | symbolic I/O assignment |
| программа, обслуживающая работу устройств ввода-вывода | I/O routine (ssn) |
| программно-управляемое устройство ввода / вывода | programmed I/O |
| программно-управляемое устройство ввода / вывода | programmed input/output |
| программный объект интерфейса устройства ввода / вывода | software I/O device interface object |
| проектирование интерфейса с устройствами ввода/вывода | interfacing to I/O devices (ssn) |
| проектирование интерфейсов устройств ввода / вывода | design of interfaces to I/O devices |
| сокрытие информации при проектировании интерфейса с устройствами ввода/вывода | information hiding applied to interfacing to I/O devices (ssn) |
| устройства ввода / вывода | I/O devices |
| устройства ввода и / или вывода | input and/or output units |
| устройство блочного ввода-вывода | block device (т.ж. блочное устройство; периферийное устройство или ОЗУ, которое может осуществлять ввод-вывод только блоками данных (обычно фиксированного размера, fixed-size block). Каждый блок хранится на устройстве под собственным уникальным адресом и может считываться или записываться независимо от других блоков. К таким устройствам относятся, в частности, магнитные диски, считывание и запись на которые возможны только целыми секторами ssn) |
| устройство ввода / вывода, которое генерирует прерывание | I/O device that generates an interrupt |
| устройство ввода-вывода, работающее в режиме совмещения | concurrent input/output (ssn) |
| устройство для ввода и вывода данных | input-output equipment (ssn) |
| характеристики устройств ввода / вывода | I/O device characteristics |
| характеристики физического устройства ввода / вывода | characteristics of an I/O device |
