| Subject | Russian | English |
| IT | автоматическое устранение ошибок | automatic error recovery |
| mil., avia. | алгоритм обнаружения и устранения ошибки | error detection/recovery mechanism |
| comp. | выявление и устранение ошибок в процессе эксплуатации | field fixes |
| comp., net. | выявление и устранение ошибок при эксплуатации | field fixes |
| econometr. | двухшаговый метод Дарбина устранения автокоррелированности ошибок | Durbin's two-stage method of dealing with autocorrelated errors (ssn) |
| gen. | для устранения этой ошибки | in order to fix that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | для экстренного устранения ошибки | as a stopgap measure |
| progr. | инструменты диагностики и устранения ошибок в работе программного комплекса | solution's troubleshooting capabilities (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| media. | любой метод, используемый для устранения ошибок кадрирования из-за параллакса | parallax compensation |
| media. | метод устранения накопленных ошибок за счёт формирования информации о режиме цифрового сжатия | MOLE |
| qual.cont. | метод устранения причин ошибок | error cause removal technique |
| qual.cont. | методика устранения причин ошибок | error cause removal procedure |
| progr. | методы немедленного обнаружения и устранения ошибок | methods of immediately detecting and removing errors (ssn) |
| media. | недостаток ресурсов, который может быть преодолён с помощью программ устранения ошибок | temporary error |
| media. | недостаток ресурсов, который может быть преодолён с помощью программ устранения ошибок | performance error |
| progr. | обнаружение и устранение ошибок | detecting and removing errors (ssn) |
| Makarov. | он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью | he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose |
| media. | оперативное устранение ошибок | on-the-fly error recovery |
| media. | отказ ресурса, который может быть обнаружен программой устранения ошибок | temporary error |
| media. | отыскание и устранение ошибок | debugging |
| media. | отыскание и устранение ошибок | debug |
| ocean. | Ошибка устранения вибрации | Vibration Rectification Error (SanyOK) |
| progr. | патч для устранения ошибок защиты | security patch (ssn) |
| el. | перезагрузка компьютера для устранения случайной ошибки при начальной загрузке | bouncing |
| el. | перезагрузка компьютера для устранения случайной ошибки при начальной загрузке | bounce |
| telecom. | подпрограмма устранения ошибок шины | bus error routine (oleg.vigodsky) |
| telecom. | при устранении ошибок | in error recovery (oleg.vigodsky) |
| gen. | проводить работы по устранению программных ошибок в работе | debug (напр., сайта. This article helps you to learn how to debug the website deployed on IIS on remote machine using visual studio ... Alexander Demidov) |
| IT | программа обнаружения и устранения ошибок | diagnotor |
| polygr. | программа обнаружения и устранения ошибок | diagnostic routine |
| IT | программа обнаружения и устранения ошибок или неисправностей | diagnotor |
| comp. | программа обнаружения и устранения ошибок неисправностей | diagnotor |
| comp., net. | программа устранения ошибок | error removing routine |
| avia., med. | программа устранения причин ошибок | error-cause removal program (летного состава) |
| telecom. | процедура устранения ошибок | error procedure (oleg.vigodsky) |
| media. | процедура устранения ошибок в типографских изданиях | proofreading |
| media. | процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| biol. | процесс устранения ошибок | proof reading process (при молекулярном узнавании; напр.,при биосинтезе белков jagr6880) |
| IT | прямое устранение ошибок при отсутствии дублирующих носителей | forward error recovery |
| IT | прямое устранения ошибок | forward error recovery (при отсутствии дублирующих носителей) |
| media. | распознавание и устранение ошибок из полезного сигнала | recovery |
| IT | ретроспективное устранение ошибок | error recovery (с восстановлением исходного состояния процесса) |
| transp. | ретроспективное устранение ошибок с восстановлением исходного состояния процесса | backward error recovery (напр. балансировочного станка) |
| IT | ретроспективное устранение ошибок | backward recovery (с восстановлением исходного состояния процесса) |
| progr. | ретроспективное устранение ошибок | backward error recovery (с восстановлением исходного состояния процесса ssn) |
| IT | ретроспективное устранение ошибок с восстановлением исходного состояния процесса | backward error recovery |
| telecom. | руководство по устранению ошибок в командах | commands error recovery manual (oleg.vigodsky) |
| media. | серьёзная ошибка в сети, требующая реконфигурации сети или устранения источника ошибки | hard error |
| progr. | снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue (Alex_Odeychuk) |
| comp. | способ устранения ошибки | cure |
| telecom. | стандартное устранение ошибок | default error handling (oleg.vigodsky) |
| media. | съёмка после завершения фильма или программы, производимая для устранения ранее незамеченных ошибок непрерывности | continuity shot |
| econometr. | устранение автокоррелированности ошибок | dealing with autocorrelated errors (ssn) |
| telecom. | устранение аппаратных ошибок | hardware error treatment (oleg.vigodsky) |
| IT | устранение воспроизводимых ошибок | debugging (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| comp. | устранение динамических ошибок | dynamic error debugging |
| quant.el. | устранение интерференционной ошибки | interference error elimination |
| cartogr. | устранение коллимационной ошибки | collimation adjustment |
| cartogr. | устранение коллимационной ошибки | adjustment for collimation |
| qual.cont. | устранение неисправностей или ошибок | debugging |
| avia. | устранение ошибки | error correction |
| op.syst. | устранение ошибки | bug fix (Kleine Monsterin) |
| comp. | устранение ошибки | error recovery |
| gen. | устранение ошибки | rectification |
| tech. | Устранение ошибки платы | BEC (Board Error Correction aly2008) |
| Makarov. | устранение ошибок | trouble-shooting |
| media. | устранение перемежающихся ошибок | scrubbing |
| media. | устранение перемежающихся ошибок | scrubbing of errors |
| telecom. | устранение ошибок | error handling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение ошибок | error rectification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | устранение ошибок | error resolution (oleg.vigodsky) |
| IT | устранение ошибок | troubleshooting |
| oil | устранение ошибок | purification |
| oil | устранение ошибок | debugging |
| robot. | устранение ошибок | rectification |
| telecom. | устранение ошибок | error clearance (oleg.vigodsky) |
| math. | устранение ошибок | error elimination |
| comp., MS | устранение ошибок | Bug Bash (Lync Attendee 2010 Rori) |
| mus. | устранение ошибок | error deletion |
| econ. | устранение ошибок | control of errors |
| comp. | устранение ошибок | checkout |
| Makarov. | устранение ошибок | elimination of errors |
| comp. | устранение ошибок | correction |
| tech. | устранение ошибок | error recovery |
| comp. | устранение ошибок | error control |
| IT | устранение ошибок в данных | data purification |
| Makarov. | устранение ошибок и разночтений | emendation (из текста) |
| IT | устранение перемежающихся ошибок | scrubbing of errors |
| avia., med. | устранение причин ошибок | error-cause removal (летного состава) |
| qual.cont. | устранение причин ошибок | error cause removal |
| energ.ind. | устранение причин ошибок | error cause removal (напр., оператора щита управления на ТЭС, АЭС) |
| avia., med. | устранение причин ошибок | error-cause removing |
| med. | устранение причин ошибок | error-cause reminiscence (летного состава) |
| mil., avia. | устранение причины ошибки | error cause removal |
| mil. | устранение причины ошибок | error cause removal |
| telecom. | устранение программных ошибок | software error treatment (oleg.vigodsky) |
| met. | устранение систематических ошибок | elimination of systematic errors |
| IT | утилита Norton Utilities "Обнаружение и устранение дисковых ошибок" | Norton Disk Doctor |
