Terms containing устой

Subject	Russian	English
construct.	анкерный массивный устой	gravity anchor (висячего моста)
construct.	арка устоя	pier arch (моста)
archit.	арка устоя моста	pier arch
road.wrk.	арочный береговой устой	arch abutment
Makarov.	арочный устой	skewback
gen.	без моральных устоев	with lapsed morals (theguardian.com Alex_Odeychuk)
construct.	береговой свайный устой	pile bent abutment
tech.	береговой устой	abutment pier
nautic.	береговой устой	shore abutment (вк)
tech.	береговой устой	land abutment
construct.	береговой устой	abutment piece
construct.	береговой устой	land abutment (моста)
seism.	береговой устой	abutment
tech.	береговой устой	shore pier
bridg.constr.	береговой устой	pier (моста)
tech.	береговой устой	land pier
O&G, sakh.	береговой устой	buried abutment
tech.	береговой устой	bank pier
construct.	береговой устой	wing abutment (с откосными открылками)
construct.	береговой устой	butment
gen.	береговой устой	abutment (моста)
construct.	береговой устой арочного моста	arch abutment
transp.	береговой устой без крыльев	straight abutment
construct.	береговой устой без откосных стенок	breast abutment
construct.	береговой устой без открылков	straight abutment
road.wrk.	береговой устой в виде ряжа	logged-crib abutment
construct.	береговой устой напр, плотины, закреплённый в скале	abutment braced in rock
construct.	береговой устой мост	bridge abutment
road.wrk.	береговой устой моста	abutment
railw.	береговой устой моста	abuttal to the bridge end
railw.	береговой устой моста	bridge abutment
road.wrk.	береговой устой моста	butment
road.wrk.	береговой устой моста	abuttal to the end of bridge
construct.	береговой устой моста	end abutment
construct.	береговой устой плотины	abutment sidewall
Makarov.	береговой устой плотины	side wall
wood.	береговой устой, препятствующий образованию заторов	buttress
wood.	береговой устой, препятствующий обсыханию брёвен	buttress
Makarov.	береговой устой, препятствующий обсыханию брёвен или образованию заторов	buttress
construct.	береговой устой с обратными откосными стенками	U-abutment
railw.	береговой устой с откосными крыльями	wing abutment
construct.	береговой устой с откосными открылками	wing abutment
seism.	береговой устой Т-образной формы с входящим в насыпь выступом	stub abutment
tech.	блок берегового устоя	abutment stone (моста)
gen.	боксёр устоял на ногах	the boxer absorbed the punches without buckling
railw.	бревенчатый устой	logged-crib abutment
idiom.	бросить вызов устоям	defy convention (sixthson)
proverb	буря валит дубы, а тростник может устоять	oaks may fall when reeds stand the storm
gen.	быть не в состоянии устоять перед	have a soft spot for (4uzhoj)
law, court	в соответствии с устоявшейся практикой	it is well-settled (в судебных решениях N.Zubkova)
construct.	вилкообразный береговой устой	forked abutment
tech.	вилкообразный устой	forked abutment
gen.	вопреки устоявшемуся мнению	contrary to established opinion (bookworm)
adv.	вполне устоявшееся мнение	settled opinion
tech.	выносной устой	projecting abutment
gen.	высокие моральные устои	moral high ground (АБ Berezitsky)
construct.	выступающая часть Т-образного берегового устоя	tail wall (входящая в насыпь подхода)
el.	гравитационный устой	gravity abutment
construct.	давление на устой	abutment pressure
busin.	давно устоявшийся	long-established (User)
gen.	давно устоявшийся	longstanding (Правильная орфография – long-standing. Also, there is a long-standing assumption, though never empirically proven, that an orderly appearing environment promotes efficiency. VLZ_58)
Игорь Миг	действуя вразрез с устоявшейся практикой	in a departure from tradition
construct.	деревянный рамный устой	framed bent
tech.	деформация устоя	abutment deformation
Makarov.	диафрагма устоя моста	knee wall
Makarov.	его теория перевернула устоявшиеся взгляды	his theory radically changed the established views
Makarov.	его теория перевернула устоявшиеся взгляды	his theory overthrew the established views
construct.	жёсткий рамный устой	rigid frame bent
el.	забральный устой	breast abutment
Makarov.	загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах	topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches
construct.	задир устоя моста	bridge pier scouring (MichaelBurov)
tech.	закреплять устой в скале	brace abutment in rock
Makarov.	закреплять устой в скале	abutment
bridg.constr.	закрылок диафрагма устоя моста	knee wall
construct.	закрылок устоя моста	knee wall
el.	закрытый устой	buried abutment
construct.	засыпка за устоем	backfilling behind bridge abutment wings
construct.	защита устоев моста от задиров	scour protection (MichaelBurov)
construct.	защита устоев моста от задиров	pier scour protection (MichaelBurov)
gen.	здравому смыслу и нравственным устоям нет замены	there is no substitute for personal integrity and good judgement (предложение из кодекса делового поведения и этики. подразумевается, что в неразрешимых кодексом или каким-либо сводом правил ситуациях нужно прибегать к разумным решениям Emilien88)
proverb	и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит	a house divided against itself cannot stand
gen.	идти против своих моральных устоев	go against one's moral principles (tlumach)
transp.	изменить устоявшуюся манеру вождения	change driving behavior patterns (Alex_Odeychuk)
archit.	изменить устоявшуюся практику разработки архитектурных решений и замыслов	transform established architectural practices (Alex_Odeychuk)
Makarov.	изменять или искоренять устоявшиеся обычаи	alter or root up fixed habits
Makarov.	изменять или искоренять устоявшиеся обычаи	alter or root out fixed habits
slang	иметь устоявшееся положение	stand pat
media.	иметь устоявшееся представление	have a long-held belief (about what ... – насчёт того, что ...; CNN Alex_Odeychuk)
gen.	иметь устоявшиеся привычки	be set in one's ways (Anglophile)
gen.	иметь устоявшуюся репутацию, уже отличиться как	have form (и т.п. Wolverin)
el.	искуственный устой	artificial abutment
Makarov.	какой-то смелый ниспровергатель устоев	some courageous breaker of conventions
road.wrk.	каменный устой	rock abutment (моста)
gen.	каменный устой	abutment pier
archit.	каменный устой	abutment (у моста)
road.wrk.	каменный устой моста	rock abutment
tech.	качающийся устой	hinged abutment
construct.	качающийся устой	pendulum pier
mil., tech.	качающийся устой	rocking pier (на шарнирных опорах)
construct.	качающийся устой на шарнирных опорах	rocking pillar
construct.	качающийся устой на шарнирных опорах	rocking stanchion
construct.	качающийся устой на шарнирных опорах	rocking pier
gen.	когда она натолкнулась на него, он не смог устоять на ногах	he was thrown off balance when she ran into him
construct.	козловой устой	breast abutment
construct.	конус обсыпки мостового устоя	quarter cone filling
gen.	коренные устои	bedrock (Liv Bliss)
tech.	коробчатый устой	box abutment
mil., tech.	коробчатый устой	box abutment (моста)
gen.	крах традиционных устоев	anomie
el.	крыльевой устой	wing abutment
gen.	кто мог бы устоять перед таким призывным взглядом?	who could resist a come-on like that?
poetic	кто может устоять перед Морфеем?	who can wrestle against Sleep?
gen.	кто может устоять перед Морфеем?	who can warsle against Sleep?
Игорь Миг	лишённый моральных устоев	morally bankrupt
Игорь Миг	лишённый моральных устоев	amoral
Игорь Миг	лишённый моральных устоев	nonmoral
Игорь Миг	лишённый моральных устоев	immoral
Игорь Миг	лишённый моральных устоев	lubricous
sociol.	массовая замена традиционных культурных устоев на заимствованные из других культур, другого общества	acculturation (Fesenko)
gen.	Международный союз по охране моральных и социальных устоев	International Union for Moral and Social Action
Makarov.	молодые учёные, опровергающие устоявшиеся представления	iconoclastic young scholars
cultur.	моральные устои	morals (New York Times Alex_Odeychuk)
proverb	моральные устои	moral center (SergeiAstrashevsky)
mil.	моральные устои	moral principles
patents.	моральные устои	moral standard
gen.	моральные устои	moral pillars (clck.ru dimock)
cultur.	моральные устои и ценности общества	morals and values of society (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	моральные устои советского общества	the moral underpinning of Soviet society
law	моральный устой	moral principle
Gruzovik, bridg.constr.	мост на постоянных устоях	fixed bridge
construct.	мост на рамных устоях с полураскосами	knee-braced trestle
construct.	мост с береговыми устоями из стоек	leg bridge
railw.	мостовой устой	pier of bridge
tech.	мостовой устой	bridge abutment
gen.	мужчина, обладающий такими качествами, что женщины не могут устоять перед ним	panty-dropper (abe1981)
gen.	мы устоим против них	we shall stand out against them
el.	мёртвый устой	dead abutment
construct.	набивной агрегатный устой моста	rammed aggregate pier (MichaelBurov)
mil.	надёжные устои	dependable pillars
mil.	надёжные устои	dependable foundations
gen.	нарушать устоявшуюся традицию	break an established tradition (Soulbringer)
bank.	нарушение устоявшейся схемы движения курса	breakout
gen.	не иметь возможность устоять перед	be a sucker for sb/sth (чем-либо, кем-либо driven)
quot.aph.	не могу устоять	I'm falling (Alex_Odeychuk)
gen.	не устоял	give in (Tanya Gesse)
amer.	не устоять	lose one's footing (на ногах Val_Ships)
gen.	не устоять	can't resist (arturmoz)
gen.	не устоять	succumb
gen.	не устоять перед	fall to (кем-либо) См. пример в статье "пасть под ударами кого-либо)". I. Havkin)
gen.	не устоять перед	be unable to resist something (чем-либо Anglophile)
media.	не устоять перед возможностью дать интервью	be lured into an interview (bigmaxus)
gen.	не устоять перед искушением	yield to the temptation (A.Rezvov)
Makarov.	не устоять перед искушением	prove weak under temptation
gen.	не устоять перед искушением	give in to temptation (SirReal)
gen.	не устоять перед искушением	yield to temptation
gen.	не устоять перед чьими-л. мольбами	be overcome by smb.'s entreaties (by temptation, etc., и т.д.)
gen.	не устоять перед обаянием	yield to charisma (Susannasn)
media.	не устоять перед обвинением	succumb to charge (bigmaxus)
Makarov.	не устоять перед превосходящей силой	succumb to superior force
Makarov.	не устоять перед призывом	succumb to a call
gen.	не устоять перед соблазном	give in to temptation (SirReal)
gen.	не устоять перед соблазном	fall to temptation
gen.	не устоять перед соблазном	fall before temptation
gen.	не устоять перед соблазном	yield to temptation
gen.	не устоять перёд соблазном	yield to temptation
gen.	не устоять против	yield (чего-л.)
psychol.	незыблемые моральные устои	rectitude
psychol.	незыблемые моральные устои	moral rectitude
gen.	незыблемые моральные устои	rectitude
polit.	незыблемые устои	fundamental principles (grafleonov)
gen.	незыблемые устои	non-negotiables (russ.ru owant)
mil.	непоколебимые устои	unshakable pillars
mil.	непоколебимые устои	unshakable foundations
manag.	несогласно устоявшимся правилам, принципам	outside of the box ([e-mail])
manag.	несогласно устоявшимся правилам, принципам	see outside of the box ([e-mail])
Игорь Миг	низвергающий классические устои и традиции	iconoclastic
construct.	низовое откосное крыло берегового устоя	downstream wing wall
dipl.	нравственные устои	moral statutes
adv.	нравственные устои	ethical standards
fig.	нравственные устои	moral principles
philos.	нравственные устои	moral principles (Andrey Truhachev)
gen.	нравственные устои	personal integrity (Rori)
Makarov.	облицованный откос берегового устоя моста	head wall
Makarov.	T-образный устой	T-abutment
Makarov.	T-образный устой	stab abutment
construct.	обсыпной береговой устой	buried abutment
railw.	обсыпной береговой устой моста	buried abutment
tech.	обсыпной устой	buried abutment
construct.	обсыпной устой	retaining-type abutment
mil., tech.	обсыпной устой	buried abutment (моста)
bridg.constr.	обсыпной устой моста	buried abutment
construct.	обшивка устоя	backing plank
product.	общепринятые устои	generally accepted principles (Yeldar Azanbayev)
lit.	Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер.	As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. (T. E. Berry)
gen.	он не мог устоять перед таким соблазном	that was a fetcher he couldn't resist
gen.	он не смог устоять перед соблазном	he yielded to the temptation
gen.	он не устоял перед соблазном	he was tempted and fell (и пал)
gen.	он от радости не мог устоять на месте	his feet went pitpat with joy
gen.	он от радости не мог устоять на месте	his feet went pitapat with joy
construct.	опалубка устоя	backing plank
tech.	опорная плита берегового устоя	abutment sill
Makarov.	опорная плита берегового устоя	abutment sill (моста, плотины)
railw.	опорная часть берегового устоя	abutment bearing
mil., tech.	опорная часть устоя	abutment bearing (моста)
Makarov.	опсыпной устой	buried abutment
hydr.	основание берегового устоя	abutment footing (моста)
dipl.	основополагающие правовые устои	fundamental legal pillars
rhetor.	оспаривать устоявшееся мнение о том, что	dispute established wisdom that (Alex_Odeychuk)
police	отдел полиции, охраняющий нравственные устои	morality police (During the Women, Life, Freedom movement in Iran, a year after Raisi was appointed president, there were 22,000 arrests, and at least 537 people were killed in the regime’s crackdown. The movement began following the death in custody of 22-year-old Mahsa Amini, who was arrested in Tehran by the morality police – a dedicated unit that enforces strict dress codes for women – on Sept. 16, 2022. (nsnews.com) ART Vancouver)
construct.	откосное крыло устоя	wing wall
hydr.	открылок берегового устоя	face of approach (плотины, моста)
tech.	открылок устоя	face of approach (плотины, моста)
gen.	отменять устои	disestablish
sociol.	отход от устоев	deviation from the established basics (Alex_Odeychuk)
gen.	перед ним ни одна девица не устоит	he is a sheikh among young ladies
gen.	перед ним ни одна девица не устоит	he is a sheik among young ladies
gen.	перед таким напором ничто устоять не могло	against such an onslaught nothing could avail
Makarov.	перед таким штормом ничто устоять не могло	against such storm nothing could avail
gen.	перед таким штормом ничто устоять не могло	against such an storm nothing could avail
gen.	перед этим доводом могут не устоять даже те, кто долгое время прожил в браке	this message can eat away at even the veterans of matrimony (bigmaxus)
seism.	передняя грань устоя	front edge of the abutment
seism.	передняя часть основания устоя	toe
forestr.	передняя часть основания устоя или подпорной стенки	toe
el.	пилонный устой	pier abutment
Игорь Миг	по устоявшемуся обыкновению	routinely
gen.	по устоявшемуся обыкновению	as is customary (Alex_Odeychuk)
gen.	по устоявшимся порядкам	canonically (Johnny Bravo)
tech.	подпорная стенка берегового устоя	head wall
gen.	подрыв устоев государства	breaking up the foundations of the state (Leonid Dzhepko)
cultur.	подрывать моральные устои	disrupt morality (Alex_Odeychuk)
polit.	подрывать устои китайского государства	be shaking the very foundations of the Chinese state (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	подрывать устои общества	erode the fabrics of society (Taras)
Makarov.	подрывающий моральные устои	hurtful to the morals
construct.	пониженный устой	skew back
mil., tech.	пониженный устой	skew-back
scient.	поставить под вопрос устоявшуюся точку зрения	challenge the established view (Alex_Odeychuk)
psychol.	пошатнуть все устои его жизни	rattle everything certain in his life (Alex_Odeychuk)
law	правовые устои	legal frameworks (grafleonov)
law	правовые устои	legal foundations (grafleonov)
law	правовые устои	legal pillars
gen.	предложение, перед которым трудно / сложно устоять	irresistible offer
gen.	предложение, перед которым трудно / сложно устоять	a hard to refuse offer
gen.	предложение, перед которым трудно / сложно устоять	an offer one can't refuse
gen.	предложение, перед которым трудно / сложно устоять	an offer that's hard to resist
Makarov.	при каменной кладке береговые устои моста представляют собой стены, прикрепляющиеся к земле	in masonry, the abutments of a bridge mean the walls adjoining to the land
polit.	придерживаться давно устоявшейся точки зрения	stick to the long-held view (that ... – о том, что ... / ..., которая заключается в том, что ... ; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
law	признавать значение предсказуемого и устоявшегося свода норм права	recognize the importance of a predictable and established body of law (Alex_Odeychuk)
el.	пролёт устоя	abutment span
construct.	просачивание воды через береговой устой плотины	abutment seepage
gen.	противник не устоит	the enemy would not stand
adv.	прочно устоявшийся принцип	well-established principle
gen.	прочные семейные устои	stable family standards (Taras)
el.	прямой устой	straight abutment
mil., tech.	прямой устой	breast abutment (без откосных стенок или крыльев)
hydr.	прямоугольный сопрягающий устой	square-abutment headwall (плотины)
construct.	пустотелый устой	cellular abutment
tech.	пустотелый устой	hollow abutment
tech.	пустотелый устой	cellilar abutment
tech.	пустотелый устой с открылками	forked abutment
idiom.	пытаться подорвать устои	defy convention (sixthson)
Игорь Миг	развеять устоявшиеся мифы	dispell long-term myths
hydr.	разделительная стенка на водосливе} разделительный устой	divide wall (плотины)
tech.	разделительный устой	dividing wall (плотины)
tech.	разделительный устой	divide wall (плотины)
construct.	раздельный устой	divide wall
tech.	раздельный устой	collapsible abutment
tech.	рамный устой	framed bent
tech.	рамный устой	stiffening frame (в промышленных зданиях)
tech.	рамный устой	bent
construct.	рамный устой из двух стоек	solitary-column bent
construct.	рамный устой из свай	pile bent
tech.	рамный устой с шарнирными опорами	rocker bent
el.	расширяющийся устой	splayed abutment
construct.	реакция устоя	reaction at the abutment
seism.	реакция устоя	reaction of the abutment
tech.	ряжевый устой	log-crib abutment
tech.	ряжевый устой	crib pier
mil., tech.	ряжевый мостовой устой	log crib abutment
gen.	с рухнувшим моральными устоями	with lapsed morals (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	с твёрдыми принципами или устоями	principled
gen.	с твёрдыми устоями	principled
gen.	с устоями на разных уровнях	rampant (о своде)
archit.	с устоями, расположенными на разных уровнях	rampant (о своде)
el.	сбор за использование устоем	pierage
tech.	сборный устой	collapsible abutment
construct.	свайный устой	spill-through abutment
bridg.constr.	свайный устой	spillover-through abutment
construct.	свайный устой	spill-thru abutment
construct.	свайный устой	arched abutment
archit.	свод, устои которого не на одной плоскости	rampant arch
tech.	скрытый устой	secret abutment
railw.	скрытый устой	blind abutment
tech.	скрытый устой	dead abutment
Makarov.	словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании	the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education
gen.	соблазны, перед которыми удалось устоять	vanquished temptations
Makarov.	современное производство ослабляет семейные устои	modern industry has been a great disintegrator of family life
Makarov.	современное производство подрывает семейные устои	modern industry has been a great disintegrator of family life
Игорь Миг	согласно устоявшейся практике	generally
gen.	сотрясать устои	shake foundations (Aly19)
gen.	ставить молоко для устоя	set milk
tech.	стенка берегового устоя	abutment wall (моста)
Makarov.	стенка берегового устоя	abutment wall (плотины, моста)
forestr.	стенка или береговой устой, препятствующие обсыханию брёвен или образованию заторов	buttress
tech.	стенка устоя	abutment wall (плотины, моста)
hydr.	стенка берегового устоя	abutment wall (плотины, моста)
mil., tech.	стенка устоя	abutment wall (моста)
polit.	стиль руководства, основанный на ниспровержении устоявшихся норм поведения	norm busting leadership style (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	строгих нравственных устоев	strait-laced
Игорь Миг	строгих нравственных устоев	straitlaced
tech.	ступенчатый устой	stepped abutment
tech.	ступенчатый устой	steppedabutment
tech.	тавровый устой	T-abutment
tech.	тавровый устой	stub abutment
Makarov.	тавровый устой	stab abutment
Makarov.	твёрдые моральные устои	rugged code of morals
Makarov.	тело устоя	stem
Makarov.	тело устоя	breast wall (моста)
scient.	терминология в этой области ещё не устоялась	the terminology around it is still fluid
slang	то, против чего девчонки не могут устоять	panty soaker (chingachguk1977)
construct.	Т-образный береговой устой	stub abutment
construct.	Т-образный береговой устой	T-abutment
tech.	Т-образный устой	T-abutment
tech.	Т-образный устой	stub abutment
construct.	Т-образный в плане устой моста	T-abutment
gen.	традиционно устоявшийся	canonical (Johnny Bravo)
Makarov.	трудно устоять от принятия этого предложения	the offer is hard to resist
el.	тумбочковый устой	pedestal abutment
gen.	у него нет никаких моральных устоев	he has got no morals
construct.	угловой устой	corner pillar
gen.	укоренившийся, устоявшийся стереотип	embedded stereotype (dinchik%))
Makarov.	уметь устоять перед соблазном	be immune to the temptation
el.	упругий устой	elastic abutment
math.	уравнение устоявшегося состояния	steady-state equation
mining.	усиленная крепь, способная устоять при взрыве рудничного саза	antidetonation timbering
dipl.	устои конституции	buttress of the constitution
gen.	устои конституции	the buttress of the constitution
gen.	устои общества	the foundations of society
tech.	устой арочного моста	arch abutment
road.wrk.	устой береговая опора арочного моста	arch abutment
railw.	устой арочного моста	abutment arch
arch.	устой арочного моста	abutment
tech.	устой без откосных стенок	breast abutment
tech.	устой без открылков	straight abutment
el.	устой водослива	abutment of weir
el.	устой для забивки сваи	driving pile abutment
el.	устой земли	land abutment
bridg.constr.	устой козлового типа	spillover-through abutment
construct.	устой козлового типа	spill-thru abutment
construct.	устой козлового типа	spill-through abutment
construct.	устой козлового типа	arched abutment
Gruzovik, inf.	устой молока	cream
railw.	устой моста	butment
tech.	устой моста	bridge abutment
mil., tech.	устой моста	bank pier
cartogr.	устой моста	abutment
railw.	устой моста	pier
tech.	устой моста	bridge pier
Makarov.	устой моста	breaker
construct.	устой плотины	dam abutment
construct.	устой плотины	weir pier
tech.	устой с обратными откосными стенками	U-abutment
construct.	устой с обратными стенками	U-shaped abutment
construct.	устой с обратными стенками	abutment with return wing walls
construct.	устой с обратными стенками	counterforted abutment
tech.	устой с обратными стенками, заходящими в тело насыпи	U-abutment
mil., tech.	устой с откосными крыльями	wing-type abutment
construct.	устой с откосными крыльями	abutment with splayed wing walls
mil., tech.	устой с откосными крыльями	wing abutment
tech.	устой с откосными открылками	wing abutment
tech.	устой с открылками	wing abutment
construct.	устой с проёмом	spill-through abutment
construct.	устой таврового типа	tee-abutment
R&D.	устоявшаяся гипотеза	well-established hypothesis (This is a well-established but controversial hypothesis. ArcticFox)
gen.	устоявшаяся демократия	consolidated democracy (Ivan Pisarev)
gen.	устоявшаяся идея	fixed idea (sea holly)
gen.	устоявшаяся концепция	well-established concept (New data and well-established concepts. ArcticFox)
psycholing.	устоявшаяся метафора	labeled metaphor (Сущность метафоры состоит в осмыслении и переживании явлений одного рода в терминах явлений другого рода. Метафора как языковое явление занимает значительное место в процессе осмысления окружающего мира. Однако наряду с позитивной функцией упрощения сложных сообщений метафора может выполнять и негативную. Она участвует в конструировании реальности, что дает возможности манипуляции со стороны тех, кто может создавать и транслировать метафоры. Alex_Odeychuk)
gen.	устоявшаяся практика	standard procedures (MichaelBurov)
EBRD	устоявшаяся практика	standard practice (вк)
gen.	устоявшаяся практика	established practice
archit.	устоявшаяся практика разработки архитектурных решений и замыслов	established architectural practices (Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	устоявшаяся практика ядерного регулирования	Prudent Nuclear Industry Practice (Se6astian)
EBRD	устоявшаяся репутация	established track record (raf)
gen.	устоявшаяся репутация	long-standing reputation (Wakeful dormouse)
social.sc.	устоявшаяся тенденциозность	structural bias (HQ)
gen.	устоявшаяся теория	long-held hypothesis (The unique find delivers some hard evidence for a long-held hypothesis: As they grew, tyrannosaurs adapted to hunt and eat different types of prey during different stages of their lives. smithsonianmag.com ART Vancouver)
sec.sys.	устоявшаяся терминология в сфере информационной безопасности	language of cybersecurity (InfoWorld Alex_Odeychuk)
scient.	устоявшаяся точка зрения	established view (the ~ Alex_Odeychuk)
gen.	устоявшаяся фраза	fixed phrase (Franka_LV)
nautic.	устоявшееся ветровое волнение	steady wind waves
ling.	устоявшееся выражение	fixed expression (Taras)
ling.	устоявшееся выражение	convention (4uzhoj)
gen.	устоявшееся выражение	set phrase (ВосьМой)
gen.	устоявшееся выражение	set expression (ВосьМой)
gen.	устоявшееся знание	accepted wisdom (petkutinkalina)
pharm.	устоявшееся лекарственное применение	well-established medicinal use (peregrin)
gen.	устоявшееся мнение	long-held belief (Ремедиос_П)
gen.	устоявшееся мнение	conventional image (VLZ_58)
gen.	устоявшееся мнение	persistent belief (Ремедиос_П)
gen.	устоявшееся мнение	long-held assumption (AMlingua)
gen.	устоявшееся мнение	popular opinion (Zukrynka)
gen.	устоявшееся мнение	popular misconception (если это мнение ошибочное: to challenge a popular misconception – опровергнуть устоявшееся мнение rebelpants)
gen.	устоявшееся мнение	established opinion (bookworm)
rhetor.	устоявшееся мнение заключается в том, что	the accepted view is that (Alex_Odeychuk)
pharm.	устоявшееся наименование	established name (peregrin)
pharma.	устоявшееся наименование лекарственного препарата	established drug name (peregrin)
gen.	устоявшееся народное поверье	well-entrenched folk theory (peregrin)
gen.	устоявшееся понятие	well-established concept (iVictorr)
gen.	устоявшееся представление	conventional image (VLZ_58)
scient.	устоявшееся представление	fixed notion (ssn)
gen.	устоявшееся представление	long-held belief (Ремедиос_П)
patents.	устоявшееся предубеждение	established prejudice (Весельчак У)
relig.	устоявшееся толкование	accepted interpretation (Alex_Odeychuk)
engl.	устоявшиеся варианты английского языка	established Englishes (филиппинский английский, сингапурский английский Ivan Pisarev)
gen.	устоявшиеся взгляды	firm views
Makarov.	устоявшиеся взгляды	hardened beliefs
gen.	устоявшиеся взгляды	set views
econ.	устоявшиеся методы	practices (A.Rezvov)
ling.	устоявшиеся нормы	scripted norms (языка Alex_Odeychuk)
law	устоявшиеся нормы общего права	established common law (the ~ Alex_Odeychuk)
psycholing.	устоявшиеся нормы речевого поведения	longstanding rhetorical norms (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	устоявшиеся отношения	long-standing relationship (Inchionette)
gen.	устоявшиеся привычки	crusted habits
gen.	устоявшиеся технические термины	well-established technical terms (ADENYUR)
polit.	устоявшийся авторитарный режим	entrenched authoritarian regime (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
gen.	устоявшийся вариант	established variety (Ivan Pisarev)
adv.	устоявшийся клиент	established customer
polit.	устоявшийся механизм передачи власти	regular system of power transfer (Nation Alex_Odeychuk)
gen.	устоявшийся миф	long held assumptions (olga garkovik)
ling.	устоявшийся перевод	widely-accepted translation (Alex_Odeychuk)
ling.	устоявшийся перевод	established translation (dimock)
adv.	устоявшийся рынок	established market
adv.	устоявшийся сегмент	established segment
horticult.	устоявшийся сорт	established variety (Ivan Pisarev)
gen.	устоявшийся стиль джаза	the mainstream jazz
scient.	устоявшийся термин	fixed term (Andrey Truhachev)
scient.	устоявшийся термин	established term (Andrey Truhachev)
law	устоять в апелляции	реже stand on appeal (о решении суда первой инстанции DUPLESSIS)
law	устоять в апелляции	stand up on appeal (о решении суда первой инстанции DUPLESSIS)
chess.term.	устоять в борьбе с опытным соперником	hold out against an experienced opponent
chess.term.	устоять в борьбе с соперником	stand up to the opponent
Makarov.	устоять в войне	withstand war
law	устоять в кассации	реже stand on cassation appeal (о решении суда первой инстанции и постановлении апеляционного суда DUPLESSIS)
law	устоять в кассации	stand up on cassation appeal (о решении суда первой инстанции и постановлении апеляционного суда DUPLESSIS)
chess.term.	устоять до сорокового хода	reach move 40 alive
Makarov.	устоять на ногах	keep one's legs
gen.	устоять на ногах	remain standing (he staggered but remained standing – он пошатнулся, но устоял на ногах Рина Грант)
gen.	устоять на ногах	come out ok (driven)
Makarov.	устоять перед всеми трудностями конкурса	stay the demands of the contest
Makarov.	устоять перед высокими процентными ставками	withstand interest rates
gen.	устоять перед искушением	resist thetemptation (Andrey Truhachev)
gen.	устоять перед искушением	overcome the temptation (Andrey Truhachev)
gen.	устоять перед искушением	withstand the temptation (Andrey Truhachev)
gen.	устоять перед искушением	vanquish temptation
media.	устоять перед просьбой	resist a request (bigmaxus)
Makarov.	устоять перед просьбой	resist a plea
gen.	устоять перед соблазном	overcome the temptation (Andrey Truhachev)
gen.	устоять перед соблазном	overcome temptation
gen.	уметь устоять перед соблазном	be immune to the temptation
gen.	устоять перед соблазном	resist temptation (lexicographer)
gen.	устоять перед соблазном	resist a temptation (ART Vancouver)
gen.	устоять перед соблазном	resist a suggestion (AlexandraM)
Makarov.	устоять перед соблазном	be immune to the temptation
gen.	устоять перед соблазном	withstand temptation
gen.	уметь устоять перёд соблазном, не поддаваться соблазну	be immune to the temptation
polit.	устоять под лавиной критики	withstand the avalanche of public criticism (CafeNoir)
gen.	устоять против	resist (чего-либо)
chess.term.	устоять против атаки	withstand an enemy attack
Makarov.	устоять против ветра	weather the wind
Makarov.	устоять против ветра	stand the wind
gen.	устоять против огня	resist fire (the wind, the force of the waves, damp, heat, etc., и т.д.)
Makarov.	устоять против тенденции	resist the trend
tech.	уступ устоя	abutment ledge
market.	фактор подрыва устоявшегося порядка деятельности	disrupter
el.	франко-устой	ex pier
automat.	характеристика устоявшегося режима	steady state characteristic
construct.	центральный устой	center pier (MichaelBurov)
construct.	центральный устой моста	center pier (MichaelBurov)
gen.	человек устоявшихся взглядов	man of conviction (sashkomeister)
construct.	шарнирный устой	hinged pier
construct.	шкафная стенка устоя	backwall
gen.	шкафная стенка устоя	backwall (моста Yakov)
tech.	шпальный устой	abutment of sleepers
tech.	эстакада на рамных устоях с полураскосами	knee-braced trestle
gen.	это устоит	that will tack
construct.	ячеистый береговой устой	cellular abutment
tech.	ячеистый устой	cellular abutment
tech.	ячеистый устой	cellilar abutment