Terms for subject General containing условия жизни

Russian	English
акт по результатам обследования условий жизни граждан, желающих усыновить ребёнка	psychological homestudy report (при усыновлении ребенка Надо сказать, что psychological homestudy report (или просто homestudy report) шире нашего акта, поскольку включает также сведения о доходах, биографию и характеристику кандидата в усыновители, а также содержит сведения о рекомендациях третьих лиц и общее заключение психолога. A Home Study Report (HSR) is a comprehensive investigation into the circumstances surrounding the adoption and the circumstances of your family. It also assesses whether you and your spouse are eligible and ready to adopt a child.: 47, AR.html org.uk 4uzhoj)
болезнь, связанная с условиями жизни	social disease (туберкулёз)
вследствие улучшения условий жизни возникли новые, более широкие интересы	better living conditions called into being new and wider interests
вследствие улучшения условий жизни появились новые, более широкие интересы	better living conditions called into being new and wider interests
город с самими комфортными условиями жизни	most livable city (Andrey Truhachev)
доведение до нищеты зажиточных прежде слоёв населения в силу изменения социальных условий жизни	neo-poverty
жизнь в условиях жёсткой конкурентной борьбы	tough competitive life
изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц	casework
изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной поддержке	casework
имея в виду условия современной жизни	with present-day conditions in mind
лично изучать условия их жизни	study their social conditions at first hand
лично исследовать условия их жизни	study their social conditions at first hand
материальные и духовные условия жизни	material and spiritual conditions of life (bookworm)
материальные условия жизни	material surroundings (dreamjam)
мероприятия по улучшению условий жизни рабочих	welfare work
мириться с плохими условиями жизни	accept poor living conditions
нечеловеческие условия жизни	subhuman living conditions
нечеловеческие условия жизни	inhuman living conditions
опасные для жизни условия	life-threatening conditions (Sage)
отчёт о результатах обследования условий жизни и воспитания усыновлённого ребёнка	post-placement report (gconnell)
пагубные условия жизни	malignant conditions
повысить чьи-либо условия жизни	improve the standard of living of
приспосабливать для жизни или действий в тропических условиях	tropicalize
приспосабливать к жизни в арктических условиях	arcticize
приспосабливаться к условиям жизни	adjust to the actualities of life
приспособить к жизни в арктических условиях	arcticize
приспособленный к жизни в домашних условиях	house-trained (о домашнем животном, приученном ходить в туалет и т.д. felog)
приспособлять к жизни в арктических условиях	arcticize
приспособлять к работе или жизни в арктических условиях	arcticize
разные условия привели к появлению разных форм жизни	different conditions have developed different forms of life
самому изучать условия их жизни	study their social conditions at first hand
самому исследовать условия их жизни	study their social conditions at first hand
служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной помощи	caseworker
служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в психологической помощи	caseworker
сносные условия жизни	bearable living conditions
социально-экономические условия жизни населения	social and economic living conditions of the public (ABelonogov)
список городов по уровню благоприятности условий для жизни	liveable city list (denghu)
страхование жизни с условием периодических страховых выплат	annuity life insurance (Alexander Demidov)
ужасающие условия жизни в городских трущобах	scandalous conditions in the city slums
ужасные условия жизни	malignant conditions
улучшение условий жизни наиболее обездоленных	betterment of living standards for the underprivileged
улучшение условий жизни народа	betterment of the people
улучшение условий жизни населения	people's lives improvement (Alexander Matytsin)
улучшить чьи-либо условия жизни	improve the standard of living of
улучшить условия жизни поднять жизненный уровень простого народа	improve the living conditions of the masses
условия, опасные для здоровья и жизни человека	dangerous and hazardous conditions (SAKHstasia)