Terms for subject Automated equipment containing условия

Russian	English
адаптивное условие сборки	adaptable assembly condition (ssn)
благоприятные эргономические условия труда	ergonomically favorable working conditions (напр. в автомастерской)
блок, заменяемый в производственных условиях	shop replaceable unit
быстро адаптирующееся к новым условиям производство	agile manufacturing (ssn)
в производственных условиях	in a production environment
в производственных условиях	at production field
в условиях безопасности	under good safety conditions (для обслуживающего персонала)
в условиях вибрации и ударных нагрузок	in vibration and shock prone environment (translator911)
в условиях механического цеха	in a machineshop type environment
в условиях непрерывной эксплуатации	on a continual production basis (напр., станка)
в условиях обильной подачи	under generous volume conditions (напр., СОЖ)
в эксплуатационных условиях	field (ssn)
вариант исполнения для всех климатических условий	treatment for all climates (Miyer)
внешнее условие	remote condition (Автоматика – When the *remote conditions* are not satisfied or the system is in the alarm status it is turned off. debillo)
вредные условия производственного помещения	hostility of the manufacturing floor
входные условия	starting condition
выполнение ограничивающих условий	constraint satisfaction (напр., в ЭВМ)
выход, зависящий от начальных условий	output due to initial condition
данные об условиях функционирования оборудования	equipment condition data
действие атмосферных условий	weathering
действующие технические условия	current specification
диагностика по техническим требованиям или условиям потребителя	customer oriented diagnostics
если условие истинно	if condition is true (translator911)
заданные технические условия	specified criteria
задача построения системы принятия решений в условиях чрезвычайных ситуаций	task for organization of decision support system at emergencies (Konstantin 1966)
заключение о соответствии продукции техническим условиям	compliance
защита напр. измерительных средств от неблагоприятных производственных условий	shop hardening
защищённый от неблагоприятных производственных условий	shop-hardened
из условий прочности и долговечности	based on strength and durability (translator911)
изготовление продукции по техническим условиям заказчика	customized production
изготовленный по техническим условиям заказчика	customer oriented
изменение температурных условий	thermal change (станка)
инструменты, изготовленные по техническим условиям заказчика	customization tools (ssn)
испытание в рабочих условиях	operating test
испытание в статических условиях	static test
испытание, воспроизводящее условия эксплуатации	simulated service test
исходные условия	reference
квазистационарные условия нагружения	quasi-static load conditions
код условия	conditional code (при тестировании результатов операции)
корректирующее условие	correcting condition
крайние ограничивающие условия	deadline constraints
кристаллизация в условиях изотермического отжига	furnace-like crystallization
лабораторные условия	laboratory-like environments
логическое условие	predicate
массив данных условий эксперимента	experiment file
метрологический контроль в производственных условиях	metrological control of production field
модель напр. сети, работающая по условиям пользователя	client-server model
модификация по заданным условиям	conditioning
модуль задания начальных условий	initializing module (в системе моделирования)
монитор для контроля условий выполнения транспортных операций	transport monitor (напр., температуры; ударных нагрузок и т.д)
мониторинг отклонений от нормальных условий резания	monitoring of abnormal cutting conditions
мягкое условие	soft condition
набор ограничивающих условий	constraint set
Национальный центр по исследованию транспортных операций в условиях производства	National Materials Handling Center (Великобритания)
не отвечающий техническим условиям	out-of-spec
не соответствующий техническим условиям	foul
неблагоприятные условия	erroneous conditions (работы)
неблагоприятные условия окружающей среды	harsh environments (на предприятии)
неблагоприятные условия окружающей среды	host environments (напр., цеха)
неблагоприятные условия окружающей среды	hostile environments (напр., цеха)
неблагоприятные условия окружающей среды	adversative environment
неизвестные условия	random environment
неисправности условия отказа	fault condition (напр., станка)
ненормальные условия	nonstandard condition (эксплуатации)
ненормальные условия	erroneous conditions (работы)
номинальные условия эксплуатации	rated working conditions
номинальные условия эксплуатации	rated work conditions
нормальные условия	reference conditions (эксплуатации)
обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного производства	transfer-line machining
обработка деталей в автоматической линии в условиях массового производства	transfer-line machining
обработка в нестабильных технологических условиях	unstable machining
ограничение по заданным условиям	conditioning
ограничительное условие	constraint
ограничительные условия рассматриваемой области	domain-dependent constraints (техники)
окружающие условия	ambient
оптимальные условия резания	optimum cutting conditions
оптимальные условия резания	best cutting conditions
отладка в производственных условиях	proving trials
отладка в производственных условиях	proving
перечень условий	antecedent (напр., для вывода умозаключения)
ПО для программирования в производственных условиях	SFP software (у станка ssn)
поведение в условиях износа	wear behavior
поведение в условиях трения	friction behavior
подключение напр. периферийных устройств к ЭВМ в цеховых условиях	plant-floor connection
подконтрольное условие	controlled condition
пост-условие	postcondition
построенный по заданным условиям	custom-built
предельные условия	limiting conditions
предельные условия годности	high/low/ok conditions (ssn)
предназначенный для использования в производственных условиях	shop-oriented
приближённый подбор оптимальных условий	approximate optimization
пригодный для производственных условий	shop-floor-ready (ssn)
применяемость в производственных условиях	industrial applicability
приспособляемость в производственных условиях	shop-floor adaptability (ssn)
приспособляемость в условиях единичного производства	lot-size-of-one flexibility
проверенный в производственных условиях	production-proven
проверка соответствия изделия техническим условиям	qualification test
проверка соответствия изделия техническим условиям	quality assurance test
программирование в производственных условиях	shop level programming
программирование в производственных условиях	shop floor programming
программирование в производственных условиях	shop-floor programming (сокр. SFP ssn)
программирование в производственных условиях	SFP (сокр. от shop-floor programming ssn)
программируемая в условиях эксплуатации постоянная память	field-programmable read-only memory
проект, выполненный по техническим условиям заказчика	custom design
проектирование по техническим условиям заказчика	custom design
проектирование по условиям заказчика	application engineering
проектировать по техническим условиям заказчика	custom engineer
производственные условия	application environments
производственные условия	shop -floor conditions
производственные условия	manufacturing environments
проработка данных по ограничивающим условиям	constraint conditioning
прохождение ограничивающих условий	constraint propagation (напр., в ЭВМ)
процесс, отработанный в производственных условиях	shop-proven process (ssn)
работа напр. станка я нормальных цеховых условиях	production run
реагировать на изменение внешних условий	act on the environment
реальное условие	virtual condition (dmipec)
реальные условия эксплуатации	real-time use (оборудования)
робот, программируемый в цеховых условиях	programmed on-line robot
рост кристаллов в неравновесных условиях при высоких скоростях кристаллизации	high-speed nonequilibrium crystal growth
система защиты и контроля условий	Condition Monitoring and Protection System (рабочий перевод на русский язык Aiduza)
система защиты и контроля условий	CMPS (Aiduza)
случайные условия	random environment
согласованные технические условия	agreed specification
специальные средства по условиям заказчика	customization tools (напр., программные ssn)
спроектированный и изготовленный по техническим условиям заказчика	custom design-and-build (ssn)
стадия разработки технических условий	requirements stage (на изделие)
стандарт на условия испытаний	testing standard
стандарт на условия испытаний	test standard
стандартные условия работы	standard operating conditions (ssn)
стандарты или технические условия передачи сообщений	messaging standards
станок, изготовленный по условиям заказчика	customized machine
станок, изготовленный по условиям заказчика	custom-build machine
стенд для испытаний в условиях динамического нагружения	dynamic-loading fixture
стенд для испытаний в условиях изменения окружающей среды	environment-loading fixture
стенд для испытаний в условиях статического нагружения	static loading fixture
технические условия	instantiation
технические условия заказчика	customer specification
технические условия на испытания	testing specification
технические условия приёмки	acceptance specification
технические условия протокола	protocol standards (связей)
типичные характеристики и условия применения	typical range of application (ssn)
тормозная колодка, предназначенная для работы в тяжёлых условиях	Brake Pad Heavy Duty (Konstantin 1966)
трибологические условия	tribological conditions (ssn)
тяжёлые условия работы	heavy-load conditions
тяжёлые условия работы	arduous duty
управляющее устройство, защищённое от неблагоприятных производственных условий	shop-friendly control (ssn)
условие автономности	noninteraction condition
условие включения-отключения	on/off condition
условие для бесконтрольного перемещения	runaway condition (рабочего органа)
условие зацепления	meshing condition
условие ввода коррекции	correcting condition
условие максимума материала	maximum material condition
условие минимального трения	minimum friction condition
условие отсутствия взаимосвязи	noninteraction condition
условие отсутствия подрезания	no-undercut
условие появления неисправности инструмента	tool fault condition
условие процесса	process condition (ssn)
условие сборки	assembly condition (ssn)
условия безлюдного производства	unmanned environment
условия врезания	entry-to-cut conditions (инструмента в деталь)
условия измерения	sensed conditions
условия испытаний	application benchmark
условия испытаний	testing conditions
условия колебательности	oscillating conditions
условия лазерного воздействия	laser conditions
условия обработки детали на станке	machining situation
условия окончания резания	exit-from-cut conditions
условия окружающей среды, эквивалентные цеховым	quasi-production shop environment
условия переключения	switching terms (напр., об управляющем устройстве)
условия перекристаллизации, происходящей при воздействии лазерного излучения	laser-annealed regrowth conditions
условия периодичности	periodicity conditions
условия подобия	similitude consideration
условия подобия	similarity consideration
условия, предшествующие поломке инструмента	prefailure tool conditions
условия прерывания управляющей программы	program slop condition (при обработке)
условия применения	conditions of practical application
условия приёмки	acceptance conditions
условия прокачки	flushing conditions (межэлектродного промежутка в электроэрозионном станке)
условия равновесия	quiescent conditions
условия резания	cutting conditions
условия сборки	assembly conditions
условия согласованности	consistency conditions (напр., движений в кинематической цепи)
условия окружающей среды, в которой работает станок	machine conditions
условия окружающей среды, в которой функционирует устройство управления	control conditions
условия теплового равновесия	heat equilibrium condition
условия термического отжига	furnace annealing conditions
условия трения	tribological conditions (ssn)
условия устойчивого скольжения	steady-state sliding conditions
условия эксплуатации станка под нагрузкой	machine operating load conditions
установка начальных условий	initial condition adjustment (напр., при моделировании)
устройство ввода коррекций на условия окружающей среды	environment compensator
устройство ввода коррекций на условия окружающей среды	environmental compensation unit (температуру, давление, влажность)
фильтр на основе ограничительных условий	constraint-based filter
функция возврата логического условия	predicate
характеристики и условия применения	range of application (ssn)
цеховые условия	shop environment
цеховые условия	shop -floor conditions
экстремальные погодные условия	extremes of weather (su)