| Russian | English |
| без ограничительных условий | with no strings attached (Val_Ships) |
| велогонки без правил в городских условиях | alleycat (Monstertrack is the best alleycat of the year. Val_Ships) |
| государственные ведомства, обеспечивающие транспортные перевозки в мобилизационных условиях | Federal transportation community |
| испытание в условиях реальной эксплуатации | field test (Val_Ships) |
| костюм для работы в полярных условиях | coldbar suit |
| краткие курсы для ознакомления с особенностями действий в местных условиях | charm school (ирон.; США MichaelBurov) |
| мастерская, в которой рабочие получают крайне низкую зарплату и работают в тяжёлых условиях | sweatshop |
| менее суровые условия | less severe (о погоде Val_Ships) |
| на определённых условиях | with certain conditions (Val_Ships) |
| определённые условия | strings attached (financial help with some strings attached Val_Ships) |
| погибать в зимних условиях | winterkill (о растениях) |
| принять (опр. условия | settle for (Injuries and illness forced the team to settle for third place. Val_Ships) |
| продажа товара на условии как есть | as is sale (без гарантии качества) |
| ссуда, выдаваемая фермеру в условиях неблагоприятной экономической ситуации | economic emergency loan (на основании закона о сельскохозяйственном кредите 1978 г) |
| ссуда, выдаваемая при условии хранения зерна в резерве на ферме | reserve loan |
| условия договора аренды | lease (...then she literally read me the lease: "No overnight guests without permission" Taras) |
| федеральные технические условия | federal specifications |
| человек, готовящийся выжить в экстремальных условиях | survivalist (aтомный взрыв, террор, экологическaя кaтaстрофa; тж. см. prepper Taras) |
| человек, готовящийся выжить в экстремальных условиях | prepper (aтомный взрыв, террор, экологическaя кaтaстрофa Taras) |
