Terms for subject Quality control and standards containing условие

Russian	English
аварийный комплект для тропических условий эксплуатации	tropical survival kit (vbadalov)
акт о несоответствии изделия техническим условиям	nonconformance document
аппаратура, работающая при любых метеорологических условиях	all-weather equipment
арктические условия	arctic conditions (эксплуатации)
благоприятные условия	favourable conditions (эксплуатации)
благоприятные условия	cleared conditions (эксплуатации)
в условиях реального производства	under industrial conditions (Technical)
ведомость контроля технических условий	specification control sheet
вектор условий	data vector
внешние условия, в которых находится элемент	immediate part environment (системы)
внешние условия, вызывающие ускоренное разрушение	high-stress environment (изделия)
внешние условия при испытаниях	test environment
внешние условия, принятые при конструировании	design environment
внешние условия эксплуатации у потребителя	customer environment
военные технические условия	military specification
военные технические условия	SPEC military specification
воздействие атмосферных условий	exposure effect
воздействие погодных условий	weather effect
воспроизведение аварий в контролируемых условиях	controlled accident reproduction
воспроизведение режима испытаний в лабораторных условиях	test simulation
выбор начальных условий	choice of initial conditions
выборка, полученная в лабораторных условиях	laboratory sample
выработка технических условий	concept formulation
деталь, заменяемая в полевых условиях	field-replaceable part
диаграмма, воспроизводящая реальные условия	simulated diagram
диапазон допустимых изменений условий окружающей среды	acceptable environmental range
длительная эксплуатация в тяжёлых условиях	continuous heavy-duty service
единые технические условия для готовой продукции	end item uniform specifications
естественные окружающие условия	natural environment
жёсткие условия эксплуатации	severe operating conditions
жёсткое условие	strict requirement
заданное условие	specified criterion
заданные условия	desired conditions
заранее заданные условия	postulated conditions
извещение об отклонении от технических условий	out-of-specification report (igisheva)
изделие, не удовлетворяющее техническим условиям	unacceptable product
изделие, не удовлетворяющее техническим условиям	unsatisfactory product
изделие, не удовлетворяющее техническим условиям	nonconforming product
изделие, удовлетворяющее техническим условиям	conforming product
изделие, удовлетворяющее техническим условиям	acceptable product
изменчивость условии испытаний	testing variability
имитированные условия эксплуатации	simulated service
интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях	field usage failure rate
искусственно созданные условия	simulated conditions (работы)
испытание в условиях жаркого климата	hot-weather trial
испытание в условиях ускоренного старения	accelerated aging test (AndreiKitsei)
испытания в естественных условиях	natural condition test
испытания в заданных условиях	designed test
испытания в исключительно неблагоприятных условиях	murderous test
испытания в контролируемых условиях окружающей среды	controlled environmental test
испытания в космических условиях	space test
испытания в неблагоприятных условиях	adverse-condition test
испытания в нормальных условиях	normal test
испытания в нормальных условиях эксплуатации	normal service test
испытания в облегчённых условиях	light-duty test
испытания в однородных условиях	uniform test
испытания в полевых условиях	field test
испытания в предельных условиях	extreme conditions test
испытания в рабочих условиях	operation test
испытания в реальных условиях	live test
испытания в тропических условиях	tropical test
испытания в тяжёлых условиях	severe test
испытания в тяжёлых условиях	rigid test
испытания в условиях арктического климата	arctic test
испытания в условиях, имитирующих окружающую среду	simulated environment test
испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные	simulated service test
испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные	simulated use test
испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные	service simulating test
испытания в условиях искусственного тропического климата	tropicalization test
испытания в условиях производства	manufacturing test (I. Havkin)
испытания в условиях пустыни	desert environmental test
испытания в условиях, ужесточённых по сравнению с номинальными	uprated test
испытания в условиях холодной погоды	cold weather test
испытания для определения диапазона допустимых изменений условий окружающей среды	acceptable environmental range test
испытания конструкции на соответствие техническим условиям	design-qualification test
испытания модели на соответствие техническим условиям	model qualification test
испытания на воздействие атмосферных условий	weathering
испытания на воздействие атмосферных условий	weathering test
испытания на воздействие атмосферных условий	atmospheric exposure
испытания на воздействие метеорологических условий	weather exposure
испытания на воздействие окружающей среды или атмосферных условий	exposure test
испытания на стойкость к воздействию атмосферных условий	outdoor weathering test
испытания оборудования в условиях эксплуатации	operating equipment test
испытания под открытым небом на воздействие атмосферных условий	weather exposure test
испытания при особо неблагоприятных условиях	exaggerated test
испытания при ужесточённых условиях	intensive test (по сравнению с условиями эксплуатации)
исследование в натурных условиях	full-scale investigation
калибровка в рабочих условиях	field calibration
камера для испытаний в контролируемых условиях окружающей среды	controlled environmental test chamber
камера для испытаний на воздействие условий окружающей среды	exposure room
клеймо, показывающее несоответствие изделия техническим условиям	non-conformance stamp
климатические условия эксплуатации	climatic service conditions
комбинация условий	set of conditions
консультативная группа по разработке технических условий на элементы электронной аппаратуры	Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications
контроль за окружающими условиями	environmental control (напр., при испытаниях)
контрольные испытания в полевых условиях	field control test
коэффициент, учитывающий условия применения	application factor (изделия)
коэффициент эксплуатации в полевых условиях	field usage factor
критические окружающие условия	critical environment
Лаборатория для испытаний при заданных окружающих условиях	environmental testing laboratory (ladyinred)
летние условия	summer conditions (эксплуатации)
линейное программирование в условиях неопределённости	linear programming under uncertainty
машина, работающая в тяжёлых условиях	heavy-duty machine
мгновенные условия	instantaneous conditions
минимальные требования технических условий	minimum specifications
минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях	lowest field level of maintenance
моделирование заданного комплекса условий	simulation of a given set of conditions
моделированные условия эксплуатации	simulated service
наилучшие из известных условия	best-known conditions
находящийся в умеренных условиях эксплуатации	medium-duty
начальные технические условия	original specifications
не оговорённый техническими условиями	unspecified
не отвечающий техническим условиям	below proof
неблагоприятные условия	disadvantage
неблагоприятные условия внешней среды	rugged environment
ненормальные условия	nonnormal conditions (эксплуатации)
ненормальные условия	pathological conditions (эксплуатации)
необычные условия	exotic environment (окружающей среды)
нестандартные условия	nonstandard conditions
нормальные условия	normal conditions (температура 15 шС и давление 760 мм рт. ст.)
нормальные условия нагружения	normal stress conditions
нормальные условия эксплуатации	normal operating conditions
нормальные условия эксплуатации	normal running conditions
область безопасных условий	safe region
область возможных условий эксплуатации	environment spectrum
облегчённые условия	benign conditions (напр., эксплуатации)
оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях	environmental-test facilities
оборудование для моделирования внешних условий	environmental-test facilities
оборудование для технического обслуживания в полевых условиях	field maintenance equipment
оборудование, работающее в неопасных условиях	low-risk equipment
оборудование, работающее в опасных условиях	high-risk equipment
оборудование, работающее в особо опасных условиях	ultrahigh-risk equipment
образец, подвергнутый воздействию неблагоприятных условий окружающей среды	exposure sample
техническое обслуживание в полевых условиях	field service
обусловленный окружающими условиями	environmental
один из двух блоков, не имеющих общих комбинаций условий в эксперименте с репликами	parter
однородные условия	uniform conditions
однородные условия	homogeneous conditions
окружающие атмосферные условия	atmospheric environment
окружающие условия, воздействующие на наземное оборудование	ground environment
окружающие условия, оказывающие вредное воздействие на технику	derived environment
окружающие условия, способствующие ускоренному старению	accelerated-ageing environment
опасные условия	dangerous conditions (напр., эксплуатации)
опасные условия	danger conditions (напр., эксплуатации)
определять условия	specify conditions
основные варианты условий внешней среды	main environments (встречающиеся при эксплуатации изделия)
особо тяжёлые условия	supersevere conditions (эксплуатации)
отвечающий техническим условиям	in spec
отказ в локальных условиях	local failure
отказ из-за погодных условий	weather failure
отклонение от нормальных условий	disnormality
отрицательно действующее условие	aversive condition
оценка в лабораторных условиях	laboratory evaluation
пары условий эксперимента, встречающиеся в одном и том же блоке	first associates (факторного эксперимента)
пары условий эксперимента, не встречающиеся в одном и том же блоке	second associates (факторного эксперимента)
пересматривать технические условия	revise the specifications
перечень требований к условиям контракта	contractual data requirements list
план эксперимента с абсолютно минимальным числом комбинаций условий	absolutely minimal design
поведение материала в окружающих условиях	environmental property
поведение в определённых условиях	behavior in particular circumstances (испытаний или эксплуатации)
погодные условия	weather environment (при эксплуатации)
подготовка изделия в условиях тропического климата	tropicalization
подготовка к эксплуатации в зимних условиях	winterization
поломка в полевых условиях	in-the-field failure
полярные условия	arctic conditions (эксплуатации)
правительственные технические условия по обеспечению качества	Government Quality specifications (США)
предельно тяжёлые условия	extremely hard conditions (напр. испытания, эксплуатации)
предельно тяжёлые условия	extremely arduous conditions (напр. испытания, эксплуатации)
предельные внешние условия	environmental extremes (напр., климатические)
предельные условия эксперимента	experimental extremes
предельные условия эксплуатации	utmost permissible operation conditions
предполагаемые условия	anticipated conditions
при нормальных условиях	at standard conditions
при стандартных условиях	at standard conditions
при условии соблюдения условий хранения	under observance of storage regulations (Ker-online)
при условии соблюдения условий хранения и транспортировки	when stored and transported in accordance with regulations (Ker-online)
при условии соблюдения условий хранения и транспортировки	under observance of storage and transportation regulations (Ker-online)
пригодность к эксплуатации в полевых условиях	field worthiness
приспосабливать к эксплуатации в неблагоприятных условиях	ruggedize
приспособленность к эксплуатации в неблагоприятных условиях	ruggedness
приёмка при условии соответствия всем элементам спецификации	positive release (blankabella)
приёмочные испытания с воспроизведением условий эксплуатации	environmental acceptance test
проверка в лабораторных условиях	laboratory check
проверка на соответствие техническим условиям	configuration inspection
проверка первого образца изделия на соответствие техническим условиям	first article configuration inspection
проверка работоспособности в условиях окружающей среды	ambient functional test
проверка соответствия изделий партии техническим условиям	lot qualification test
проверка соответствия техническим условиям	configuration test
проверка соответствия техническим условиям	approval test
проверка соответствия условий эксплуатации	adaptability test
проверка соответствия элементов техническим условиям	component qualification test
проверка технического обслуживания в полевых условиях	field maintenance test
проводимый в естественных условиях	field (об эксперименте)
производительность при нормальных условиях работы	normal operation rating
процент времени, в течение которого на изделие воздействуют крайне неблагоприятные условия	abuse ratio (при испытаниях)
работа в тяжёлых условиях	heavy work
работа в тяжёлых условиях	hard work
рабочие условия	working environment
рабочие условия	service
разработчик технического задания или технических условий	spec writer
распределение комбинаций условий по блокам	blocking arrangement (факторного эксперимента)
растрескивание вследствие сезонных изменений атмосферных условий	seasoned cracking
растрескивание вследствие сезонных изменений атмосферных условий	season cracking
реальные условия эксплуатации	actual use
результаты испытаний в условиях боевого применения	field data
связанный с окружающими условиями	environmental
система массового обслуживания в условиях малой загрузки	underloaded queueing system
скорость, требуемая техническими условиями	specified speed
случайные условия внешней среды	random environment
сообщение о неисправностях в полевых условиях	field trouble report
сообщение о техническом обслуживании в полевых условиях	field service report
сообщение об отказах в полевых условиях	field failure report
сравнимые условия эксплуатации	comparable service
средние условия эксплуатации	medium duty
стабильность свойств напр. материала в условиях вакуума	vacuum stability
старение под действием атмосферных условий	weathering ageing
степень ужесточения условий при ускоренных испытаниях	accelerated test ratio (по сравнению с условиями эксплуатации)
схема, спроектированная с учётом наиболее неблагоприятных условий	worst case designed circuit
текущие условия	instantaneous conditions
температурные условия окружающей среды	temperature environment
техническая характеристика условий окружающей среды	environmental specification
технические условия	technical data sheet
технические условия ВВС	SPEC Air Force Specification (США)
технические условия для проведения функциональных испытаний	functional test specification
технические условия для проведения функциональных испытаний	functional test specifications
технические условия доставки	technical delivery terms (igisheva)
технические условия на авиационные материалы	aeronautical material specifications
технические условия на изделия конкретных типов	blank detail specification (Andrey Truhachev)
технические условия на конкретный тип или марку изделия	blank detail specification (Andrey Truhachev)
технические условия на контроль производственного процесса	process control specification
технические условия на материалы	material specifications
технические условия на разработку системы	system design specifications
технические условия, соответствующие Британскому стандарту	British Standard Specifications
техническое обслуживание и текущий ремонт в полевых условиях	field maintenance
типичные условия эксплуатации	typical operating conditions
типичные условия эксплуатации	medium operating conditions
точное соблюдение технических условий	adherence to specification
требования к работе изделия в определённых окружающих условиях	environmental requirements
требования технических условии	specification requirements
тропические условия	tropical conditions (эксплуатации)
тяжелейшие условия	extreme conditions (работы или испытаний)
тяжёлые окружающие условия	severe environment
удовлетворительные условия эксплуатации	satisfactory operating conditions
ужесточение условий	exaggeration of conditions (испытаний по сравнению с условиями эксплуатации)
ужесточение условий испытаний	aggravation of test
ужесточённые условия испытаний	aggravated test conditions
умеренные условия	reasonable conditions
умеренные условия эксплуатации	moderate duty service
управление в условиях неопределённости	control with uncertainty
ускоренное приведение к требуемым условиям	accelerated conditioning (Козловский Николай)
условие возникновения отказов	failure postulate
условие выполнимости	execution condition
условие совместимости	consistent condition
условие взаимной совместимости	condition of consistence (элементов)
условие совместимости	compatibility condition (элементов)
условие согласованности	consistency condition
условия боевого применения	field conditions
условия внешней среды при техническом обслуживании	maintenance environment
условия использования	conditions of usage
условия проведения испытаний	test conditions
условия испытаний, воспроизводящие реальные условия эксплуатации	actual-use test conditions
организационно-производственные условия календарного планирования	scheduling environment
Условия окружающей среды и другие влияющие факторы	Environmental conditions and other influence parameters (Alex Lilo)
условия окружающей среды, ограничивающие возможности эксплуатации	environmental constraints
условия окружающей среды при проведении испытаний	test environmental conditions
условия окружающей среды при эксплуатации	field environmental conditions
условия при высоких температурах	high-temperature environment
условия при повышенной температуре	elevated-temperature environment
условия приработки	burn-in conditions
условия проведения испытаний	testing facilities (Alex Lilo)
условия проведения испытаний	proper testing environment (Alex Lilo)
условия проведения исследований	testing facilities (Alex Lilo)
условия проведения исследований	proper testing environment (Alex Lilo)
условия производства	factor of production
условия работы	operating condition
условия работы	operative condition
условия работы	application characteristics
условия работы при максимальной нагрузке	peak load conditions
условия работы при частичной нагрузке	part load conditions
условия тренировки	burn-in conditions (прибора)
условия умеренного климата	temperate conditions (при эксплуатации)
внешние условия хранения	storage ambient
условия эксплуатации	operating condition
условия эксплуатации	operative condition
условия эксплуатации	use conditions
условия эксплуатации	application characteristics
установка для испытаний на устойчивость к воздействию погодных условий	weathering machine
установка для моделирования окружающих условии	environment simulator
установка, создающая заданные внешние условия	environmental unit (при испытаниях)
устойчивость к условиям окружающей среды	environmental tolerance
федеральные технические условия	Federal Specification (США)
федеральные технические условия	SPEC Federal Specification (США)
характеристики изделия в условиях эксплуатации	field-performance data
центр испытаний в вакуумной камере на воздействие условий окружающей среды	Environmental Test Vacuum Center
цикл программного нагружения конструкции на стенде, эквивалентный определённой продолжительности работы в реальных условиях	duty cycle
эксперимент в полевых условиях	field experiment
эксперимент, проводимый в контролируемых условиях	controlled experiment
эксплуатационные испытания в полевых условиях	field service test
эксплуатация в арктических условиях	arctic operation
эксплуатация в лёгких условиях	light-duty service
эксплуатация в лёгких условиях	light service
эксплуатация в оптимальных условиях	optimum use
эксплуатация в тяжёлых условиях	heavy-duty service
эксплуатация в тяжёлых условиях	arduous service
эксплуатация в тяжёлых условиях	heavy service
эксплуатация в условиях более тяжёлых, чем обычные	harder-than-usual service
эксплуатация в условиях высокой температуры	high-temperature service
эксплуатация в условиях цеха	shop service
Электрофорез в ПААГ в восстанавливающих условиях с окрашиванием Кумасси синим	Reducing PAGE Polyacrylamide gel electrophoresis with Coomassie blue staining (fruit_jellies)
элемент, не удовлетворяющий техническим условиям	discrepant part
элемент, работающий в наиболее неблагоприятных условиях	controlled item
элемент, работающий в наиболее неблагоприятных условиях	critical item
элемент, работающий в обычных условиях	noncritical item