Terms for subject Diplomacy containing усилие

Russian	English
активизировать усилия	ramps up efforts (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
будущие усилия международного сообщества	future endeavors by the international community (Alex_Odeychuk)
военные усилия	war efforts
возглавить дипломатические усилия по урегулированию кризиса	lead diplomatic efforts to resolve the crisis (New York Times Alex_Odeychuk)
всесторонние усилия	all-out effort
дипломатические усилия	diplomatic measures (A number of countries have told their nationals to leave the country after a week of failed diplomatic measures to avert foreign invasion of the country. cnn.com Alex_Odeychuk)
дипломатические усилия по предотвращению войны	diplomatic efforts to avert war (Diplomatic efforts to avert war over the weekend failed to achieve a breakthrough. cnn.com Alex_Odeychuk)
искренние усилия	sincere efforts
консолидировать усилия	consolidate efforts (Sergei Aprelikov)
направлять усилия	direct efforts to (на что-либо)
напрасно тратить усилия	waste efforts
напрасные усилия	vain endeavours
находиться в центре международных дипломатических усилий	be at the forefront of international diplomacy (CNN Alex_Odeychuk)
наши усилия не были напрасными	our efforts have not been wasted
не жалеть усилий, чтобы бросить тень на	spare no effort to disparage something (bigmaxus)
не прекращать предпринимать дипломатические усилия	keep up diplomatic efforts (Washington Post Alex_Odeychuk)
обоюдные усилия	concerted efforts
общие усилия	consolidated efforts (bigmaxus)
общие усилия по укреплению обороны	common defence efforts
объединить усилия	join efforts
объединить усилия	pool efforts
объединить усилия с	join hands with (Alex_Odeychuk)
объединять усилия	join one's efforts
объединять усилия	pool one's efforts
объединённые усилия	united efforts
ослабить усилия	slacken efforts
ослабить усилия	relax efforts
поддержать чьи-либо усилия	second efforts
подорвать усилия по улучшению китайско-индийских отношений	spoil efforts to improve Sino-Indian ties (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
подрывать усилия	undercut efforts
подрывать усилия	damage efforts
поставить точку на дипломатических усилиях	put an end to diplomacy (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
потерпевшие неудачу дипломатические усилия	failed diplomatic measures (A number of countries have told their nationals to leave the country after a week of failed diplomatic measures to avert foreign invasion of the country. cnn.com Alex_Odeychuk)
предпринимать усилия	make efforts
предпринимать усилия на европейской дипломатической арене	become involved in European diplomacy (Alex_Odeychuk)
предпринять напряжённые усилия	make strenuous efforts (англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
препятствовать усилиям	thwart the efforts
прикладывать усилия	apply force to (bigmaxus)
прикладывать усилия на дипломатическом фронте	engage on the diplomatic front (cnn.com Alex_Odeychuk)
прилагать всё большие усилия	step up efforts
прилагать дальнейшие усилия	further efforts (Ivan Pisarev)
прилагать особые усилия	go out of one's way to
прилагать усилия	deploy efforts (jaime marose)
прилагать усилия	exert efforts
прилагать усилия, чтобы преодолеть экономический спад	struggle through slumps
приложить усилия	invest effort (Alex_Odeychuk)
присоединяться к международным усилиям, нацеленным на то, чтобы принести мир в эту страну	join international efforts to bring peace to the country (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
продолжать прикладывать дипломатические усилия	continue diplomatic efforts (Asked by the president if it made sense to continue diplomatic efforts, the foreign minister responded that possibilities for talks had not been exhausted and proposed to continue the negotiations. theguardian.com Alex_Odeychuk)
свести на нет усилия	neutralize efforts
свести на нет усилия, направленные на достижение мира	wreck peace-making efforts
совместные усилия	mutual efforts
совместные усилия	concerted actions
совместными усилиями	by joint efforts
совместными усилиями	by joint efforts (AD)
согласованные усилия	concerted efforts
согласованные усилия	concerted actions
тесно координировать усилия	coordinate closely (с кем-либо AMlingua)
уменьшить усилия	relax efforts
усилия дипломатии	diplomatic efforts
усилия по оказанию помощи	relief efforts (AMlingua)
усилия по созданию мира без ядерного оружия	efforts to rid the world of nuclear weapons (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
целенаправленное усилие	welfarism effort
целенаправленные усилия	concerted efforts (bigmaxus)