| Russian | English |
| автомат усилий | artificial feel bungee |
| блок контроля усилия | force control unit |
| боковое усилие | side thrust |
| боковое усилие | side force |
| большое усилие | high force (dimock) |
| большое усилие | high effort |
| буксировочное усилие | tawing tension |
| буксировочное усилие | tawing force |
| быстроразъёмное соединение, срабатывающее при приложении осевого усилия | break-away quick disconnect |
| величина усилия | amount of effort |
| величина усилия | force value |
| величина усилия пружины | spring force value |
| ветровое усилие | wind force |
| винт для передачи усилия | power screw |
| винт, регулирующий усилие спуска | trigger-pull adjusting screw |
| внешнее усилие | external force |
| внутреннее усилие | internal force |
| возвратное усилие | return force |
| воспринимать усилие | take up force |
| воспринимать усилие | take force |
| врезное усилие | penetrating force |
| вставлять с усилием | force |
| вырывное усилие | pull-out force (погрузчика translator911) |
| вырывное усилие | breakout force |
| вырывное усилие на кромке ковша | bucket break-out force (translator911) |
| высокое усилие на педали | high pedal effort |
| гидропривод с большим рабочим усилием | booster hydraulic circuit (напр. дорожных или строительных машин) |
| горизонтальное усилие | horizontal force |
| градиент усилий | force gradient |
| датчик тягового усилия | draw-bar load-sensing mechanism |
| датчик усилия | force cell (автомобильный) |
| датчик усилия | load cell (FAQ) |
| датчик усилия | force-sensing device |
| датчик усилия | force sensor |
| датчик усилия | force sensing device |
| датчик усилия захвата | grasping force sensor |
| движитель с изменяемым по направлению тяговым усилием | steerable thruster |
| демпфирующее усилие | damping force |
| деформирующее усилие | deforming force |
| диаграмма усилий | diagram of stresses |
| диаграмма усилий | diagram of forces |
| диаграмма усилий | Maxwell diagram |
| диаграмма усилий | force diagram |
| динамическая балансировка осевых усилий | dynamic thrust balancing (MichaelBurov) |
| динамическое торможение с переменным усилием | dynamic variable braking |
| динамометр для измерения усилия спуска | trigger tester |
| динамометр рабочего усилия педали | depression meter |
| должен воспринимать усилия | shall be capable of supporting a load of (yevsey) |
| дробящее усилие | crushing force |
| заворачивание с усилием | torque turn (болта) |
| закреплённый усилием руки | hand-tight (Andrey Truhachev) |
| закреплённый усилием руки | fingertip tight (Andrey Truhachev) |
| закреплённый усилием руки | finger-tight (Andrey Truhachev) |
| закреплённый усилием руки | finger tight (Andrey Truhachev) |
| закреплённый усилием руки | fingertight (Andrey Truhachev) |
| изгибающее усилие | flexural stress |
| изменение усилия | force variation |
| измеритель тягового усилия | tractiometer |
| касательное усилие | tangential force |
| касательное усилие | crank effort |
| ковочное усилие | forging force |
| ковш не внедряется в грунт усилием цилиндров стрелы | bucket cannot be pushed with boom cylinder |
| кольцевое усилие мыска | ring toe |
| компонент с нулевым усилием включения | zero-insertion-force component (в цепь) |
| контактное усилие | contact force |
| коэффициент расхода усилий на перегрузку | stick force per g |
| коэффициент расхода усилий на перегрузку | stick force gradient |
| кривая тяговых усилий | rim pull curve (Atenza) |
| критическое усилие при продольном изгибе | buckling force |
| критическое усилие распространения трещин | critical crack extension force |
| крутильное усилие | torsional force |
| крутящее усилие | torsional force |
| крутящее усилие | torque force |
| крутящее усилие на выходе трансмиссии | transmission output |
| линия срезывающих усилий | shearing line |
| линия срезывающих усилий | shear line |
| ломающее усилие | ultimate stress |
| Максимальное тяговое усилие | Maximum shooting (лебёдки; rendezvoir Karabas) |
| максимальное усилие пружины | final spring force |
| манипулятор с отражением усилий | force-reflecting manipulator |
| мгновенное тяговое усилие | momentary tractive effort |
| мгновенное усилие | momentary force |
| метод нахождения усилий с помощью линий влияния | influence line method |
| метод определения усилий в элементах стержневых систем с помощью диаграммы Максвелла-Кремоны | force diagram method |
| метод определения усилий с помощью верёвочного многоугольника | link polygon method |
| метод определения усилий с помощью верёвочного многоугольника | funicular polygon method |
| метод расчёта по разрушающим усилиям | plastic theory |
| метод расчёта по разрушающим усилиям | plastic collapse theory |
| механизм имитации усилий | feel unit (в системе управления самолётом) |
| механическое тормозное усилие | mechanical braking force |
| механическое усилие | mechanical stress |
| механическое усилие регулятора оборотов | mechanical governor force |
| минимальное усилие спуска | minimum trigger pull |
| момент усилия | slewing torque (Himera) |
| монтажное усилие | installation force |
| мощное усилие копания | powerful excavation |
| нажимное усилие тормозной педали | brake-pedal pressure |
| нажмите с усилием | use firm pressure (Andy) |
| напорное усилие | crowding power (при черпании) |
| напорное усилие | crowding force (ковша эскаватора) |
| напорное усилие | crowd force (ковша эскаватора) |
| напорное усилие рукояти | arm crowd force |
| не требует особых усилий | little effort is required |
| не требующий усилий | easy |
| несбалансированное усилие | untrimmed force |
| номинальное усилие | nominal force (dimock) |
| нормальное усилие | normal force |
| нормальное усилие | direct force |
| нормальное усилие | axial force |
| нормальное усилие спуска | standard trigger pull |
| нормальное усилие спуска | standard trigger pressure |
| нормативное усилие затяжки | proof load (болта nikolkor) |
| обратная связь по усилию | force feedback |
| общее усилие | combined force |
| ограничитель усилий | force limiter |
| окружное усилие | peripheral force |
| окружное усилие | circumferential force |
| опора постоянного усилия | constant effort support (Rossinka) |
| опора постоянного усилия | constant support (traduiser) |
| опорное усилие | supporting force |
| опрокидывающее усилие | tilting effort |
| осевое усилие | axal thrust |
| осевое усилие | axial thrust |
| осевое усилие | thrust |
| осевое усилие | normal force |
| осевое усилие | direct force |
| осевое усилие | axial force |
| осевое усилие вырывания винта из резьбы | pullout force (nikolkor) |
| осевое усилие, действующее на оправку | plug thrust force |
| осевое усилие сжатия | axial pressing force (Boris54) |
| относительное тормозное усилие | relative stopping power |
| отношение усилия к току трогания | force factor (электромеханического преобразователя) |
| переводная таблица усилий затяжки | torque conversion chart |
| под действием усилия | sous un effort (I. Havkin) |
| под углом к направлению тягового усилия | at propulsion angle |
| подвеска постоянного усилия | constant hanger (Sahara) |
| поджимающее усилие | biasing force (напр., пружины Gaist) |
| подъёмное усилие | heave |
| правильное усилие при сборке траковой цепи | correct track assembly force (пресса) |
| предельное усилие | breaking stress |
| преодолевать усилие пружины | overcome a spring |
| преодолевать усилие пружины | act against the spring (translator911) |
| прессовое усилие | press force (greyhead) |
| прибор с обратной связью по усилию | force-feedback gage (механической, гидравлической или пневматической) |
| прижимное усилие | hold down pressure (omsksp) |
| прижимное усилие | clamping force |
| прилагать усилие | exert force |
| прилагать усилие | apply force |
| проверка тянущим усилием | tug test (Racooness) |
| проверка усилия на рулевом колесе | steering wheel force check |
| проверка усилия поперечного наклона | rolling force check |
| продольное ударное усилие | longitudinal impact force |
| продольное усилие | direct force |
| продольное усилие | normal force |
| продольное усилие | axial force |
| пружина с большим усилием | heavy spring (сжатия или растяжения) |
| Пружинная подвеска переменного усилия | Variable spring hanger (Татьяна Ярошенко) |
| пусковое усилие | starting force |
| пьезоэлектрический датчик усилия | piezoelectric load-measuring element |
| пьезоэлектрический датчик усилия | piezoelectric load measuring element |
| рабочее усилие | work effort |
| рабочее усилие | operating force |
| рабочее усилие цилиндра | cylinder operating force |
| радиальное усилие | radial stress |
| развивать усилие | generate force |
| развивающееся при тепловой усадке усилие | shrinkage force |
| раздавливающее усилие | crushing force |
| разрушающее усилие | fracture force |
| разрушающее усилие | breaking force |
| разрушающее усилие | fracture-drividng force |
| разрушающее усилие | maximum stress |
| разрушающее усилие | fracture-driving force |
| разрушающее усилие | breakdown stress |
| разрушающее усилие | breakdown force |
| разрывающее усилие | breaking stress |
| разрывающее усилие каната | rope capacity |
| разрывное усилие | breaking strength |
| разрывное усилие | breaking tension |
| распорное усилие | thrust force |
| распределение усилия | force distribution |
| распределитель тормозных усилий | brake-power distributor |
| растягивающее усилие | tension force |
| растягивающее усилие | tension |
| растягивающее усилие | stretching force |
| расчётное усилие | rated force |
| расчётное усилие на электродах | theoretical electrode force |
| регулирование по усилию | force control |
| регулирование тягового усилия | traction control |
| регулирование усилий | force control |
| регулировка усилия спуска | trigger-pull adjustment |
| регулировка усилия спуска | trigger adjustment |
| результирующее тянущее усилие | net drag force |
| ручное усилие | hand force (mykhailo) |
| ручным усилием | fingertip tight (Andrey Truhachev) |
| ручным усилием | finger tight (Andrey Truhachev) |
| ручным усилием | hand-tight (Andrey Truhachev) |
| ручным усилием | fingertight (Andrey Truhachev) |
| рычажное усилие | lever force (Shevi) |
| с недостаточным усилием | forceless (Katejkin) |
| с усилием | forcefully (pvconst) |
| сварочное усилие | welding force |
| сдвигающее усилие | shearing force |
| сдвигающее усилие | shear |
| сдвигающее усилие | shear force |
| сжимающее усилие | compression force |
| сила навала; напорное усилие | crowding force |
| скалывающее усилие | shearing force |
| склеивающее усилие | sealing force (Мирослав9999) |
| скручивающее усилие | torsional force |
| скручивающее усилие | torsional stress |
| скручивающее усилие | torque twisting moment |
| скручивающее усилие | torque force |
| смеситель гомогенизатор типа ротор-статор с высоким сдвиговым усилием | high-shear rotor–stator mixer (Wolfskin14) |
| смеситель гомогенизатор типа ротор-статор с высоким сдвиговым усилием | high-shear rotorstator mixer (Wolfskin14) |
| соединитель с малым усилием сочленения | low-insertion-force connector |
| соединитель с нулевым усилием сочленения | ZIF connector |
| соединитель с нулевым усилием сочленения | zero-insertion-force connector |
| сопротивление кокса истирающим усилиям | abrasion coke strength |
| сосредоточенное усилие | concentrated load |
| сосредоточенное усилие | concentrated force |
| составляющая усилия | stress component |
| спусковой механизм с регулируемым усилием спуска | adjustable trigger pull |
| срезающее усилие | shearing force |
| срезающее усилие | shear force |
| стартовое усилие двигателя | GD2 value (электромотора; Initial torque, required for motor to start equipment. Встречается в технической документации для оборудования из Индии. Измеряется в кг/м2 (kgm2). Маша Ф) |
| суммарное тяговое усилие | gross tractive effort |
| тангенциальное усилие | tangential force |
| тангенциальное усилие | crank effort |
| толкающее усилие | push force |
| тормозное усилие | retarding force |
| тормозное усилие | brake force |
| тормозное усилие | stopping power |
| тормозное усилие | braking force |
| тормозное усилие | braking effort |
| тормозное усилие замедлителя | retarder brake force |
| точка концентрации растягивающих усилий | pull center |
| точка приложения буксирующего усилия | towing point |
| точка приложения буксирующего усилия | tow point |
| трафарет по давлению и усилию | pressure/force decal |
| тяговое усилие | motive force (машины) |
| тяговое усилие | traveling force |
| тяговое усилие | towing force |
| тяговое усилие | draft force |
| тяговое усилие | moving force |
| тяговое усилие | drag force |
| тяговое усилие | driving force |
| тяговое усилие | motive force |
| тяговое усилие | rimpull |
| тяговое усилие | tonnage (станка, пресса) |
| тяговое усилие | traction |
| тяговое усилие | tractive effort |
| тяговое усилие | tracking force |
| тяговое усилие | tractive pull (taboon) |
| развиваемое тяговое усилие | power to the ground (masizonenko) |
| тяговое усилие | pulling power |
| тяговое усилие | tractive force |
| тяговое усилие | propulsion |
| тяговое усилие | pulling force |
| тяговое усилие на дорожке колеса | rim pull |
| тяговое усилие на колесе | rimpull |
| тяговое усилие на крюке | traction power |
| тяговое усилие на крюке | drawbar load |
| тяговое усилие на крюке | tractive power |
| тяговое усилие на крюке | drawbar pull |
| тяговое усилие на крюке | towing power |
| тяговое усилие на крюке | drawbar power |
| тяговое усилие на подъёме | upgrade tractive effort |
| тяговое усилие на сцепке | drawbar pulling force |
| тяговое усилие при длительном режиме работы | continuous tractive effort |
| тяговое усилие штанги | rod pull (буровой установки taboon) |
| тянущее усилие | pulling force |
| тянущее усилие | pull force |
| тянущее усилие | tug |
| тянущее усилие | drag force |
| ударное усилие | collision force |
| ударное усилие | buffing force |
| узловая точка растягивающих усилий | node point of tensions |
| уплотняющее усилие | compacting force |
| управление по усилию | force control |
| управление с малым усилием на рукоятке | low-effort operation (клапаном) |
| усилие буксировки | towing force |
| усилие в контактах | contact force |
| усилие в связи | restraining force |
| усилие в стержне | bar stress (решётки фермы) |
| усилие в элементе конструкции | member force |
| усилие вдавливания | impressing force |
| усилие включения | engagement force |
| усилие возвратной пружины | return spring force |
| усилие восстановления пружины | restoring spring force |
| усилие вставки | insertion force (контакта) |
| усилие вторичной осадки | postweld upset force |
| усилие двигателя | moving force (of engine) |
| усилие движения | travel force |
| усилие зажатия | clamping force |
| усилие зажима | gripping power |
| усилие зажима | clamping force (напр. на шиномонтажном столе) |
| усилие запрессовки | pressing force |
| усилие запрессовки | press-fitting force |
| усилие затормаживания | retarding force (Technical) |
| усилие затяжки | torque (dykov) |
| усилие затяжки | tightening force |
| усилие затяжки, регламентированное спецификацией | specified tightening torque (болта) |
| усилие извлечения контактов | contact extraction force (из соединителя) |
| усилие извлечения пули из гильзы | extraction pull |
| усилие клапанной пружины | valve spring force |
| усилие крепления | holding power |
| усилие масла от насоса | pump oil force |
| усилие между электродами | electrode pressure |
| усилие на валу | shaft stress |
| усилие на выходе молотка | hammer output force |
| усилие на единицу площади | unit stress |
| усилие на контакте | contact force |
| усилие на отвале | blade force |
| усилие на педалях | rudder pedal force |
| усилие на педалях | pedal force |
| усилие на подрыв клапана | cracking effort (в регуляторе акваланга redseasnorkel) |
| усилие на поршне стояночного тормоза | parking brake piston force |
| усилие на растяжение | tensile load (MichaelBurov) |
| усилие на растяжение | tensile force (MichaelBurov) |
| усилие на режущем инструменте | tool pressure |
| усилие на рулевом колесе | steering wheel force |
| усилие на ручке управления | stick force |
| усилие на ручке управления | pilot force |
| усилие на рычаге водителя | operator lever effort |
| усилие на тормозной педали | brake pedal force |
| усилие на тормозной педали | brake pedal effort |
| усилие на штоке | rod force (насоса translator911) |
| усилие на штурвале | control-wheel force |
| усилие на электродах | electrode force |
| усилие нагнетания | injection force |
| усилие нажатия | press force |
| усилие нажатия педали | pedal operating force |
| усилие натяжения | drawing power (при редуцировании или волочении труб) |
| усилие начала проворота | starting force (шестерни) |
| усилие обжатия | swaging force (Andrey Truhachev) |
| усилие осадки | platen force |
| усилие отвода | return force |
| усилие отвода | backward force |
| усилие отвода | backward pressure (при стыковой сварке с оплавлением) |
| усилие отпускания | release force |
| усилие отрыва | pullout force (проводника) |
| усилие отрыва | breakaway effort |
| усилие отрыва | pull-off force (Andrey Truhachev) |
| усилие отрыва | pull force (проводника) |
| усилие отрыва | breakout power (ковша экскаватора) |
| усилие отрыва | breakout force (ковша экскаватора) |
| усилие отрыва ковша | bucket breakout force |
| усилие оттяжки | takedown traction (трикотажного полотна) |
| усилие перемещения | propel effort |
| усилие подачи | forward force |
| усилие подачи | feed force |
| усилие подачи бурового станка | rig pulldown |
| усилие подачи домкрата | ram thrust |
| усилие подачи при бурении | drilling thrust (инструмента) |
| усилие подачи при бурении | drilling pressure |
| усилие подачи при резании | cutting thrust |
| усилие подпора | dragging power (при редуцировании труб) |
| усилие подъёма | lifting force |
| усилие предварительного обжатия | prestressing load (бетона) |
| усилие предварительного обжатия | jacking force (бетона) |
| усилие предварительного обжатия | prestressing force (бетона) |
| усилие предварительного сжатия | initial force |
| усилие пресса для гусеничной цепи | track press assembly force |
| усилие пресса для звеньев гусеничной ленты | track press force |
| усилие прессования | moulding force |
| усилие прессования | pressing power |
| усилие прессования | compressing force |
| усилие прессования | compression force |
| усилие при коротком замыкании | short-circuit force |
| усилие при кручении | twisting stress |
| усилие при обжатии | setting capacity (при производстве пружин Technical) |
| усилие при установке объекта | landing force (роботом) |
| усилие прижатия | nip force (anadyakov) |
| усилие прижатия | clamping force (T) |
| усилие прижима | clamping force (twinkie) |
| усилие прижима | holddown pressure (при листовой штамповке) |
| усилие прижима | die hold-down pressure (при листовой штамповке) |
| усилие присоединения | bonding force |
| усилие проворачивания на вершинах зубьев конической шестерни | load at tip of bevel gear teeth |
| усилие проковки | swaging force (Andrey Truhachev) |
| усилие проковки | forge force (welder) |
| усилие проковки | forging force |
| усилие противодавления | backward force |
| усилие пружин | spring rate |
| усилие пружины вспомогательного тормоза | secondary brake spring force |
| усилие пружины предохранительного клапана | relief valve spring force |
| усилие пружины регулятора оборотов | governor spring force |
| усилие пружины сервоограничителя | limiter servo spring force |
| усилие пружины тяги | linkage spring force |
| усилие пружины ускорителя | speeder spring force |
| усилие прямолинейного движения | linear force |
| усилие разъединения | withdrawal force |
| усилие разъёма | withdrawal force |
| усилие расчленения | separating force (контакта) |
| усилие резания | cutting force |
| усилие резания | digging force (ковша экскаватора) |
| усилие резания грунта | digging force |
| усилие резания грунта ковшом | bucket digging force |
| усилие рычага | lever pull |
| усилие рычага | lever force |
| усилие сборки | assembly force |
| усилие сдвига | shearing force |
| усилие сдвига | shear force |
| усилие сжатия | pressure load |
| усилие сжатия пружины | spring setting (translator911) |
| усилие сжатой пружины | compressed spring force |
| усилие скручивания | torsional force |
| усилие создаваемое лётчиком | pilot force |
| усилие, создаваемое сжатым воздухом | pneumatic thrust (в пневматическом цилиндре) |
| усилие сочленения | engaging force (контакта) |
| усилие спуска | trigger firing load |
| усилие срабатывания рычага | lever operating force |
| усилие струговой выемки | ploughing force |
| Усилие толкания | pushing power (на отвале shrimpy) |
| усилие торможения | brake holding effort |
| усилие торможения | braking power |
| усилие трогания | starting force (с места) |
| усилие тяги | linkage effort |
| усилие тяжения | pulling tension (multitran.ru) |
| усилие уплотнения | compactive effort |
| усилие уплотнения | compacting force |
| усилие усадки | shrinkage force |
| усилие установки | reset force (на арретир) |
| усилие фиксации | locking force (I. Havkin) |
| усилие формовочного прессования | molding force |
| усилие центрирующей пружины | centering spring force |
| усилие цилиндра стояночного тормоза | parking brake cylinder force |
| усилие черпания | digging power |
| усилие штамповки | swaging force (Andrey Truhachev) |
| усилие электромагнита | electromagnet strength |
| установка с усилием от руки | finger tight installation (напр., завинчивания) |
| физическое усилие | physical effort |
| ходовая резьба для передачи усилий | power screw (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| центрирующее усилие | seating force (подшипники Viacheslav Volkov) |
| цепь для передачи усилия | power transmission chain |
| чрезмерные усилия | undue exertion (Александр Стерляжников) |
| эпюра срезывающего усилия | shear diagram |
| эпюра срезывающих усилий | shearing line |
| эпюра срезывающих усилий | shear line |
