| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | агент по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта | termination contracting agent |
| gen. | агент по урегулированию претензий | claim settling agent (VictorMashkovtsev) |
| law | альтернативная процедура урегулирования споров | alternative dispute resolution procedure (193-ФЗ 'More) |
| law | альтернативная процедура урегулирования споров с участием посредника | mediation (тж. медиация // См. ФЗ от 27.07.2010 N 193-ФЗ (ред. от 23.07.2013) "Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)" 4uzhoj) |
| law | альтернативное урегулирование споров | alternative dispute resolution (wikipedia.org Andy) |
| law | арбитражное урегулирование | arbitrational settlement (Andrey Truhachev) |
| law | арбитражное урегулирование трудовых конфликтов | labor arbitration |
| law | арбитражное урегулирование трудовых конфликтов | labour arbitration |
| law | Ассоциация специалистов по урегулированию убытков | Loss Executives Association (Leonid Dzhepko) |
| econ. | биржевая сделка, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction on account |
| law | в порядке урегулирования споров между двумя хозяйствующими субъектами | as a commercial accommodation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Ведущее соглашение об урегулировании претензий | Master Settlement Agreement (Ходаров) |
| gen. | вести переговоры об урегулировании | negotiate a settlement |
| Makarov. | вести переговоры по поводу урегулирования | negotiate a settlement |
| mil. | взаимовыгодное урегулирование | mutually beneficial settlement |
| Игорь Миг | внести свой вклад в урегулирование вооружённого конфликта | broker an end to hostilities |
| busin. | внесудебное урегулирование спора | non-litigated solution (Alexander Matytsin) |
| law | внесудебное урегулирование споров | informal dispute resolution (sankozh) |
| law | внесудебное урегулирование споров | amicable dispute resolution (как до, так и после открытия судебного производства 4uzhoj) |
| gen. | внесудебный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute resolution procedure (mtconsult) |
| gen. | вопросы, подлежащие урегулированию | problems subject to settlement |
| gen. | вопросы, подлежащие урегулированию | problems awaiting settlement |
| econ. | впредь до урегулирования | pending arrangement |
| Makarov. | временное урегулирование | modus vivendi (между спорящими сторонами) |
| gen. | временное урегулирование | interim settlement |
| Makarov. | все, кто был приглашён на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, приняли приглашение | all those invited to next week's peace conference have accepted |
| mil. | всеобщее урегулирование | general settlement |
| law | Всеобщий закон об урегулировании бюджетных противоречий | Omnibus Budget Reconciliation Act (США Gr. Sitnikov) |
| mil. | всеобъемлющее мирное урегулирование | comprehensive peaceful settlement |
| mil. | всеобъемлющее урегулирование | overall settlement |
| law | выплата на основании решений по урегулированию споров | settlement fee (Samura88) |
| law | выплата на основании решений по урегулированию споров | settlement amount (Andy) |
| gen. | выплаты по внесудебным урегулированиям | out-of-court settlement costs (Alexander Demidov) |
| gen. | вырабатывать условия урегулирования | work out an adjustment |
| Makarov. | выработать условия урегулирования | work out an adjustment |
| gen. | выступать в защиту мирного урегулирования | express oneself strongly in favour of peace settlement (against his nomination, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать в защиту мирного урегулирования | express oneself strongly for peace settlement (against his nomination, etc., и т.д.) |
| busin. | государственное урегулирование цен | state price adjustment |
| gen. | группа урегулирования конфликтов без применения силы | minimum of force tactical intervention squad (Великобритания) |
| busin. | денежно-кредитное урегулирование | monetary accommodation |
| law | денежные средства, полученные в результате урегулирования | settlement proceeds (Elina Semykina) |
| law | денежные средства, полученные в результате урегулирования претензий | settlement funds (Elina Semykina) |
| econ. | день урегулирования платежей | pay day |
| Makarov. | добиваться урегулирования | seek a settlement |
| law | добиться законодательного урегулирования деятельности | seek legislative action (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | добиться законодательного урегулирования общественных отношений | seek legislative action (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | добиться мирного урегулирования | negotiate a peaceful settlement (путём переговоров) |
| gen. | добиться мирного урегулирования | achieve a peaceful settlement |
| gen. | добиться урегулирования | make a settlement |
| gen. | добиться урегулирования | come to a settlement |
| Makarov. | добиться урегулирования спора | effect a settlement of a dispute |
| gen. | добиться урегулирования спора | effect settlement of a dispute |
| fin. | добровольное урегулирование долгов компании | company voluntary arrangement (http://economy_en_ru.academic.ru/13294/company_voluntary_arrangement Mag A) |
| busin. | добровольное урегулирование спора | voluntary settlement |
| gen. | договариваться об условиях урегулирования | negotiate the terms of settlement |
| law | договор об общих условиях / принципах урегулирования требований / споров / претензий | master settlement agreement |
| law | договор об урегулировании | settlement agreement (1.In a civil lawsuit, the document that spells out the terms of an out-of-court compromise. Found on 2. A contractual resolution to a disagreement between two parties without going to court. Found on – АД  legal-explanations.com Leonid Dzhepko) |
| gen. | договориться об условиях урегулирования | make an arrangement for as to the terms of settlement |
| gen. | договориться об условиях урегулирования | agree upon the terms of settlement |
| gen. | договориться об условиях урегулирования | agree on the terms of settlement (Lavrov) |
| mil. | документ об урегулировании размеров денежного довольствия | pay adjustment document |
| econ. | долговременное урегулирование | long-run adjustment (напр., платёжного баланса) |
| mil. | долговременное урегулирование | long-term settlement |
| busin. | достигать урегулирования путём переговоров | enter a negotiated settlement |
| Makarov. | достичь урегулирования | achieve a settlement |
| gen. | досудебное урегулирование | pre-trial conference (An informal conference among opposing attorneys and the judge in which the issues are narrowly spelled out, and that, in civil cases, allows the judge to encourage both parties toward reaching a settlement. WL Alexander Demidov) |
| gen. | досудебное урегулирование | mediation (the process by which someone tries to end a disagreement by helping the two sides to talk about and agree on a solution: "Many cases are settled out of court through mediation or other means. "mediation service/process/talks "mediation efforts/skills be in/enter (into) mediation "If you enter into mediation, both sides must agree on who oversees the process. CBED. The usual form of mediation is a pre trial conference in the presence of a Registrar. The purpose of such a conference is to allow the parties to exchange their views in a forum where what is said is "off the record" and cannot be used in evidence at trial. Alexander Demidov) |
| law | досудебное урегулирование дела | pre-trial settlement (Taras) |
| law | досудебное урегулирование спора | pre-trial settlement (Taras) |
| law | досудебное урегулирование спора / иска | settlement agreement (ART Vancouver) |
| gen. | досудебное урегулирование споров | pre-trial settlements (It also allows most private litigants to settle their disputes in an amicable manner through discovery and pre-trial settlements in which non-contested facts ... ... deciding the outcome of a dispute is well recognised and contributes to high level of pre-trial settlements in civil litigation, for those cases that ... A commonly held view is that the frequency and value of pre-trial settlements in civil disputes are greatly influenced by the cost allocation regime that is in place ... Pre-trial Settlements in Illinois Personal Injury Cases. ... of the court (section 13, Cap 25).The same applies to awards made as a result of pre-trial settlements in the Fast Track Commercial Court. Alexander Demidov) |
| gen. | досудебное урегулирование споров | resolving the dispute out of court (процесс, не статья в договоре ART Vancouver) |
| law | досудебное урегулирование споров | out-of-court settlement (an agreement to end a legal argument, in which one side agrees to pay money to the other so that the problem is not brought to court → settle something out of court. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | досудебное урегулирование споров | settling the dispute out of court (процесс, не статья в договоре ART Vancouver) |
| law | досудебное урегулирование тяжбы | pre-trial settlement (Taras) |
| law | досудебный порядок урегулирования | pre-action protocols (Pre-action protocols are a series of steps to be taken by a person who wishes to bring a claim to court. These steps are intended to be easy to follow and to ensure that everyone involved is aware of the problem in dispute and what each ‘side' states has happened. lawplainandsimple.com Alexander Demidov) |
| law | досудебный порядок урегулирования | pre-action procedure ('Before you file – pre-action procedure for parenting cases. Alexander Demidov) |
| law | досудебный порядок урегулирования спора | mediation procedures (Leonid Dzhepko) |
| law | досудебный порядок урегулирования спора | pre-trial dispute resolution procedure (twinkie) |
| law | досудебный порядок урегулирования спора | pre-judicial procedure of dispute settlement (Annafrv; по-английски странно. Prejudicial - вредящий интересам, например, grossly prejudicial. А досудебный порядок - это, скорее, pre-trial settlement procedure mtovbin) |
| law | досудебный порядок урегулирования спора | out-of-court procedure for the settlement of dispute (букв. перевод с русского языка Alex_Odeychuk) |
| law | досудебный порядок урегулирования спора | out-of-court procedure for the resolution of the dispute (буквальный перевод с русского Leonid Dzhepko) |
| law | досудебный порядок урегулирования споров | pre-action dispute resolution (capricolya) |
| law | досудебный порядок урегулирования споров | pre-court dispute resolution (procedure(s) Евгений Тамарченко) |
| gen. | досудебный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute resolution procedure (mtconsult) |
| law | дружественное урегулирование | amicable settlement |
| law | дружественное урегулирование | amicable adjustment |
| gen. | его план урегулирования предусматривает | his scenario for a settlement envisages |
| Makarov. | его план урегулирования предусматривает : | his scenario for a settlement envisages : |
| gen. | его план урегулирования предусматривает | his scenario for a settlement envisages |
| law | Единая политика урегулирования споров в области доменных имен | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (ЕПУС HOFU) |
| gen. | Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности | Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes (Всемирного банка 4uzhoj) |
| law | заключить договор об урегулировании | enter into settlement agreement (Elina Semykina) |
| law | заключить договорённость об урегулировании | enter into settlement agreement (Elina Semykina) |
| law | Закон об урегулировании бюджетных поступлений | Revenue Reconciliation Act (Andy) |
| law | Закон об урегулировании претензий коренного населения Аляски | Alaska Native Claims Settlement Act (источник – inosmi.ru dimock) |
| energ.ind. | Закон об урегулировании спорных вопросов и разногласий по контракту | Contract Disputes Act (США) |
| gen. | законодательное урегулирование | legal response (princess Tatiana) |
| media. | заниматься урегулированием кризиса в области связей с общественностью | handle a PR crisis (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | затраты на урегулирование недопоставки СПГ | LNG mitigation costs (ABelonogov) |
| gen. | затраты на урегулирование недопоставки СПГ | LNG shortfall mitigation costs (ABelonogov) |
| busin. | затраты на урегулирование претензий | clearance costs |
| gen. | затраты на урегулирование убытков | loss adjustment expenses (Reducing the number of such accidents just 10% would save Coloradans $50 million in claims and loss adjustment expenses. Definition of loss adjustment from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| agrochem. | земельное урегулирование | land settlement |
| mil. | идти по пути мирного урегулирования | go along the road of peaceful settlement |
| Makarov. | изобретать способы урегулирования ситуации | contrive ways of handling the situation |
| gen. | исходные положения урегулирования | settlement framework |
| gen. | исходные условия урегулирования | settlement framework |
| geol. | колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| law | комиссий по урегулированию трудовых споров | council of conciliation |
| mil., avia. | Комиссия по урегулированию претензий иностранных государств | Foreign Claims Settlement Commission |
| mil., avia. | комиссия по урегулированию разногласий по контрактам военно-морских сил | Navy Contract Adjustment Board |
| law | комиссия по урегулированию трудовых споров | council of conciliation |
| gen. | Комиссия США по урегулированию иностранных претензий | Foreign Claims Settlement Commission of the United States |
| busin. | Комитет по урегулированию споров | Compliance Committee (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | комитет по урегулированию цен военно-морских сил | Naval Price Adjustment Board |
| mil., avia. | комитет по экономическому урегулированию при свёртывании военной деятельности | Economic Adjustment Committee |
| mil. | комитет СВ по вопросам урегулирования контрактов | Army Contract Adjustment Board |
| med. | комплекс мер по урегулированию ситуации | remedy (amatsyuk) |
| law | комплексное урегулирование | package deal |
| econ. | комплексное урегулирование | package approach |
| adv. | комплексное урегулирование | packet deal |
| mil. | комплексное урегулирование | package settlement |
| law | компромиссное урегулирование | composition settlement (задолженности с кредиторами Alexander Matytsin) |
| gen. | Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими либо юридическими лицами других государств | ICSID Convention (Представлена на рассмотрение правительств руководством Международного банка реконструкции и развития, Вашингтон, 18 марта 1965 г., вступила в силу 14 октября 1966 года 4uzhoj) |
| USA | Консолидированный закон "О комплексном урегулировании бюджетных противоречий" | Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act (Evgeniya M) |
| media. | конфликт, урегулирование которого зашло в тупик | stalemated conflict (bigmaxus) |
| econ. | кратковременное урегулирование | short-run adjustment (напр., платёжного баланса) |
| fin. | кредит урегулирования | adjustment credit (ссуда для мелких банков в США denghu) |
| law, amer. | лицо, занимающееся рассмотрением и урегулированием иска | claims examiner; adjuster (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | межведомственный комитет по экономическому урегулированию при особых обстоятельствах | Interagency Economic Adjustment Committee |
| gen. | Международная комиссия по урегулированию неправительственных споров | International Committee for Settlement of Non-Governmental Disputes (– ICSNGD icsngd.us Alexander Demidov) |
| law | международное соглашение о порядке урегулирования взаимных претензий | claims agreement |
| law | Международный институт CPR по предотвращению и урегулированию конфликтов | CPR International Institute for Conflict Prevention & Resolution (США alfa) |
| law | меморандум о внесудебном урегулировании дела | Memorandum of Settlement (ViksaChe) |
| econ. | меры по урегулированию | adjustment measures |
| busin. | меры по урегулированию | mitigation measures (Alexander Matytsin) |
| med. | меры по урегулированию ситуации | remedy (amatsyuk) |
| busin. | меры урегулирования | mitigation measures (Alexander Matytsin) |
| law | место урегулирования спора | forum (Alexander Matytsin) |
| busin. | метод урегулирования | method of settlement |
| Игорь Миг | механизм оперативного урегулирования споров | fast-track dispute-settlement mechanism |
| energ.ind. | механизм урегулирования отклонений | balancing mechanism (MichaelBurov) |
| mil. | мирное урегулирование | peaceful reconciliation |
| gen. | мирное урегулирование | peaceful adjustment |
| mil. | мирное урегулирование | peaceful regulation |
| adv. | мирное урегулирование | peace settlement |
| adv. | мирное урегулирование | amicable settlement |
| econ. | мирное урегулирование | amicable settle |
| law | мирное урегулирование | pacific settlement |
| gen. | мирное урегулирование | peaceful settlement |
| Makarov. | мирное урегулирование конфликта | peaceful settlement of the dispute |
| mil. | мирное урегулирование конфликта | peaceful settlement of a conflict |
| Makarov. | мирное урегулирование конфликта | a peaceful settlement of the dispute |
| econ. | мирное урегулирование претензии | amicable settle of a claim |
| construct. | мирное урегулирование споров | amicable settlement (Am. contract Baerchen) |
| mil. | мирное урегулирование споров | peaceful settlement of disputes |
| gen. | мирное урегулирование споров | dispute settlement (In the GATT, the adjudication of disputes among parties. In the WTO this is done by the dispute settlement mechanism. umich.edu Alexander Demidov) |
| law | мирное урегулирование споров путём переговоров | settle dispute on an amicable basis (Natangel) |
| gen. | мирное урегулирование судебного процесса | out-of-court settlement of a lawsuit (bigmaxus) |
| mil. | мирные средства урегулирования конфликта | peaceful means of conflict resolution |
| law | миролюбивое урегулирование спора | amicable settlement |
| gen. | мы находимся на пороге мирного урегулирования | we stand on the threshold of a peace settlement |
| gen. | мы находимся накануне мирного урегулирования | we stand on the threshold of a peace settlement |
| busin., Makarov. | мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии | we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim |
| busin. | мы предлагаем вам без ущерба для наших прав оставляя нетронутыми наши права, 5000 фунтов в урегулирование вашей претензии | we offer you, without prejudice &5000 in settlement of your claim |
| busin., Makarov. | мы предлагаем вам, оставляя незатронутыми наши права, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии | we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim |
| Игорь Миг | найти пути урегулирования конфликта | de-escalate a conflict |
| Makarov. | настаивать на урегулировании | push for a settlement |
| amer. | Национальный совет по урегулированию конфликтов на железнодорожном транспорте | National Railroad Adjustment Board (федеральное ведомство в составе Национального совета посредничества (National Mediation Board), созданное в соответствии с поправкой к Закону о трудовых отношениях на железнодорожном транспорте 1934 (Railway Labor Act). Занимается вопросами урегулирования трудовых конфликтов, условий и оплаты труда железнодорожников. Находится в г. Чикаго, шт. Иллинойс ssn) |
| amer. | Национальный совет по урегулированию проблем ж.-д. транспорта | NRАВ (Aly19) |
| amer. | Национальный совет по урегулированию проблем железнодорожного транспорта | National Railroad Adjustment Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Makarov. | недавние теракты уничтожили всякую надежду на мирное урегулирование | the recent terrorist attacks have scuppered any chance of a peace settlement |
| busin. | неофициальный орган для урегулирования споров между банками и клиентами | ombudsman institution |
| busin. | неофициальный орган для урегулирования споров между банками и клиентами | ombudsman |
| energ.ind. | Нормы и правила балансирования по статьям бюджета и урегулирования | Balancing and Settlement Code (платежей) |
| law | о предоставлении неденежного удовлетворения в арбитражном разбирательстве в Международном центре по урегулированию инвестиционных споров | Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration (C. Schreuer, Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration (2004) 20 Arbitration International 325.) |
| gen. | область урегулирования | settlement area |
| econ. | облигация урегулирования | adjustment bond (dimock) |
| Makarov. | общее урегулирование за столом переговоров | general settlement around a conference table |
| law | обязательное судебное урегулирование | compulsory judicial settlement |
| busin. | оговорка об урегулировании | adjustment clause |
| busin. | оговорка об урегулировании принципиальных вопросов | deadlock resolution clause (Alexander Matytsin) |
| busin. | оговорка об урегулировании принципиальных вопросов | deadlock provision (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | одобрить условия урегулирования | agree the terms of settlement |
| busin. | окончательное урегулирование | final settlement |
| fig. | окончательное урегулирование | showdown (спорного вопроса) |
| gen. | окончательное урегулирование | final resolution (Ivan Pisarev) |
| law | окончательное урегулирование дела судом по делам наследства | final settlement (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | окончательное урегулирование счета | final settlement of account |
| econ. | орган по урегулированию претензий | complaint resolution body (Have you referred your matter to another complaint resolution body (court, tribunal, regulatory body, lawyer or legal service business)?. • "Административный орган не должен превращаться в орган по урегулированию претензий, это прерогатива судебной ветви", – полагает XXX. Rus-Eng Translator) |
| NATO | организация по урегулированию кризисов | Crisis Management Organisation |
| mil. | организация по урегулированию кризисов органы штаба по урегулированию кризиса | Crisis Management Organization (CMO) |
| gen. | организация урегулирования случаев производственного травматизма | injury case management (SAKHstasia) |
| mil. | ответственность за урегулирование кризиса | ownership of the crisis (контекстуальный перевод на русс. язык; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел урегулирования | Foreign claims department (в страховых компаниях 4uzhoj) |
| gen. | отдел урегулирования претензий по автострахованию | motor claims department (4uzhoj) |
| law | откладывать слушание дела с целью его мирного урегулирования | imparl |
| law | отсрочка слушания дела с целью его мирного урегулирования | imparlance |
| busin. | переговоры о порядке урегулирования претензий | scheme of arrangement negotiations |
| avia. | План выставления счетов и урегулирования расчётов | Billing and Settlement Plan (MichaelBurov) |
| gen. | план мирного урегулирования ближневосточного конфликта | roadmap peace plan (известный как "дорожная карта" Anglophile) |
| econ., BrE | план урегулирования | scheme of debt arrangement (долгов) |
| account. | план урегулирования | scheme of arrangement (долгов) |
| media. | план урегулирования | settlement plan (bigmaxus) |
| avia. | план урегулирования банковских счетов | bank settlement plan |
| avia. | Планы по урегулированию / ликвидации чрезвычайных ситуаций | Plans for regulation / recovery of emergency (tina.uchevatkina) |
| econ. | платежи по урегулированию расчётов | settlement payments |
| econ. | платёж в счёт урегулирования | payment in settlement |
| law | пограничное урегулирование | boundary settlement |
| mil. | пограничное урегулирование | border settlement |
| Makarov. | подвергать опасности урегулирование | jeopardize a settlement |
| Makarov. | поддерживать урегулирование | promote a settlement |
| Makarov. | поддерживать урегулирование | favour a settlement |
| gen. | подлежащий урегулированию | subject to settlement |
| gen. | подлежащий урегулированию | awaiting settlement |
| mil. | подлинное урегулирование | genuine settlement |
| gen. | подписать договор об урегулировании споров | sign a treaty to settle disputes |
| gen. | поиск путей урегулирования | search for a settlement |
| gen. | поиск урегулирования | search for a settlement |
| econ. | покупка и продажа ценных бумаг с урегулированием расчётов в тот же день | turnaround |
| mil. | политическое урегулирование | political settlement |
| mil. | политическое урегулирование конфликта | political settle of a conflict |
| gen. | политическое урегулирование проблемы | political settlement of a problem |
| econ. | полное урегулирование конфликта | outright settlement |
| fin. | договорное положение об урегулировании дисбаланса в расчётах | contract for differences ("An arrangement made in a futures contract whereby differences in settlement are made through cash payments, rather than the delivery of physical goods or securities". Investopedia Alexander Matytsin) |
| busin. | положение об урегулировании принципиальных вопросов | deadlock resolution clause (Alexander Matytsin) |
| busin. | положение об урегулировании принципиальных вопросов | deadlock provision (Alexander Matytsin) |
| busin. | порядок урегулирования претензий | scheme of arrangement |
| gen. | порядок урегулирования спора | dispute procedure (Кунделев) |
| law | порядок урегулирования споров | dispute resolution mechanism (Alexander Matytsin) |
| gen. | порядок урегулирования споров | dispute settlement procedure (emirates42) |
| law | порядок урегулирования споров с третьими сторонами | conduct of claims (LadaP) |
| gen. | последовательность действий по урегулированию проблемы | escalation procedure (Economicus twinkie) |
| gen. | посредничество и согласительное урегулирование споров | mediation and conciliation of disputes |
| mil. | поэтапное урегулирование | phased settlement |
| busin. | предварительное урегулирование претензий | advance clearance |
| busin. | предложение о порядке урегулирования претензий | scheme of arrangement proposal |
| law | предложение об урегулировании спора | settlement offer (e.g. Стороны не вправе представлять куда бы то ни было в качестве доказательства любые предложения и уступки противной стороны, сделанные в процессе примирения, оглашать позицию сторон в отношении возможного урегулирования спора, каким-либо образом использовать тот факт, что другая сторона заявляла о своём желании принять предложение об урегулировании спора ngointeraction.org Elina Semykina) |
| busin. | предложение об урегулировании спора | settlement proposal (If the case proceeds to trial we are confident that the court will award damages. To avoid further unnecessary legal costs therefore we look forward to receiving your settlement proposals with a view to seeking to negotiate a settlement of this case. LE Alexander Demidov) |
| law | предложение об урегулировании спора в досудебном порядке | offer of judgement (Баян) |
| gen. | предложить урегулирование | offer a settlement (reverso.net Aslandado) |
| busin. | преимущественное урегулирование иска | preferential settlement of claim |
| mil. | прекращение и урегулирование военного конфликта | armed conflict settlement termination |
| gen. | препятствие на пути достижения урегулирования | sticking point to a settlement |
| law | претензионный порядок доарбитражного урегулирования споров | pre-arbitration dispute resolution procedure (Nyufi) |
| law | претензионный порядок урегулирования споров | pre-court dispute resolution (capricolya) |
| law | претензионный порядок урегулирования споров | pre-action dispute resolution (capricolya) |
| law | претензионный досудебный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute settlement/resolution procedure (Nyufi) |
| law | претензионный порядок урегулирования споров | pre-court dispute settlement procedure (Elina Semykina) |
| gen. | претензионный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute resolution procedure (mtconsult) |
| Makarov. | придумывать способы урегулирования ситуации | contrive ways of handling the situation |
| law | провести переговоры о внесудебном урегулировании спора | negotiate a settlement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| energ.ind. | программа урегулирования спорных вопросов с подрядчиком | contractor claims settlement program |
| law | Протокол урегулирования разногласий | minutes of settlement (Moonranger) |
| law | процедура внесудебного урегулирования споров | informal dispute resolution process (sankozh) |
| account. | процедура добровольного урегулирования долгов | company voluntary arrangements (в случае банкротства) |
| econ. | процедура урегулирования конфликтов | procedure for dispute settlement |
| mil. | прочное урегулирование | lasting settlement |
| gen. | проявлять нерадивость при урегулировании кризисной ситуации | be remiss in handling a crisis (Leonid Dzhepko) |
| law | разрешённые судом средства урегулирования споров | court-annexed settlement devices (алешаBG) |
| gen. | рамки урегулирования | settlement framework |
| busin. | распоряжение об урегулировании права собственности | property adjustment order |
| gen. | расходы на урегулирование убытков | loss adjustment expenses (Alexander Demidov) |
| gen. | расходы по процедурам урегулирования претензий | loss adjusting adjustment expenses (yo) |
| gen. | резерв по урегулированию убытков | loss adjustment reserve (Alexander Demidov) |
| gen. | резерв под расходы на урегулирование убытков | loss adjustment reserve (of $50,000 for personal injury to the driver of the automobile, and a loss adjustment reserve of $10.000 for the expected cost of investigation and litigation. Alexander Demidov) |
| gen. | резерв расходов по урегулированию убытков | loss adjustment reserve (Alexander Demidov) |
| law | решении об урегулировании спора сторонами до вынесения решения | consent agreement (понятие используется в Регламенте коммерческого арбитража Американской Арбитражной Ассоциации adr.org Alexander S. Zakharov) |
| Makarov. | решительно продвигаться к урегулированию | move decisively toward a settlement |
| econ. | сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction for settlement |
| econ. | сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction for account |
| gen. | символическое урегулирование | symbolic reconciliation |
| mil. | скорейшее урегулирование | speedy settlement |
| mil. | скорейшее урегулирование | early settlement |
| gen. | сложное урегулирование | delicate balancing act (a delicate balancing act between a career, a home, and motherhood. Collins Alexander Demidov) |
| construct. | Совет по урегулированию споров | Dispute Adjudication Board (Dispute Adjudication Board (DAB) and Dispute Avoidance and Adjudication Board (DAAB) is an on the job-site dispute adjudication process, comprising one or three independent and impartial persons selected by the contracting parties. The Dispute Adjudication Board is usually appointed at the commencement of a project before any disputes arise and, by undertaking regular visits to the site, is actively involved throughout the project. It is also possible to agree to a DAB or DAAB any time thereafter. They are used to help parties avoid or overcome any disagreements or disputes that may arise during the implementation of the contract. They also assist in avoiding or overcoming disagreements and disputes. myadr.co Linortis) |
| construct. | совет по урегулированию споров | dispute adjudication board |
| gen. | Совет по урегулированию споров | dispute board (A dispute board or dispute review board (DRB) or dispute adjudication board (DAB) is a "job-site" dispute adjudication process, typically comprising three independent and impartial persons selected by the contracting parties. The significant difference between Dispute Review Boards and most other Alternate Dispute Review techniques (and possibly the reason why or Dispute Review Boards have had such success in recent years) is that the Dispute Review Board is appointed at the commencement of a project before any disputes arise and, by undertaking regular visits to the site, is actively involved throughout the project (and possibly any agreed period thereafter). WK; СУС Alexander Demidov) |
| busin. | совместные меры по урегулированию убытков | consortium relief for losses (Alexander Matytsin) |
| gen. | согласительное урегулирование споров | conciliation of disputes |
| gen. | согласовать одобрить условия урегулирования | agree the terms of settlement (Lavrov) |
| busin. | соглашение между должником и кредитором об окончательном урегулировании долгов посредством их частичной оплаты | composition (OlegHalaziy) |
| law | соглашение о внесудебном урегулировании спора | civil agreement (A civil agreement is a legal agreement between two parties resolving a dispute and is commonly handled through the civil court system. Also known as a settlement, a civil agreement is usually the final agreement after mediation takes place. 4uzhoj) |
| adv. | соглашение о порядке урегулирования взаимных претензий | claims agreement |
| law | Соглашение о предоставлении услуг по переходу и урегулированию льгот | Benefit Transition and Settlement Agreement (Zukrynka) |
| law, amer. | Соглашение об урегулировании дела | Compromise and Release (то же что и Claims Disposition Agreement Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | Соглашение об урегулировании дела | Claims Disposition Agreement (Leonid Dzhepko) |
| gen. | соглашение об урегулировании долгов | arrangement |
| Игорь Миг | соглашение об урегулировании конфликта | deconfliction agreement |
| law | соглашение об урегулировании налоговой задолженности | offer in compromise (ВолшебниКК) |
| gen. | Соглашение об урегулировании отношений супругов после развода | marital settlement agreement (штат Флорида, США Olga Z) |
| busin. | соглашение об урегулировании претензий | settlement agreement |
| law | соглашение об урегулировании спора | articles of arrangement (SVT25) |
| law, amer. | Соглашение об урегулировании требования | Claims Disposition Agreement (то же что и Compromise and Release Leonid Dzhepko) |
| law | соглашения об окончательном урегулировании | final settlement agreement (Alex Lilo) |
| gen. | специалист по урегулированию споров и конфликтных ситуаций | mediator (Sergey_Ka) |
| mil. | справедливое урегулирование | just settlement |
| mil. | справедливое урегулирование | equitable settlement |
| gen. | справедливое урегулирование спора | just settlement of a dispute |
| law | средства урегулирования | means of regulation |
| mil. | средства урегулирования международных разногласий | means of settling international differences |
| mil. | средства урегулирования международных споров | means of settling international differences |
| econ. | срок полного урегулирования всех платежей между должником и кредитором | average date |
| econ. | срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором | average due date |
| busin. | строгое урегулирование | strict settlement |
| construct. | структурное урегулирование | structural adjustment |
| gen. | судебное производство по урегулированию договорённостей с кредиторами | composition proceedings (Kurbashi) |
| busin. | судебное урегулирование | court settlement |
| adv. | судебное урегулирование | judicial settlement |
| gen. | судебное урегулирование налоговых споров | tax litigation ('More) |
| law | судебный приказ должнику об урегулировании долга | debtor's summons (с предупреждением о возможном возбуждении дела о несостоятельности в случае невыполнения приказа) |
| Makarov. | теперь можно обсудить будущие отношения между двумя странами с надеждой на их урегулирование | the future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement |
| law | тяжкое убийство, совершенное в порядке "урегулирования" конфликта между гангстерами | gangland murder |
| law | уведомление об урегулировании спора | notice of settlement (подаваемое в суд с целью прекратить производство по делу; во внесудебном порядке Sjoe!) |
| Makarov. | увязывать оказание помощи с планом по мирному урегулированию | link assistance to peace plan |
| energ.ind. | уполномоченный представитель посреднической организации по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта | termination contracting agent |
| media. | упорно работать над урегулированием разногласий | hammer away at differences (bigmaxus) |
| gen. | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства | Administration for Debt Settlement and the Support of Bankruptcy Procedures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства | Administration for the Settlement of Indebtedness and the Support of Bankruptcy Procedures (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia., USA | управление экономического урегулирования министерства обороны | Office of Economic Adjustment |
| media. | урегулирование бюджета | fix to the budget (bigmaxus) |
| econ. | урегулирование в судебном порядке | judicial settle |
| law | урегулирование в судебном порядке | judicial settlement |
| account. | урегулирование валютного курса | realignment of exchange rate |
| law | урегулирование взаимоотношений | arrangements (Alexander Demidov) |
| law | урегулирование вне суда | out of court settlement |
| gen. | урегулирование военного конфликта | settlement of war |
| busin. | урегулирование вопроса | dispatch |
| Makarov. | урегулирование вопроса | disposal of a question |
| gen. | урегулирование вопроса | deal with an issue (triumfov) |
| mil. | урегулирование вопроса о несоблюдении | managing non-compliance |
| gen. | урегулирование дел без волокиты | prompt dispatch of affairs |
| gen. | урегулирование дел без волокиты | prompt despatch of affairs |
| gen. | урегулирование дела | case settlement (reverso.net Alex Yanevskyy) |
| gen. | урегулирование деятельности | regulation of (Biba calls for tighter regulation of aggregators. The British Insurance Brokers' Association has called for the Financial Services Authority to go ... Alexander Demidov) |
| busin. | урегулирование долга | settlement of debt |
| econ. | урегулирование долга | adjustment of debt (= debt adjustment; см. debt adjustment ssn) |
| econ. | урегулирование долга | debt adjusting (= debt adjustment; см. debt adjustment ssn) |
| econ. | урегулирование долга | debt adjustment (процесс выработки соглашения между кредитором и должником о способе погашения долга (в том числе с участием третьего лица); обычно термин относится к способам реструктуризации долга, вырабатываемым в процессе банкротства неплатежеспособной компании или физического лица ssn) |
| gen. | урегулирование долга | workout |
| econ. | урегулирование долгов | settlement of debts |
| mil. | урегулирование долгов | settlement of debt |
| econ. | урегулирование долговых обязательств | settle of debt obligations |
| mil. | урегулирование, достигнутое путём переговоров | negotiated settlement |
| gen. | урегулирование жалоб и конфликтов | handling complaints and conflicts (Mag A) |
| amer. | урегулирование задолженности между федеральными резервными банками | Federal Reserve Board settlement |
| gen. | урегулирование инцидентов | incident management (Alexander Demidov) |
| gen. | урегулирование инцидентов и кризисных ситуаций | Incident Management and Crisis Resolution (Oksana-Ivacheva) |
| busin. | урегулирование иска | settlement of action |
| gen. | урегулирование иска | settlement of claim (kee46) |
| gen. | урегулирование конфликта | solution to the conflict (Taras) |
| gen. | урегулирование конфликта | settlement of the conflict (Taras) |
| mil. | урегулирование конфликта | conflict settlement (dimock) |
| mil. | урегулирование конфликта | Conflict Regulation |
| mil. | урегулирование конфликта | conflict management |
| Игорь Миг | урегулирование конфликта | deconfliction |
| gen. | урегулирование конфликта | solution of the conflict (Taras) |
| NATO | урегулирование конфликта | Conflict Regulation (конфликтов) |
| gen. | урегулирование конфликта | arrangement of conflict |
| busin. | урегулирование конфликта интересов | conflict of interest management (Alexander Matytsin) |
| busin. | урегулирование конфликта интересов | clearing of conflict of interest (Alexander Matytsin) |
| busin. | урегулирование конфликтных ситуаций | conflict management (Alexander Matytsin) |
| busin. | урегулирование конфликтов | conflict management (Alexander Matytsin) |
| gen. | урегулирование конфликтов | accommodation of conflicts |
| gen. | урегулирование конфликтов | resolution of conflicts |
| gen. | урегулирование конфликтов | settlement of conflicts |
| gen. | урегулирование конфликтов | arrangement of conflicts (Lavrov) |
| mil. | урегулирование кризиса | crisis management |
| media. | урегулирование курса доллара | realignment of dollar (bigmaxus) |
| mil. | урегулирование мирными средствами | settlement through peaceful means |
| mil. | урегулирование мирными средствами | settlement by peaceful means |
| law | урегулирование на дружеской основе | amicable settlement (Alexander Demidov) |
| mil. | урегулирование на основе переговоров | negotiated settlement |
| gen. | урегулирование недопоставки СПГ | LNG mitigation (ABelonogov) |
| gen. | урегулирование недопоставки СПГ | LNG shortfall mitigation (ABelonogov) |
| gen. | урегулирование недопоставок СПГ | LNG mitigation (ABelonogov) |
| gen. | урегулирование недопоставок СПГ | LNG shortfall mitigation (ABelonogov) |
| geol. | урегулирование нефтяного фонтана | capping |
| mil. | урегулирование обстановки | settling of a situation |
| gen. | урегулирование обязательств | addressing liabilities (ROGER YOUNG) |
| econ. | урегулирование обязательств по ленд-лизу | lend-lease settlement |
| busin. | урегулирование обязательство по ленд-лизу | lend-lease settlement |
| gen. | урегулирование отношений | regularization of relationships (Alexander Demidov) |
| mil. | урегулирование отношений | mending differences |
| mil. | урегулирование отношений | settling differences |
| gen. | урегулирование отношений | regularization of relations (Alexander Demidov) |
| patents. | урегулирование патентного спора | settlement of a patent dispute (Sergei Aprelikov) |
| gen. | урегулирование напр. споров посредством переговоров | negotiated settlement |
| busin. | урегулирование претензии | settlement of a claim |
| adv. | урегулирование претензии | settlement of claims |
| busin. | урегулирование претензии | claim settlement |
| econ. | урегулирование претензии | adjustment of a claim |
| econ. | урегулирование претензии | settle of a claim |
| busin. | урегулирование претензии | settlement of claim |
| construct. | урегулирование претензии | adjustment of claim |
| adv. | урегулирование претензии | arrangement of claim |
| busin. | урегулирование претензии по гарантии | warranty claim resolution (Nick Golensky) |
| busin. | урегулирование претензий | grievance management (Alexander Matytsin) |
| busin. | урегулирование претензий | claims adjustment |
| gen. | урегулирование претензий | security clearance |
| econ. | урегулирование претензий | adjustment of claims (требований) |
| econ. | урегулирование претензий | clearance (требований) |
| econ. | урегулирование претензий | settlement of claims |
| gen. | урегулирование претензий | resolution of complaints (Alexander Demidov) |
| law | урегулирование претензий | clearance |
| gen. | урегулирование претензий | claim settlement (A claim settlement is an agreement between two or more parties to settle a legal claim with payment and other terms. Claim settlements can come up in a number of legal contexts. It is important to be aware that settling a claim usually also eliminates the right to make future claims about the legal matter in the future. If people are not satisfied with the terms of a settlement, they should renegotiate, rather than accepting and resolving to pursue the matter further at a later date. One of the most common forms of claim settlement involves an insurance claim. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | урегулирование претензий | adjustment of claims |
| law | урегулирование претензий международного характера | international claims handling (Alex_Odeychuk) |
| econ. | урегулирование проблемы | settle of a problem |
| gen. | урегулирование проблемы | settlement of an issue |
| mil. | урегулирование проблемы ЯО дипломатическими средствами | nuclear diplomacy |
| econ. | урегулирование путём выплаты паушальной суммы | lump settle |
| busin. | урегулирование путём зачёта требований | settlement by setoffs |
| gen. | урегулирование путём переговоров | negotiated settlement |
| mil. | урегулирование разногласий | settlement of differences |
| econ. | урегулирование разногласий | settle of differences |
| mil. | урегулирование разногласий | adjustment of differences |
| mil. | урегулирование разногласий | adjustment of disputes |
| gen. | урегулирование разногласий | dispute settlement (MichaelBurov) |
| busin. | урегулирование разногласий | reconciliation |
| gen. | урегулирование разногласий | settlement of disputes |
| gen. | урегулирование разногласий мирным путём | settlement of differences by peaceful means |
| gen. | урегулирование разногласий мирным путём | pacific settlement of disputes |
| gen. | урегулирование разногласий мирным путём | peaceful settlement of differences |
| gen. | урегулирование разногласий мирным путём | peaceful settlement of disputes |
| gen. | урегулирование разногласий мирным путём | pacific settlement of differences |
| econ. | урегулирование расчётов | settle of payments |
| econ. | урегулирование расчётов | settlement payments |
| econ. | урегулирование расчётов | payments in settlement |
| law | урегулирование расчётов | settlement of accounts |
| gen. | урегулирование расчётов по гарантийному ремонту и возмещение его стоимости | settlement and reimbursement of warranty repairs (с sankozh) |
| busin. | урегулирование расчётов по ленд-лизу | lend lease settlement |
| econ. | урегулирование сделок | liquidation of transactions |
| law | урегулирование семейных конфликтов | family mediation (Vorbild) |
| gen. | урегулирование ситуации | settlement of the situation |
| busin. | урегулирование спора | settlement of dispute |
| gen. | урегулирование спора | settlement resolution (Johnny Bravo) |
| gen. | урегулирование спора | settlement on strife |
| busin. | урегулирование спора без решения суда | settlement out of court |
| busin. | урегулирование спора без решён | settlement out of court |
| busin. | урегулирование спора в суде | settlement in court |
| law | урегулирование спора в третейском порядке, где решение третейского суда будет являться обязывающим для сторон | binding arbitration (andrew_egroups) |
| gen. | урегулирование спора мирным путём | out-of-court settlement (an agreement to end a legal argument, in which one side agrees to pay money to the other so that the problem is not brought to court. * But Education Department lawyers made the out-of-court settlement and agreed to pay his L12,000 costs. * He received an out-of-court settlement last year. * Infringements can be dealt with by an out-of-court settlement or if necessary by civil proceedings. * South Yorkshire police yesterday awarded Mr Long an out-of-court settlement before the case reached Sheffield high court. * The advantages of trying to obtain an out-of-court settlement at a relatively early stage in the proceedings are therefore obvious. * The army denied liability but agreed on an out-of-court settlement. * The women, who were on legal aid, were offered an out-of-court settlement which would have barely covered their legal fees. LDOCE Alexander Demidov) |
| busin. | урегулирование спора путём арбитражного разбирательства | settlement in arbitration proceedings |
| busin. | урегулирование спора путём компромисса | transaction |
| patents. | урегулирование спора путём компромисса соглашения сторон | transaction |
| busin. | урегулирование спора путём соглашения сторон | transaction |
| law, Makarov. | урегулирование спора путём соглашения сторон или компромисса | transaction |
| Makarov. | урегулирование спорного вопроса | settlement of a dispute |
| energ.ind. | урегулирование спорных вопросов | settlement of disputes |
| energ.ind. | урегулирование спорных вопросов с подрядчиком | contractor claims settlement |
| law | урегулирование споров | adjustment of disputes |
| gen. | урегулирование споров | dispute settlement (ср. dispute resolution (разрешение споров) Lavrov) |
| mil. | урегулирование споров | settlement of disputes |
| gen. | урегулирование споров | accommodation of disputes |
| law | урегулирование споров в претензионном\внесудебном\досудебном порядке | extrajudicial dispute resolution (mtconsult) |
| gen. | урегулирование споров дипломатическим путём | diplomatic adjustment of disputes |
| law | урегулирование споров и применимое право | resolution of disputes and applicable law (ОксанаС. multitran.ru Serge1985) |
| busin. | урегулирование споров между банками и клиентами | ombudsmanship |
| gen. | урегулирование споров между банками и клиентами через | ombudsmanship |
| law | урегулирование споров между инвесторами и государством | ISDS (investor-state dispute settlement wikipedia.org 'More) |
| law | урегулирование споров между инвесторами и государством | investor-state dispute settlement (wikipedia.org 'More) |
| gen. | урегулирование споров мирным путём | peaceful settlement of disputes |
| gen. | урегулирование споров мирным путём | pacific settlement of disputes |
| gen. | урегулирование споров мирным путём | peaceful settlement of differences |
| gen. | урегулирование споров мирным путём | pacific settlement of differences |
| gen. | урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes through negotiations |
| gen. | урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by negotiations |
| gen. | урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| gen. | урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| gen. | урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes through negotiations |
| gen. | урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes by negotiations |
| gen. | урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| gen. | урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| gen. | урегулирование страховых случаев | insurance adjustment (Insurance adjustment, the settlement of an insurance claim; the determination for the purposes of a settlement of the amount of a claim, particularly a claim against an insurance company, giving consideration to objections made by the debtor or insurance company, as well as the allegations of the claimant in support of his claim. Adjustment of claims is not confined to claims against insurance companies. WK Alexander Demidov) |
| econ. | урегулирование судебного процесса | settle of proceedings |
| law | урегулирование судебных споров | litigation settlements (Andy) |
| gen. | урегулирование счетов | settlement of account |
| tax. | урегулирование таможенных пошлин | border tax adjustment (dimock) |
| busin. | урегулирование требований | settlement of claims |
| law | урегулирование трудовых конфликтов в арбитраже | labour arbitration (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | урегулирование убытков | loss adjustment (a situation in which an insurance company decides how much money it should pay to a person or company whose property is damaged or lost: Reducing the number of such accidents just 10% would save Coloradans $50 million in claims and loss adjustment expenses. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | урегулирование убытков | claim handling (страх.) |
| Makarov. | усилия, направленные на мирное урегулирование | efforts toward a peaceful settlement |
| gen. | усилия, направленные на мирное урегулирование | efforts towards a peaceful settlement |
| account. | условия урегулирования | terms of settlement (платежей) |
| econ. | условия урегулирования платежей | terms of settlement |
| law | устанавливать эффективные механизмы урегулирования дел о трансграничной несостоятельности | provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko) |
| gen. | Федеральное агентство по урегулированию чрезвычайных ситуаций | Federal Emergency Management Agency (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Федеральное агентство по урегулированию чрезвычайных ситуаций | fema (Vadim Rouminsky) |
| law | финансовые средства для урегулирования претензий | settlement funds (Elina Semykina) |
| busin. | фонд для урегулирования претензий | claims settlement fund |
| mil. | форма урегулирования конфликта | form of conflict resolution (Alex_Odeychuk) |
| law | Центр урегулирования претензий международного характера | International Claims Handling Center (Alex_Odeychuk) |
| gen. | шанс урегулирования | chance of settlement |
| geol. | шлем или колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| geol. | шлем с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| gen. | этап урегулирования убытка | loss settlement stage (Oksana-Ivacheva) |
| law | юридическое урегулирование | structured settlement (выплачиваемое в виде аннуитета, а не единовременной суммы, обычно с определенными налоговыми льготами для получателя и экономией для плательщика; a legal settlement paid out as an annuity rather than in a lump sum, usually with certain tax advantages for the recipient and a savings for the payer Taras) |
