| Russian | English |
| абонентская информационно-управляющая система | customer information control system (unact.ru) |
| адаптивное управляющее воздействие | adaptive control action |
| администратор управляющей памяти | control store manager (микропроцессора) |
| база данных управляющей информации | management information base (Bricker) |
| базовая управляющая структура | basic control structure (в структурном программировании) |
| внешняя команда DOS Novell DOS драйвер устройств, управляющий областью верхней памяти DOS и обладающий возможностью имитировать отображаемую память в расширенную | EMM386 (MS DOS и PC DOS версий 5.0 • и выше) |
| вспомогательное окно управляющего меню | control menu box |
| вспомогательный управляющий процессор | ancillary control processor |
| встроенная управляющая логика кристалла | on-chip control logic |
| второстепенное управляющее поле | minor control field |
| выходной управляющий модуль | control output module |
| вычислительная машина, управляющая роботом | robot brain |
| главная управляющая запись | queue control record |
| главная управляющая программа | primary control program |
| главная управляющая программа | master control routine |
| главное управляющее поле | major control field |
| граф управляющей логики | control flow graph (программы) |
| групповая управляющая клавиша | generic control key |
| датчик последовательности управляющих или синхронизирующих импульсов | sequence timer |
| датчик последовательности управляющих импульсов | sequence timer |
| датчик управляющих импульсов | control timer |
| диалоговая управляющая система | interactive control system |
| диалоговая управляющая система | conversational monitor system |
| дополнительный управляющий центральный процессор | additional management CPU (Alex_Odeychuk) |
| драйвер устройств ОС, управляющий использованием расширенной памяти, включая зону высокой памяти, и предотвращающий одновременное использование одной области памяти двумя программами | HIMEM.SYS (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| естественно структурированная управляющая логика | naturally structured control flow (программы) |
| жёстко структурированная управляющая логика | strictly structured control flow (программы) |
| задержки, определяемые значением управляющей аналоговой переменной | analog-variable delays |
| запоминающее устройство управляющих микропрограмм | microcontrol store |
| запоминающее устройство управляющих нанопрограмм | nanocontrol store |
| запутанная управляющая логика | convoluted control flow |
| знак управляющий знак | control character |
| измерительный управляющий элемент | gauge control |
| импульс, управляющий пропусканием | gating pulse (напр., другого импульса) |
| импульс, управляющий пропусканием | gate pulse (напр., другого импульса) |
| индуктивность управляющего провода | control inductance (в криотроне) |
| Инженерная управляющая группа Интернет | Internet Engineering Steering Group (IESG составлена из руководителей подразделений IETF и руководства IETF) |
| информационно управляющая система | management information system |
| информационно-управляющая система | information management system |
| информационно-управляющая система | management information system |
| источники управляющих воздействий | roots of control (из кн.: Буч Г. и др. Объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений Alex_Odeychuk) |
| клавиша, управляющая местоположением объекта на экране | locate key |
| кольцо управляющей ленты | control loop |
| комбинированный управляющий элемент | combo box |
| коммерческая управляющая система | BMS |
| коммерческая управляющая система | business management system |
| контроллер, управляющий шиной | bus-master controller |
| криотрон с несколькими управляющими проводами | multiple-control cryotron |
| лента с управляющей программой | steering tape |
| логический управляющий блок | logical control organ |
| ложный управляющий входной сигнал | false control Input signal |
| метод управляющей матрицы | control matrix method |
| младшее управляющее поле | minor control field |
| многофункциональный управляющий кодовый сигнал | multifunction control code signal |
| моделирование управляющей программы | supervisory program simulation |
| на управляющей машине | front-end (в вычислительных системах массово-параллельной архитектуры Alex_Odeychuk) |
| несогласованные управляющие воздействия | uncoordinated control |
| несогласованные управляющие воздействия | uncoordinated controls |
| область управляющих записей | control record area |
| область управляющих устройств | control field (ЭВМ) |
| общая служба передачи управляющей информации | CMIS |
| оператор, управляющий последовательностью программы | sequential operator |
| оператор, управляющий процессом обработки информации | control clerk |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном времени | real-time operating system |
| основное управляющее воздействие | main control |
| отображение контрольных или управляющих сообщений | control-message display |
| отображение управляющих сообщений | control-message display |
| ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения | illegal control-message error |
| палитра управляющих элементов | control palette |
| панель управляющих элементов | control palette |
| первичная управляющая программа | primary control program |
| передача общей управляющей информации над протоколом TCP / IP | CMIT over TCP/IP |
| перезагружаемая управляющая память | reloadable control storage |
| перезагружаемое управляющее запоминающее устройство | reloadable control storage |
| перезаписываемое управляющая запоминающее устройство | writable control store |
| пересылка управляющей информации по каналам передачи данных | in-band transmission |
| последовательность управляющих операторов | control statement stream |
| прерывание от главной управляющей программы | master-control interrupt |
| привилегированный управляющий регистр | privileged control register (например, регистр CR3 центрального процессора, содержащий указатель на каталог страниц: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| программа управляющей системы | host application (Метран) |
| проектирование управляющих устройств | control design |
| простой управляющий протокол | SNMP |
| протокол общей управляющей информации | CMIP (common management information protocol) |
| протокол передачи общей управляющей информации | common management information protocol |
| протокол управляющих сообщений в Интернет | Internet Control Message Protocol |
| протокольная управляющая информация | protocol control information |
| разделённые управляющие поля | split control fields |
| расчёт управляющего воздействия | control design |
| расчёт управляющих воздействий | control computation |
| регистр для задания управляющей информации | setup register |
| регистр, управляющий конфигурацией | configuration control register |
| редактируемый управляющий элемент | edit control |
| редактирующий управляющий элемент | edit control |
| режим защиты управляющей или организующей программы | executive guard mode |
| режим защиты управляющей программы | executive guard mode |
| с одновременным нажатием двух управляющих клавиш | double-bucky |
| сенсорное координатно-управляющее устройство | touchpad |
| сервис управляющей программы | control program service |
| серия документов, описывающих протоколы, управляющие internet, а также содержащих различную информацию о работе сети | request for comments |
| символьные управляющий последовательности | character escape sequences |
| система передачи управляющих сообщений | network signaling system |
| системная управляющая информация | system control data |
| словная управляющая линия с предкомпенсацией | preboosted wordline-driveline (в 64-мегабитном динамическом ЗУПВ ssn) |
| службы общей управляющей информации | common management information services (Bricker) |
| служебная управляющая постинформация | control footing |
| событие, определённое для данного управляющего элемента | control's event |
| согласованные управляющие воздействия | coordinated control |
| согласованные управляющие воздействия | coordinated controls |
| специализированные управляющие элементы фирмы Borland в стиле Windows | Borland Windows Custom Control |
| специализированные управляющие элементы фирмы Borland в стиле Windows | BWCC |
| специализированный управляющий элемент | custom control |
| старшее управляющее поле | major control field |
| старшее управляющее поле | main major control field |
| старшее управляющее поле | main control field |
| статическая область управляющей программы | static CP area |
| статический управляющий элемент | static control |
| строка управляющих элементов | control bar |
| структура управляющей информации | structure of management information |
| структура управляющей логики | control structure (программы) |
| текстовый управляющий элемент | text control |
| Текущие управляющие коды... | Current control codes are... |
| терминал управляющей информации | Control Data Terminal |
| терминальная управляющая вычислительная машина | terminal control computer |
| терминальная управляющая программа | terminal control program |
| управлять на расстоянии | servo |
| управлять отпиранием | gate |
| управлять пропусканием | gate |
| управляющая база данных домена | domain control database (каталог, содержащий информацию о всех совместно используемых ресурсах домена) |
| управляющая вспомогательная сеть | Gigabit Ethernet (Alex_Odeychuk) |
| управляющая вычислительная машина | control computer |
| управляющая задача | region control task |
| управляющая задача | master task |
| управляющая запись переполнения цилиндра | cylinder overflow control record |
| управляющая информация | management data |
| управляющая информация файловой системы | superblock (в UNIX) |
| управляющая карта | master card |
| управляющая карта | control card |
| управляющая клавиатура | control keyboard |
| управляющая клавиша | direction key |
| управляющая клавиша Shift | Shift |
| управляющая кнопка | command button |
| управляющая команда | flow-control command |
| управляющая команда | control instruction |
| управляющая команда | escape command |
| управляющая команда | steering instruction |
| управляющая комбинация | control combination |
| управляющая конструкция | control structure (программы) |
| управляющая лента | control tape |
| управляющая лента | steering tape |
| управляющая линейка | ruler |
| управляющая логика | control flow (программы) |
| управляющая магнитная лента | master instruction tape |
| управляющая машина | front-end (Alex_Odeychuk) |
| управляющая машина | brain |
| управляющая машина | front-end machine (Alex_Odeychuk) |
| управляющая напряжением | voltage-control circuit |
| управляющая область | control pane |
| управляющая область буфера | buffer prefix |
| управляющая обмотка | control winding |
| управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| управляющая операция | red-tape operation |
| управляющая операция | overhead operation |
| управляющая память микропрограмм | microprogram store |
| управляющая переменная | control variable |
| управляющая перфокарта | pilot card |
| управляющая перфокарта задания | job control card |
| управляющая перфокарта с параметрами | parameter card (программы) |
| управляющая последовательность | backspace escape sequence |
| управляющая последовательность | Esc-sequence |
| управляющая последовательность | carriage-return escape sequence |
| управляющая последовательность | backslash escape sequence |
| управляющая последовательность "вертикальная табуляция" | vertical-tab escape sequence |
| управляющая последовательность "возврат каретки" | carriage-return escape sequence |
| управляющая последовательность "возврат на один символ" | backspace escape sequence |
| управляющая последовательность "вопросительный знак" | question mark escape sequence |
| управляющая последовательность "восклицательный знак" | question mark escape sequence |
| управляющая последовательность "горизонтальная табуляция" | horizontal-tab escape sequence |
| управляющая последовательность "двойная кавычка" | double quote escape sequence |
| управляющая последовательность для устройства вывода | escape sequence |
| управляющая последовательность "новая строка" | new-line escape sequence |
| управляющая последовательность "обратная косая черта" | backslash escape sequence |
| управляющая последовательность "одиночная кавычка" | single quote escape sequence |
| управляющая последовательность "перевод страницы" | form-feed escape sequence |
| управляющая пост-информация | control footing |
| управляющая постоянная память | control read-only memory |
| управляющая постоянная память | CROM |
| управляющая пробивка | designation punch (на перфокарте) |
| управляющая пробивка | control punch (на перфокарте) |
| управляющая программа | steering program |
| управляющая программа | supervisory routine |
| управляющая программа | supervisor |
| управляющая программа | executor |
| управляющая программа | administrator |
| управляющая программа | manager |
| управляющая программа | executive |
| управляющая программа | monitor routine |
| управляющая программа ОС | hypervisor |
| управляющая программа реального времени | control program for real-time |
| управляющая программа реального времени | CP-R |
| управляющая процедура | control procedure |
| управляющая рабочая станция | network management workstation |
| управляющая рабочая станция | management station |
| управляющая роботом | robot brain |
| управляющая роботом ЭВМ | robot brain |
| управляющая секция | control section |
| управляющая система станка | machine tool control system |
| управляющая станция | control station (в сети) |
| управляющая строка | setup string |
| управляющая структура | control construct |
| управляющая структура | control structure (программы) |
| управляющая схема | steering circuit |
| управляющая таблица | driving table |
| управляющая таблица | control table |
| управляющая таблица внешних условий | environment control table |
| управляющая таблица задач | task control table |
| управляющая точка | control point (кривой) |
| управляющая функция | managing function (Управляющая функция unit_tests.begin() вызывает все тестовые функции, записывает их результаты в таблицу и формирует протокол. bartov-e) |
| управляющая шина | control bus |
| управляющая ЭВМ, устойчивая к ошибкам | error-adaptive control computer |
| управляющая экспертная система | executive file-control system |
| управляющая экспертная система | expert control system |
| управляющая электроника | control electronic |
| управляющее воздействие | management action |
| управляющее воздействие | control |
| управляющее запоминающее устройство | control memory |
| управляющее окно | control window |
| управляющее окно | box |
| управляющее ПЗУ | CROM |
| управляющее ПЗУ | control read-only memory |
| управляющее подокно | button |
| управляющее световое перо | control light pen |
| управляющее слово | command word |
| управляющее слово | instructional constant |
| управляющее слово | governor |
| управляющее слово внешнего устройства | external device control word |
| управляющее слово выборки | access control word |
| управляющее слово канала | channel command word |
| управляющее слово поиска | search control word |
| управляющее слово программы | program control word |
| управляющее сообщение | control message |
| управляющее устройство | manager |
| управляющее устройство | control design |
| управляющее устройство | controller |
| управляющее устройство | control device |
| управляющие данные высшего уровня | major control data |
| управляющие данные низшего уровня | minor control data |
| управляющие данные промежуточного уровня | intermediate control data |
| управляющие пробивки | function holes (на перфокарте) |
| управляющие пробивки | junction holes (на перфокарте) |
| управляющие пробивки | designation holes (на перфокарте) |
| управляющие пробивки | control holes (на перфокарте) |
| управляющие сообщения | executive communications (операционной системы оператору) |
| управляющие стрелки | up-down control |
| управляющие устройства | control |
| управляющий байт | control byte |
| управляющий бит | control bit |
| управляющий блок | control area (напр., в описании задачи) |
| управляющий блок ключа Registry | Registry key control block |
| управляющий блокнот | notebook control |
| управляющий вход | driving point |
| управляющий входной сигнал | control input signal |
| управляющий вывод | control pin |
| управляющий заголовок | control heading |
| управляющий заголовок | control beading |
| управляющий запасами | inventory administrator (служащий, ответственный за определённые разделы запасов, напр., он просматривает все заказы на изделия группы "А", может утверждать требование необычно широких испытаний определённых деталей, координировать время внесения конструкторского изменения и т.п.) |
| управляющий запрос | data definition query |
| управляющий запрос | DDL query |
| управляющий импульс | control pulse |
| управляющий индекс | control index |
| управляющий кабель | control cable |
| управляющий кабель | command cable |
| управляющий ключ | control key |
| управляющий компьютер, устойчивый к ошибкам | error-adaptive control computer |
| управляющий конденсатор | switched capacitor |
| управляющий криотрон | control cryotron |
| управляющий маркёр | control token (сообщения) |
| управляющий многоугольник | governing polygon (iwona) |
| Управляющий модуль системы ActiveX | ActiveX control |
| управляющий оператор | control statement |
| управляющий оператор ассемблера | assembly-control statement |
| управляющий оператор для обработки исключительного состояния | exceptional control statement |
| управляющий пакет | control packet |
| управляющий MIDI-параметр | musical instrument digital interface control |
| управляющий MIDI-параметр | MIDI control |
| управляющий параметр файла | file qualifier |
| управляющий по информатизации | chief information officer (Bricker) |
| управляющий полигон | governing polygon (iwona) |
| управляющий провод | grid (в криотроне) |
| управляющий протокол среды Appletalk | ATCP |
| управляющий процесс | control process |
| управляющий процесс | monitor process |
| управляющий разряд | control bit |
| управляющий регистр кэш-памяти | cache control register |
| управляющий регистр программы | program control register |
| управляющий регистр сдвига | control shift register |
| управляющий роботом компьютер | robot brain |
| управляющий сигнал | instruction |
| управляющий сигнал | monitoring signal |
| управляющий сигнал | monitor signal |
| управляющий символ | control symbol |
| управляющий символ | function character |
| Управляющий символ найден в командной строке | Control character found in command line |
| Управляющий символ недопустим в пароле | Control character not allowed in password |
| управляющий символ размещения | layout character (напр., данных для печати) |
| управляющий словарь | control dictionary |
| управляющий стек | control stack |
| управляющий таймер | timer-supervisor |
| управляющий текущими операциями | operational manager |
| управляющий том | control volume |
| управляющий узел | subcontrol (многопроцессорной системы) |
| управляющий флаг | control flag |
| управляющий флажок | control flag |
| управляющий центральный процессор | management CPU (Alex_Odeychuk) |
| управляющий элемент | control |
| управляющий элемент | control item |
| управляющий элемент окна | window control |
| управляющий элемент развёртывания окна | maximize box |
| управляющий элемент редактирования | edit control |
| уровень, управляющий доступом к сетевой среде | MAC layer |
| устройство, управляющее передачей импульсов | pulse transfer controlling device (Alex_Odeychuk) |
| устройство, управляющее передачей речи | voice operated device |
| файл управляющей информации | MIF (management information file) |
| файл управляющей информации | management information file |
| формат управляющего слова | control word format |
| центр подготовки управляющих программ | programming center |
| цепь приложения управляющего воздействия | control path |
| шестнадцатеричный управляющий символ | hex escape character |
| шкала управляющей линейки | ruler scale |
| электронная управляющая машина | control computer (Alex_Odeychuk) |
| ядро первичной управляющей программы | primary control program nucleus |
| ядро управляющей программы | control program nucleus |
