| Subject | Russian | English |
| progr. | агентно-управляемые процессы | agent-driven processes (ssn) |
| progr. | агентно-управляемый процесс | agent-driven process (ssn) |
| progr. | агентно-управляемые потоки и процессы | agent-driven threads and processes (ssn) |
| progr. | адаптивный управляемый случайный процесс с дискретным временем | adaptive controlled discrete-time random process (ssn) |
| progr. | Булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса | A Boolean expression that controls when processing at a process node is completed (см. exit condition ssn) |
| Makarov. | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| Makarov. | всем процессом управляла моя жена | the whole process was ruled by my wife |
| progr. | Глобальный таймер управляет планированием периодических процессов | A global timer controls the scheduling of periodic processes (ssn) |
| el. | длительность управляющего процесса | retaining time of control process |
| progr. | для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы | we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management (ssn) |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| progr. | интерфейс между процессом и управляющим компьютером | process interface (ssn) |
| progr. | компоненты интерфейса между процессом и управляющим компьютером | components of the process interface (ssn) |
| polygr. | компьютер, управляющий процессом копирования изображения на формную пластину | computer to plate-film system |
| automat. | компьютерно-управляемый технологический процесс | computerized production control procedure |
| ling. | концептуально управляемый процесс | concept driven process |
| electr.eng. | магнитный усилитель с управляемым переходным процессом | transient-controlled magnetic amplifier |
| progr. | метод, с помощью которого процессор управляет процессом | CPU method of process control (ssn) |
| progr. | Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов | A multithreaded software system manages multiple independent activities (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| progr. | можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| IT | оператор, управляющий процессом обработки информации | control clerk |
| automat. | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation (о ступенчатом отклике) |
| media. | последовательно увеличивающийся идентификатор, определяемый управляемым потоком данных для каждого запросного блока в процессе сеанса связи между логическими блоками | session sequence number |
| media. | процесс, моделирующий функционирование управляющей линии | wire process |
| comp., net. | Процесс на уровне управления ATM LM, управляющий различными типами сигнализации и виртуальными каналами VC, включая присваивание, удаление и проверку VC | Metasignaling |
| comp., MS | процесс, управляемый бизнес-правилами | business-rule-driven workflow (ssn) |
| Gruzovik, IT | процесс, управляемый прерываниями | interrupt-driven process |
| comp., MS | рабочий процесс, управляемый бизнес-правилами | business-rule-driven workflow (ssn) |
| progr. | Сливные клапаны управляются последующим технологическим процессом, а не контроллером рассматриваемого технологического процесса | the outflow valves are operated by the downstream process not by the controller for this process (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| qual.cont. | статистически управляемый процесс | process under statistical control |
| tech. | технологический процесс, управляемый с помощью ЭВМ | computerized production-control procedure |
| nano | ток, управляемый объёмными процессами | volume-controlled current |
| SAP.tech. | управляемая событиями цепь процессов | event-driven process chain |
| SAP.tech. | управляемая событиями цепь процессов | event-controlled process chain |
| SAP.tech. | управляемая событиями цепь процессов | EPC |
| Makarov. | управляемые параметры процесса лазерной обработки | laser processing variables |
| progr. | управляемые случайные процессы | controlled stochastic processes (Jasmine_Hopeford) |
| math. | управляемый ветвящийся процесс | controlled branching process |
| auto.ctrl. | управляемый процесс | process (MichaelBurov) |
| automat. | управляемый процесс | under control process |
| tech. | управляемый процесс | controlled process |
| auto.ctrl. | управляемый уставкой процесс | setpoint process (MichaelBurov) |
| progr. | управлять моментом завершения обработки на узле процесса | control when processing at a process node is completed (ssn) |
| progr. | управлять планированием периодических процессов | control the scheduling of periodic processes (ssn) |
| O&G, casp. | управлять процессом | operate process (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | управлять процессом | control process (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | управлять процессом | manage process (Yeldar Azanbayev) |
| media. | управлять процессом | regulate (обычно с использованием датчиков и механизма обратной связи) |
| progr. | управляющие программы для систем управления производственными процессами | supervisory programs for a process-control application (ssn) |
| progr. | управляющие процессы | coordinators (ssn) |
| telecom. | управляющий блок процесса | process control block (oleg.vigodsky) |
| IT | управляющий процесс | control process |
| IT | управляющий процесс | monitor process |
| progr. | управляющий процесс | coordinator (ssn) |
| adv. | управляющий технологическим процессом | technology manager |
| telecom. | управляющий файл процесса обновления | update control file (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | устройство, управляющее процессом | processing control device (напр., обработки плёнки) |
| media. | устройство, управляющее шиной в процессе передачи данных | bus master |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | флаги и управляющие процессы | flags and coordinators (ssn) |
| ling. | эвристически управляемый процесс | hypothesis-driven process |
