| Russian | English |
| в управляемом коде на платформе .NET | on the .NET side (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| вызываться из управляемого кода | be called from managed code (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Город с большим населением, обычно управляется мэром или городским советом. | an incorporated town with a large population, usually governed by a mayor or council. (Office System 2010 Rori) |
| групповая управляемая учётная запись службы | gMSA (vlad-and-slav) |
| загрузка управляемой сборки | managed assembly load (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| компания, управляющая платежами | payment company (The company that is associated with a payment transaction) |
| на стороне управляемого кода на платформе .NET | on the .NET side (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| набор терминов управляемых метаданных | managed metadata term set (Office System 2010 Rori) |
| отчёт о профилировании управляемой памяти | managed memory profiling report (Visual Studio 2012 VS Update ssn) |
| параметры управляемого содержимого | managed content settings |
| политика почтовых ящиков управляемых папок | managed folder mailbox policy |
| политика управляемых папок в почтовых ящиках | managed folder mailbox policy (ssn) |
| помощник по обслуживанию почтовых ящиков управляемых папок | managed folder mailbox assistant |
| помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| Предоставляет надёжную, управляемую и масштабируемую инфраструктуру для веб-приложений. | Provides a reliable, manageable, and scalable Web application infrastructure. (Windows 7 Rori) |
| приложение с управляемым кодом | managed application (Alex_Odeychuk) |
| процесс, управляемый бизнес-правилами | business-rule-driven workflow (ssn) |
| рабочий процесс, управляемый бизнес-правилами | business-rule-driven workflow (ssn) |
| расширение управляемого кода | managed code extension (An application-level add-in or document-level customization. Generally, an extension to Microsoft Office that is created by using Visual Studio Tools for Office) |
| Результаты управляемого данными теста | Data Driven Test Results (Visual Studio 2010 Rori) |
| сетевой управляющий блок | network control block (NetBIOS data structures that contain information about the command to perform an optional post routine, an optional event handle, and a pointer to a buffer that is used for messages or other data; NCB) |
| сетевой управляющий блок | NCB (NetBIOS data structures that contain information about the command to perform an optional post routine, an optional event handle, and a pointer to a buffer that is used for messages or other data; NCB) |
| служба управляемых метаданных | managed metadata service (A shared service that publishes a term store and, optionally, a set of content types. Rori) |
| Создайте иерархии сводных страниц, управляемых терминами | Create term-driven rollup page hierarchies. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Создайте тематические страницы, управляемые терминами | Create term-driven topic pages. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| список управляемых компьютеров | Managed Computers list (A list of computers matching the Managed Computer rule for an Agent Manager) |
| список управляемых партнёров | Managed Partner List (vlad-and-slav) |
| удалённо управляемый сервер | headless server (A server that you can administer by using a different computer. You typically access this type of server by using a network connection. A remotely administered server can have a local keyboard, mouse, or video card and monitor) |
| удалённо управляемый сервер | remotely administered server (A server that you can administer by using a different computer. You typically access this type of server by using a network connection. A remotely administered server can have a local keyboard, mouse, or video card and monitor) |
| Управляемая данными диаграмма с областями | D3 Area Chart (LisAnieL) |
| Управляемая данными линейчатая диаграмма | D3 Bar Chart (LisAnieL) |
| управляемая данными подписка | data-driven subscription |
| управляемая навигация | managed navigation (A feature that enables SharePoint customers to build their site navigation around a metadata term set, and that enables friendly URLs for pages in the navigation structure) |
| управляемая настраиваемая папка | managed custom folder (A type of managed folder that is created by an Exchange administrator and placed in a user's mailbox for messaging records management (MRM) purposes. The retention and journaling of messages in managed custom folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| управляемая папка | managed folder (A folder in a user's mailbox to which messaging records management (MRM) has been applied. There are two types of managed folders: "managed default folders" (such as the Inbox) appear, by default, in a user's Office Outlook mailbox; "managed custom folders" are created by Exchange administrators specifically for MRM. The retention and journaling of messages in managed folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| управляемая папка по умолчанию | managed default folder (A mailbox folder (such as the Inbox folder) that appears in Office Outlook by default and to which messaging records management (MRM) has been applied. The retention and journaling of messages in managed default folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| управляемая папка электронной почты | Managed E-mail Folder (An e-mail folder with associated retention, archive, or expiration policies that are applied to its contents. Organizations can facilitate policy enforcement by providing such folders for users to classify e-mail messages) |
| управляемая служба кэша | Managed Cache Service (A secure, dedicated Azure cache offering based on the App Fabric Cache engine, that is managed by Microsoft. Rori) |
| управляемая учётная запись службы | managed service account (A new type of domain account designed to provide applications such as SQL Server or Exchange with automatic password management and simplified service principal name (SPN) management. Rori) |
| управляемая хранимая процедура | managed stored procedure (Alex_Odeychuk) |
| управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров | RD Gateway-managed computer group (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service) |
| управляемое пространство имён ACS | managed ACS namespace (An ACS namespace that is partially managed by another Microsoft service) |
| управляемое решение | managed solution (A complete solution that has been packaged. After this solution has been installed, the extent to which it can be modified is specified by the publisher) |
| управляемое свойство | managed property (A property that defines how items will be saved to the search index, how you may search for the property and whether or not the property is shown in search results) |
| управляемое свойство, поддерживающее запросы | queryable managed property (A managed property that can be queried against. The query must contain the managed property field name, either in the query itself or programmatically. Rori) |
| управляемое свойство, поддерживающее извлечение | retrievable managed property (A managed property that can be displayed in search results. Rori) |
| управляемое свойство, поддерживающее поиск | searchable managed property (A managed property whose value can be returned by a query. Rori) |
| управляемое свойство, поддерживающее сортировку | sortable managed property (A managed property whose result set can be sorted based on the property before the result set is returned Rori) |
| управляемое свойство, поддерживающее уточнение | refinable managed property (A managed property that can be used as the basis for a refiner for search results. Rori) |
| управляемые данные | managed data (данные, поддерживающие сборку мусора) |
| управляемые компьютеры | Managed Computers (The default host group, which contains all host groups managed by Virtual Machine Manager) |
| управляемые расширения для C++ | Managed Extensions for C++ (A set of language extensions to C++ that help Visual C++ developers write .NET Framework applications. Managed Extensions allow you to mix unmanaged and managed C++ code within the same application) |
| управляемый агентом | agent-managed (Pertaining to a computer or device that is managed by MOM and has the MOM agent installed on it) |
| управляемый агентом компьютер | agent-managed computer (A computer that has an agent installed on it and that reports to a management group) |
| управляемый без агента | agentless managed (Pertaining to a computer or device that is managed by MOM and does not have the MOM agent installed) |
| управляемый код | managed code (код на промежуточном языке, который может быть проанализирован другими программами, напр., на отсутствие потенциально опасных действий; необходим для обмена исполняемыми файлами через Интернет; термин широко используется Microsoft в рамках платформы .NET) |
| управляемый код | managed code (Code that is executed by the common language runtime environment rather than directly by the operating system. Managed code applications gain common language runtime services such as automatic garbage collection, runtime type checking and security support, and so on. These services help provide uniform platform- and language-independent behavior of managed-code applications) |
| управляемый bean-компонент | managed bean (A Java object that allows you to implement access to the instrumentation of a resource) |
| управляемый компьютер | managed computer (A computer that has been discovered, on which a SCE agent is installed, and which is monitored and managed by SCE) |
| управляемый компьютер без агента | agentless managed computer (A computer without an agent that is monitored by a management server or a proxy agent) |
| управляемый контекст | managed context (Alex_Odeychuk) |
| управляемый набором ключей курсор | keyset-driven cursor (A cursor that shows the effects of updates made to its member rows by other users while the cursor is open, but does not show the effects of inserts or deletes) |
| управляемый набором ключей курсор | keyset-driven cursor (A cursor that shows the effects of updates made to its member rows by other users while the cursor is open, but does not show the effects of inserts or deletes. Rori) |
| управляемый правами | rights-managed (Stored on a server or client computer that is configured to control access to content by using information rights management (IRM) technology) |
| управляемый событиями | eventdriven (тж. см. PROMT Professional 11 IT и телекоммуникации ssn) |
| управляемый том | managed volume (A local NTFS file system 5.0 volume whose disk space is managed by Remote Storage. Remote Storage frees up disk space by automatically moving infrequently accessed files to a remote storage device) |
| управляемый узел | managed host (A virtual machine host that is managed by Virtual Machine Manager) |
| управляемый экземпляр | managed instance (ssn) |
| Управляется событиями | Event Driven (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| управлять удалённо | manage-out (Из учебного пособия по работе с сетевым сервером: "Manage-out support is used exclusively for the purposes of administering remote client computers"; техническая сторона рассматривается здесь:  microsoft.com bojana) |
| управлять языком ввода | manage the input language (клавиатурного, рукописного или голосового ввода Alex_Odeychuk) |
| управляющая программа | daemon (A program, usually associated with UNIX systems, that runs in the background and performs housekeeping or maintenance functions without user intervention or awareness) |
| управляющее сообщение | control message (An application-readable message requesting the execution of a specific operation on the client side) |
| управляющие объекты SQL Server | SQL Server Management Objects (An application programming interface that supports the incorporation of SQL Server administration into any COM or OLE Automation application) |
| управляющий маркер | control handle |
| управляющий маркёр | control handle (A handle that specifies unique behavior for certain shapes) |
| управляющий расписаниями | timesheet manager (The person to whom your timesheet is submitted. If the user and the timesheet manager are the same person, an automatic approval will be performed upon submittal. Rori) |
| управляющий ресурс | driving resource (The resource whose assignment to a task determines the finish date of the task) |
| управляющий символ | control character (A character that is inserted in right-to-left and mixed text to specify the formatting of text when the inherent directionality of the text is insufficient to display expected results) |
| управляющий элемент-расширитель | extender control (In ASP.NET, a control that encapsulates functionality that is implemented in JavaScript and that defines behavior in the browser. Extender controls are associated with existing Web server controls to add the extender's behavior to that control. For example, an extender control can add a watermark to any TextBox control or drag-and-drop behavior to a variety of ASP.NET Web server controls) |
| учётная запись управляющей программы фильтрации | filter daemon account (SQL platon) |
| централизованно управляемая библиотека подключений | centrally managed connection library (InfoPath 2007 Rori) |
