| Russian | English |
| автоматически управляемое включение | automatic control actuation (напр. муфты скорости) |
| автомобиль, которым приятно управлять | fun-to-drive car (Alina Barrow) |
| автомобиль с задними управляемыми колёсами | rear-steering car |
| автомобиль обычно электромобиль, управляемый рядом идущим водителем | pedestrian-controlled vehicle |
| ведущий мост с управляющими колёсами | drive-steer axle |
| ведущий управляемый мост | drive-steer axle |
| величина полного поворота управляемых колёс | steering range (от одного крайнего положения до другого) |
| вибрация управляемых колёс относительно оси поворота | wheel flutter |
| владелец, управляющий своим автомобилем только в выходные дни | Sunday driver |
| впускной клапан, управляемый кулачками распредвала | cam operated inlet valve (MichaelBurov) |
| впускной клапан, управляемый кулачками распредвала | camshaft operated inlet valve (MichaelBurov) |
| выдавать управляющий сигнал | generate the actuating signal, deliver the actuating signal (Konstantin 1966) |
| выдача необходимых управляющих цифровых команд | delivery of required directive digital commands (Konstantin 1966) |
| вынужденные колебания управляемых колёс относительно поворотных шкворней | wheel flutter |
| выпускной клапан, управляемый кулачками распредвала | camshaft operated exhaust valve (MichaelBurov) |
| выпускной клапан, управляемый кулачками распредвала | cam operated exhaust valve (MichaelBurov) |
| грузовая тележка, управляемая рядом идущим водителем | pedestrian controlled truck |
| датчик угла поворота управляемых колёс | steering angle sensor |
| клапан, управляемый термостатом | thermostat valve |
| комбайн, управляемый одним человеком | one-man combine |
| которым можно управлять | driveable (luisochka) |
| тормозной кран, управляемый водителем | driver's control valve |
| легко управляемый | tractable |
| механизм, управляемый другим механизмом | follower |
| момент поворота управляемых колёс | static steering torque |
| момент поворота управляемых колёс автомобиля | steering torque |
| момент поворота управляемых колёс неподвижного автомобиля | static steering torque |
| мост с управляющими колёсами | drive-steer axle |
| навесной культиватор с управляемыми рабочими органами | tractor steerage hoe |
| нагрузка на управляемый мост | steering axle load |
| не только управлять | not only control (Konstantin 1966) |
| нейтральное положение управляемых колёс | straight-ahead position of steering wheels |
| непараллельность плоскостей вращения управляемых колёс | toe (разность в расстояниях спереди и сзади между средними плоскостями вращения управляемых колёс) |
| оборудование для контроля и регулировки установочных углов управляемых колёс | wheel alignment equipment |
| оборудование для регулировки углов установки управляемых колёс | wheel alignment equipment |
| обратная сходимость управляемых колёс при поворотах | toe-out on turns (на поворотах расстояние между плоскостями вращения управляемых колёс больше спереди, чем сзади) |
| обратное схождение управляемых колёс | toe-out |
| ограничитель поворота управляемых колёс | steering lock |
| ограничитель угла поворота управляемого колеса | wheel cut |
| ограничитель угла поворота управляемых колёс | steering wheel lock |
| ограничитель угла поворота управляемых колёс | steering lock |
| ограничитель угла поворота управляемых колёс | steering-wheel stop |
| ограничитель угла поворота управляемых колёс | steering stop |
| подвеска с управляющим лезвием | control blade function (MichaelBurov) |
| подвеска с управляющим лезвием | control blade suspension (MichaelBurov) |
| положение управляемого колеса | steering wheel position |
| прибор для определения установочных углов управляемых колёс | aligner |
| прибор для установки углов управляемых колёс | wheel alignment gauge |
| прибор для установки углов управляемых колёс | wheel aligner |
| приспособление для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колёс | shimmy damping device ("шимми") |
| приспособление для установки углов управляемых колёс | wheel aligner |
| разность в расстояниях между средними плоскостями вращения управляемых колёс, замеренных спереди и сзади | wheel toe |
| расположение рычагов и тяг привода от рулевого механизма к управляемым колёсами | steering linkage layout |
| регулировка установочных углов управляемых колёс | wheel alignment |
| руль управляемый с помощью жестов | gesture-controlled steering wheel (Sergei Aprelikov) |
| ручная регулировка автоматического управляющего устройства | controller adjustment |
| ручной тормоз, управляемый тросиком | cable operated handbrake |
| ручной тормоз, управляемый тросом | cable-operated hand brake |
| самовозбуждающееся угловое колебание управляемых колёс около поворотных шкворней | wheel wobble |
| самовозбуждающееся угловое колебание управляемых колёс около поворотных шкворней | shimmy |
| светофор, управляемый постовым регулировщиком | manually operated signal |
| светофор, управляемый постовым регулировщиком | manually controlled traffic signal |
| система зажигания, управляемая микропроцессором на основе трёхмерной характеристики | electronic map ignition system |
| система управляемого сгорания | controlled combustion system |
| система управляемого спуска | HDC (Yeldar Azanbayev) |
| система управляемого спуска | hill descent control (Yeldar Azanbayev) |
| стабилизация управляемых колёс | recovery (стремление их возвращаться в нейтральное положение без приложения усилия к рулевому колесу) |
| стабилизация управляемых колёс | directional stability |
| схождение управляемых колёс | gather |
| схождение управляемых колёс | toe-in |
| тормоз, управляемый тросом | cable-operated brake |
| тяга управляющего механизма | steering rod |
| угловое колебание управляемых колёс, возникающее на небольших скоростях движения | shimmy |
| угловое колебательное движение управляемых колёс | tank-slapper (VLZ_58) |
| угловое колебательное движение управляемых колёс | wobble (VLZ_58) |
| угловое колебательное движение управляемых колёс | speed wobble (VLZ_58) |
| угловое колебательное движение управляемых колёс | death wobble (VLZ_58) |
| угловое колебательное движение управляемых колёс | shimmy |
| угловое колебательное движение управляемых колёс, возникающее на невысоких скоростях движения | shimmy |
| угловое колебательное движение управляемых колёс на высоких скоростях движения | high-speed shimmy |
| угловое колебательное движение управляемых колёс на невысоких скоростях движения | shimmy |
| угловые колебания рулевого колеса, вызываемые силами, действующими на управляемые колёса | wheelfight |
| углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | design of the complete front steering (MichaelBurov) |
| углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration (MichaelBurov) |
| углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | steering geometry (MichaelBurov) |
| углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | design of the complete front suspension (MichaelBurov) |
| углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса | angles which the front wheels turn through (MichaelBurov) |
| угол поворота управляемого колеса | steering wheel position |
| угол поворота управляемых колёс | steering angle |
| управляемая бортовым компьютером подвеска | computerized suspension (MichaelBurov) |
| управляемая бортовым компьютером подвеска | computerised suspension (MichaelBurov) |
| управляемая микрокомпьютером электроника | microcomputer-controlled electronics |
| управляемая тележка | steered bogie (поворотная, в отличие от неуправляемой rigid bogie translator911) |
| управляемое зеркало | controllable mirror |
| управляемое колесо | directive wheel |
| управляемое колесо | steering wheel |
| управляемый ведущий мост | drive-steer axle |
| управляемый занос | controlled skidding (напр. автомобиля) |
| управляемый зонд | guided probe |
| управляемый мост | front axle |
| управляемый мост | steerable axle |
| управляемый мост | guiding axle |
| управляемый мост | leading axle |
| управляемый мост | steering axle |
| управляемый мост с вильчатыми концами | forked axle |
| управляемый ногой | foot-operated |
| управляемый со щитка | dash-controlled |
| 4 управляемых колеса, полноуправляемый автомобиль | 4WS (4 Wheel Steer; технология, обеспечивающая рулевое управление не только передних колес автомобиля, но и задних Бруклин Додж) |
| Управляй с помощью электроники | Steer by Wire (архитектура электроники, используемой в автомобиле ВВладимир) |
| управлять автомобилем | steer |
| управлять рулём | pilot |
| управлять трактором | run a tractor |
| управлять транспортным средством | drive (Konstantin 1966) |
| управляющая электроника | control electronics |
| управляющее воздействие водителя | driver input (translator911) |
| управляющее давление | modulator pressure |
| управляющее программное обеспечение | controlling software (в блоках управления translator911) |
| управляющий двигатель | function control motor |
| управляющий запрос | command request (translator911) |
| управляющий клапан превышения скорости | pilot overspeed valve |
| управляющий модуль основного блока | control module of master unit (Konstantin 1966) |
| управляющий переключатель | function control switch |
| управляющий плунжер | operating piston |
| управляющий плунжер | control plunger |
| управляющий поршень | command piston (такой тонкий поршень внутри форсунки schyzomaniac) |
| управляющий электромагнитный клапан обходного канала | bypass control solenoid valve |
| управляющий электромагнитный клапан рециркуляции выхлопных газов | EGR control solenoid valve |
| установка управляемых колёс | steering wheel positioning |
| установка управляемых колёс | steering geometry |
| хорошо управляться | steer well (The car steers well. george serebryakov) |
| центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high spot location of steering gear |
| человек, управляющий транспортным средством | human driver (Gaist) |
| шаблон прибора для установки углов управляемых колёс | wheel aligner templet |
| шина для управляемого колеса | steer tire |
| шина колеса управляемой оси | steer type tyre (Natalya Rovina) |
| электроника, управляемая микрокомпьютером | microcomputer-controlled electronics |
| электронно-управляемая муфта | controlled coupling (перераспределяет крутящий момент между осями translator911) |
| электронно-управляемая пневмоподвеска | electronically controlled air suspension (Sergei Aprelikov) |
| электронно-управляемая подвеска | electronically controlled suspension (Sergei Aprelikov) |
| электронно-управляемый автомобильный люк | electronically operated roof hatch (Sergei Aprelikov) |
| электронный управляющий блок | electronic control unit |
| электронный управляющий блок | ECU electronic control unit |
