| Subject | Russian | English |
| media. | в автомагнитоле — управление от срабатывающих за счёт лёгкого прикосновения кнопок джойстика safety commander дистанционного управления | full logic control |
| law | выставлять счёт на возмещение затрат на управление | recharge with management fees (администрирование Andy) |
| gen. | данные управления счётом | account control data |
| econ. | излишек по счёту капитала органов государственного управления | government capital surplus |
| SAP.fin. | индикатор управления бухгалтерским счётом | account control indicator |
| econ. | классификация счетов операций органов управления | classification of government accounts |
| energ.ind. | контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти | active stall control (MichaelBurov) |
| bank. | мандат на управление счётом | account operating mandate (oVoD) |
| O&G | механизм автоматического управления клапанами за счёт солнечной энергии | solar actuator (Konstantin 1966) |
| Makarov. | нам кажется, что в целом новая методика управления счетами "онлайн" трудностей не вызовет | for the most part, we think the new on-line banking will be self-explanatory |
| O&G, sakh. | План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2" | Entitlement Gas Management Plan (EGMP) |
| bank. | Система управления счетами | AMS (Account Management System) |
| progr. | система управления счетами банка | bank account management system (ssn) |
| SAP.fin. | счёт без управления открытыми позициями | non-open-item account |
| fin. | счёт доверительного управления | trust management account (gogolesque2) |
| fin. | счёт доверительного управления | trust account (Alex_Odeychuk) |
| econ. | счёт общего управления | general government account |
| econ. | счёт органов управления | general government account |
| econ. | счёт по имуществу, отданному в доверительное управление | trust account |
| SAP.fin. | счёт с управлением открытыми позициями | open item account |
| SAP.fin. | счёт с управлением открытыми позициями | open item-managed account |
| SAP.fin. | счёт с управлением открытыми позициями | account managed on an open item basis |
| bank. | счёт управления | management account |
| O&G, tengiz. | счёт управления активами | AMA (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | счёт управления активами | asset management account |
| econ. | cash management account счёт управления наличностью | CMA (dimock) |
| econ. | счёт управления наличностью | cash management account |
| bank. | счёт управления портфелем ценных бумаг | Portfolio Management Account (investopedia.com mablmsk) |
| UN | УППБС Управление по планированию программ, бюджету и счетам | OPPBA Office of Programme Planning, Budget and Accounts (student77) |
| econ. | управление банковским счётом | bank account management (WiseSnake) |
| med.appl. | управление за счёт движения тела | Body-operated (для протеза irinaloza23) |
| construct. | управление за счёт истечения массы | mass expulsion attitude control |
| construct. | управление за счёт перемещения массы | mass motion attitude control |
| manag. | управление клиентскими счетами | client management (Traktat Translation Agency) |
| Makarov. | управление отрывом пограничного слоя за счёт вибрации стенки | flow separation control with microflexural wall vibrations |
| UN, account. | Управление по планированию программ, бюджету и счетам | Office of Programme Planning, Budget and Accounts |
| mil. | Управление по планированию программ, бюджету и счетам | Office of Program Planning, Budget and Accounts |
| forestr. | управление поворотом прицепа относительно автомобиля за счёт шарнирного замкового устройства | stinger steering |
| SAP.fin. | управление счетами | account control |
| comp., net. | управление счетами | Accounting Management (Одно из 5 применений сетевого управления, определенных ISO для того, чтобы помочь пользователям оценить стоимость работы с различными сетевыми ресурсами) |
| manag. | управление счетами клиентов | client management (Traktat Translation Agency) |
| SAP.fin. | управление счётом | account management |
| tech. | управление счётом | account control |
