| Russian | English |
| аккордное освобождение от уплаты | lump-sum exempt amount (dimock) |
| бланк для заполнения при уплате налогов | tax form |
| быть освобождённым от уплаты НДС | be exempt from VAT (U.S.-Russia Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
| ввозная обработка без уплаты налога | IPR (Анна Ф) |
| временное освобождение от уплаты налога | tax holiday |
| выигрыш при уплате налога на прибыль | income tax benefit (aldrignedigen) |
| вычет расходов по уплате процентов | deduction of interests |
| задержка уплаты | late payment (dimock) |
| законы, направленные против уклонения от уплаты налогов | anti-avoidance legislation (dimock) |
| "Заявка на заключение соглашения об уплате в рассрочку" | Installment Agreement Request (форма 9465; источник –  irs.gov dimock) |
| "Заявление о продлении сроков уплаты налога в связи с чрезмерными тяготами" | Application for Extension of Time for Payment of Tax Due to Undue Hardship (форма 1127 archive.org dimock) |
| злостное уклонение от уплаты налогов в крупных размерах | serious fraudulent tax evasion (eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| излишняя уплата | overpayment |
| лицо, злостно уклоняющееся от уплаты налогов | aggressive tax evader (New York Times Alex_Odeychuk) |
| льготы по уплате | relief (You get mortgage relief of 10% on the next?5,000. ... No tax relief is available in respect of this loss. OCD Alexander Demidov) |
| льготы по уплате налогов | tax relief (a reduction in the amount of tax that has to be paid: tax relief on something "Companies can claim tax relief on donations to charity. qualify/be eligible for tax relief "Investors are eligible for 20% tax relief provided they do not touch their investments for 5 years. mortgage/income/property tax relief "In the interests of housing market stability, mortgage tax relief would be cut to 10%. CBED Alexander Demidov) |
| мера по взысканию подлежащих к уплате налогов | measure of conservancy (dimock) |
| мероприятие по борьбе с противозаконным уклонением от уплаты налогов | anti-evasion measure (dimock) |
| мероприятия по борьбе с уклонением от уплаты налогов с использованием законных мер | anti-avoidance measure (dimock) |
| налог к уплате | tax payable (Alex_Odeychuk) |
| "Налоговая декларация организации, освобождённой от уплаты подоходного налога" | Return of Organization Exempt From Income Tax (форма 990/990-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| налоговые льготы и отсрочки по уплате налогов | tax deferrals and abatements (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| налоговый залог на все активы в обеспечение уплаты налогов | tax lien imposed on all assets to secure the payment of taxes (Alex_Odeychuk) |
| номер кода в системе контроля уплаты акциза | Excise Control Code number (Индия pelipejchenko) |
| номер кода в системе контроля уплаты акциза | ECC number (Excise Control Code number, Индия pelipejchenko) |
| Общее правило о противодействии уклонению от уплаты налогов | GAAR (jul1405) |
| обязанность по уплате налога | tax liability |
| обязательства по уплате НДС | liabilities on VAT |
| обязательство по уплате налога, рассчитанного условным методом | deemed tax liability |
| обязательство по уплате налогов | liability for taxes |
| окончательная уплата | definitive payment (dimock) |
| освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды, полученные от дочерней компании | participation relief (Швейцария Harry Johnson) |
| освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды или другие источники дохода, полученные от дочерней компании | participation exemption rule (Participation exemption is a general term relating to an exemption from taxation for a shareholder in a company on dividends received, and potential capital gains arising on the sale of shares Oles) |
| освобождение невиновного супруга от уплаты налогов, процентов и штрафов | innocent spouse relief |
| освобождение от уплаты на условиях "ролл-овер" | rollover relief (dimock) |
| освобождение от уплаты налогов | tax waiver (Alexander Matytsin) |
| освобождение от уплаты с кредитом | exemption with credit (dimock) |
| отсрочка или рассрочка по уплате налогов | tax payment deferral or payment in installments ('More) |
| отсрочка от уплаты налога | tax deferral (dimock) |
| отсрочка от уплаты налогов | deferment of tax (dimock) |
| "Подоходная налоговая декларация предприятия, являющегося организацией, освобождённой от уплаты налогов" | Exempt Organization Business Income Tax Return (форма 990-T; источник – irs.gov dimock) |
| полное или частичное освобождение от уплаты налога на наследство | business relief (Relief from Inheritance Tax which is due on a transfer of relevant business property (a business, an interest in a business, shares or securities, unquoted shares, land, buildings, plant or machinery ) Peri) |
| пособник лиц, уклоняющихся от уплаты налогов | collaborator of tax evaders (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| предотвращение уклонения от уплаты налогов | prevention of fiscal evasion (N.Zubkova) |
| приём уклонения от уплаты налогов | tax avoidance device (dimock) |
| проверка правильности уплаты налога с доходов кампании | corporate tax verification |
| расследование фактов уклонения от уплаты налогов | tax evasion inquiry (BBC News Alex_Odeychuk) |
| рассрочка уплаты | payment in installments |
| "Расчётный налог для уплаты частными лицами" | Estimated Tax for Individuals (форма 1040-ES; источник – irs.gov dimock) |
| Руководство по уплате дополнительных налогов работодателем | Employer's Supplemental Tax Guide |
| способ уклонения от уплаты налогов | tax avoidance scheme (dimock) |
| справка об отсутствии задолженности по уплате налогов | tax clearance certificate (mtconsult) |
| справка об уплате налогов | tax receipt (Andy) |
| субъект налогообложения, выплачивающий дивиденды владельцам корпоративных прав из операционной прибыли до уплаты налога на прибыль | pass-through (S corporations (pass-throughs) do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts Alex_Odeychuk) |
| сумма налога, исчисленная к уплате в бюджет | amount of tax owed (Zen1) |
| сумма налога, исчисленная к уплате в бюджет | amount of tax payable (Zen1) |
| сумма налога, подлежащая уплате | liability to tax (Stas-Soleil) |
| сумма налога, подлежащая уплате | tax due (Stas-Soleil) |
| схема уклонения от уплаты налогов | tax-evasion scheme (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| схема уклонения от уплаты налогов | tax avoidance scheme (Анна Ф) |
| счёт к уплате налогов | tax bill |
| талон для уплаты федеральных налогов | coupon to deposit taxes FTD |
| тест на мотивацию, имеющий целью предотвратить уклонение от уплаты налогов | motive test (Moonranger) |
| требование об уплате | payment request (e.g. in respect of a tax; напр., налога) |
| требование об уплате налога | tax notice (fx_r21) |
| требовать освобождения от уплаты ч.-либо льготы | claim relief |
| требовать уплаты | collect (demand payment) |
| "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing (Levy Notices archive.org dimock) |
| уклонение от уплаты налогов | tax fraud (мошенничество при уплате налогов Alex_Odeychuk) |
| уклоняться от уплаты налогов | ducking billions in taxes (billions здесь для примера где нужно вставить сумму Katrin111) |
| уклоняться от уплаты налогов | avoid paying taxes (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| уплата денежной суммы за одностороннее изменение или односторонний отказ от исполнения обязательства | break-up fee (ВолшебниКК) |
| формы для уплаты федеральных налогов на компьютерных компакт-дисках | federal tax products on CD-ROM |
| частичное освобождение от уплаты налога в случае повторного наследования | quick succession relief (dimock) |
| штраф за несвоевременную уплату | late payment penalty |
