| Russian | English |
| бой, исход которого решает умелое командование | general's battle |
| быть более умелым | have a greener thumb (Дюнан) |
| быть игрушкой в чьих-то умелых руках | be a putty in one's capable hands (X was a putty in Y's capable hands – Y веревки вил из Х Alyssa Makusheva) |
| быть умелым плотником | be skillful at carpentry |
| быть умелым плотником | be skilful at carpentry |
| быть умелым плотником | be skillful at carpentry |
| быть умелым плотником | be skilful at carpentry |
| в умелых руках | in capable hands (SirReal) |
| в умелых руках | in the right hands (SirReal) |
| в умелых руках | in skilled hands (There is a second use for the boomerang – fighting. It is indeed a lethal weapon in skilled hands. 4uzhoj) |
| генеральское сражение, исход которого решается умелым командованием | general's battle |
| дать умелую и т.д. трактовку вопроса | handle the subject the problem, etc. with care (with skill, etc., и т.д.) |
| ездить верхом ни тот ни другой как следует не умел | neither of them was expert in riding |
| кружок "умелые руки" | arts and crafts (4uzhoj) |
| кружок "Умелые руки" | do-it-yourself club |
| нам нужны опытные умелые рабочие | we need experienced skillful workers |
| недостаточно умелый | underqualified (Vadim Rouminsky) |
| недостаточно умелый | low skilled (MichaelBurov) |
| недостаточно умелый | low trained (MichaelBurov) |
| он бы сделал это, если бы умел | he would do it if he knew how |
| он даром что учитель, а своих детей не умел воспитать | even though he's a teacher, he didn't know how to bring up his own children |
| он не таков, чтобы умел воспользоваться хорошим советом | he is not a man to benefit by good advice |
| он почти совсем не умел играть в футбол | he could hardly play football at all |
| он сделал, как умел | he did the best he knew how |
| он умел быть другом | he had a capacity for friendship |
| он умел всех расположить к себе | he made himself delightful to everybody |
| он умел ладить с детьми | he had much tact with children |
| он умел отметать критику | he had a way of shrugging off criticism |
| он умел проигрывать с достоинством | he could lose the game with good grace |
| он умел стойко переносить страдания | he knew how to suffer joyfully |
| он умел читать книги, говоря за разных героев разными голосами | he was good at doing the voices (ad_notam) |
| он умел читать книги на разные голоса | he was good at doing the voices (ad_notam) |
| рука умелого художника | brush wielded by a skilful hand |
| способный фасилитатор, умелый организатор | A good facilitator (dilbar77@inbox.ru) |
| у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию | he was such a clever speaker that he always ate up the opposition |
| умел ли он читать, когда ему было пять лет? | could he read when he was five? |
| умелая маскировка | clever disguise |
| умелая повариха | skillful at cooking |
| умелая рука | fine hand (Taras) |
| умелая рука | skillful hand |
| умело действующий в бою | battlewise |
| умелое вождение | road sense |
| умелое выполнение работ | skillful execution of works (Johnny Bravo) |
| умелое обращение | dexterity (User) |
| умелое обращение | skillful handling |
| умелое руководство | sound leadership (Logofreak) |
| умелое руководство | skilled management |
| умелое руководство | high managerial competence |
| умелые ремесленники | skilled artisans (Ivan Pisarev) |
| "умелые руки" | Chiron approach |
| умелые руки | kitchen table inventor |
| умелые руки | capable hands ("I don't think there is anything more for me to do now that the case is in such capable hands." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| умелые руки | capable hands (в значении "передаю задачу в ваши умелые руки": I'm leaving the coordination of the event in your capable hands vogeler) |
| умелые руки | trained hands (Abysslooker) |
| умелые руки | do-it-yourself |
| "Умелые ручки" | Skilled Hands (кружок arturmoz) |
| умелый в споре | skillful in arguing |
| умелый и решительный человек | man of skill and dash |
| умелый, изощрённый спорщик | pilpulist (особ. в вопросах толкования Талмуда) |
| умелый лгун | plausible lier |
| умелый лгун | plausible liar |
| умелый огородник | green fingers |
| умелый оратор | fluent speaker |
| умелый по дому | home-skilled (Translatutor) |
| умелый подход | finesse (к людям или ситуациям ART Vancouver) |
| умелый подход к больному | bedside manner |
| умелый политик | accomplished politician (Taras) |
| умелый политический деятель | skilled politician |
| умелый работник | clever workman |
| умелый рабочий | a slick worker |
| умелый спорщик | pilpulist |
| умелый управитель | good husband |
| умелый хирург | experienced surgeon |
| этот человек сразу же умел расположить к себе окружающих | he was a man to attract immediate sympathy |
| я никогда не умел лазить по деревьям | I could never climb trees |
