| Russian | English |
| активный узел сети | relay (ssn) |
| активный узел сети | network relay (ssn) |
| активный узел шины | active node of the bus (ssn) |
| базовый узел внешнего окружения | environmental backbone node (ssn) |
| встроенный узел хранения | embedded storage node (ssn) |
| встроенный узел хранения NetWorker | embedded NetWorker storage node (ssn) |
| вычислительный узел нового поколения | next-generation node (e.g., CPU+GPU hybrids, tiled processors, manycore processors; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| главный узел проекта | root project node (Alex_Odeychuk) |
| грамматический узел конечного автомата системы UM | grammar node the UM FSM (UM – unified messaging ssn) |
| грамматический узел конечного автомата унифицированного обмена сообщениями | grammar node the UM FSM (ssn) |
| добавить в узел описания зависимостей | add under the dependencies node (в конфигурационном файле; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| допустимый узел макета | valid layout node (ssn) |
| дочерний узел узла n | child of node n (узел дерева, находящийся непосредственно под узлом n ssn) |
| единственный узел дерева, не имеющий родителей | only node in the tree with no parent (корень ssn) |
| левый дочерний узел узла n | left child of node n (узел бинарного дерева, расположенный непосредственно ниже и левее узла n ssn) |
| на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| оптимизированный узел хранения | optimized storage node (ssn) |
| пассивный узел шины | passive node of the bus (ssn) |
| первый узел списка | first node of the list (ssn) |
| последний узел списка | last node of a list (ssn) |
| правый дочерний узел узла n | right child of node n (узел бинарного дерева, расположенный непосредственно ниже и правее узла n ssn) |
| узел аварийного восстановления | DR site (ssn) |
| узел аварийного восстановления | disaster recovery site (ssn) |
| узел базы данных | database node (ssn) |
| узел блок-схемы | node of the flowchart (ssn) |
| узел вентиляторов батарей | battery fan assembly (ssn) |
| узел ветвления | branch node (узел с двумя или более исходящими связями ssn) |
| узел виртуализации | virtualization host (ssn) |
| узел внешней сети | external network host (ssn) |
| узел внешних кабелей | external cable assembly (ssn) |
| узел входа в цикл | loop entry node (ssn) |
| узел выбора | selector node (ssn) |
| узел выбора данных | data selector node (ssn) |
| узел вывода | output node (напр., на диаграмме потока данных – это узел, через который выводятся данные ssn) |
| узел вызова конструктора | constructor call site (ssn) |
| узел вызова метода | method call node (IBM Alex_Odeychuk) |
| узел выхода из цикла | loop exit node (ssn) |
| узел данных | datanode (ssn) |
| узел дерева выражений | expression tree node (ssn) |
| узел дерева, находящийся непосредственно над узлом n | node directly above node n in the tree (родитель узла n ssn) |
| узел дерева, находящийся непосредственно под узлом n | node directly below node n in the tree (дочерний узел узла n ssn) |
| узел дерева-контейнера | node for tree container (Alex_Odeychuk) |
| узел деятельности | activity node (организационная единица деятельности в UML ssn) |
| узел доступа | access point (т.ж. точка доступа; точка беспроводного доступа представляет собой концентратор, поддерживающий стандарты 802. 11a либо 802. 11b, или и тот и другой, и обеспечивающий подключение нескольких беспроводных клиентов к локальной сети или к Интернету ssn) |
| узел источника | source node (ssn) |
| узел каталога | catalog node (ssn) |
| узел контроллера | controller assembly (ssn) |
| узел координатора | coordinator node (ssn) |
| узел кэша | cache host (ssn) |
| узел макета | layout node (ssn) |
| узел механического автомата | unit of a mechanical automaton (ssn) |
| узел надёжности | reliability node (ssn) |
| узел, не имеющий дочерних узлов | node with no children (лист ssn) |
| узел объекта | object node (один из трёх типов узлов, являющихся составной частью процесса (activity). Узел объекта определяет потоки между действиями, образующими процесс ssn) |
| узел операции | action node (один из трёх типов узлов, являющихся составной частью процесса (activity). В системе UML 2 определены допустимые типы действий, к которым относятся типы, ссылающиеся на поведение операции (operation) или функции (activity) ssn) |
| узел переменной | variable node (ssn) |
| узел платформы | platform assembly (ssn) |
| узел-потомок | descendant of a node (ssn) |
| узел-потомок | descendent node (см. ГОСТ Р ИСО 13584-202006 ssn) |
| узел-предок | ancestor of a node (вершина в графе-дереве, лежащая между корневой и данной вершинами на единственно возможном пути между ними ssn) |
| узел привязки | binding node (ssn) |
| узел приложений | application node (ssn) |
| узел приложений | app node (ssn) |
| узел продукта | product node (ssn) |
| узел процесса | process node (ssn) |
| узел разработки | development host (ssn) |
| узел, расположенный на пути от корня к узлу n | node on the path from the root to n (предок узла n ssn) |
| узел, расположенный на пути от узла n к листу | node on a path from n to a leaf (потомок узла n ssn) |
| узел расширения оборудования | hardware extension node (ssn) |
| узел с предикатом | predicate node (ssn) |
| узел связующего дерева | spanning tree node (ssn) |
| узел слияния | merge node (ssn) |
| узел сотрудничества | collaboration host (ssn) |
| узел списка | node of a list (ssn) |
| узел среды создания служб | service creation environment point (ssn) |
| узел управления | control node (один из трёх типов узлов, являющихся составной частью процесса (activity). Он обеспечивает начало, остановку и функциональную последовательность действий, составляющих процесс ssn) |
| узел управления циклом | loop control node (ssn) |
| узел устройства | device node (ssn) |
| Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| узел характеристики | feature node (ssn) |
| узел хранения NetWorker | NetWorker storage node (ssn) |
| узел хранения | storage node (ssn) |
| указанный узел имеет неверный тип | specified node is the wrong type (ssn) |
| указатель на первый узел списка | pointer to the first node of the list (ssn) |
| центральный узел процесса разработки проекта | central element of the project's development process (системы ssn) |
| центральный узел требований | central element of the requirements (ssn) |
