| Russian | English |
| ближайший соседний активный узел в направлении против основного трафика | nearest active upstream neighbour |
| ближайший соседний активный узел по направлению основного трафика | nearest active downstream neighbour |
| «ближайший узел, обеспечивающий продвижение при пересылке» | nearest with forward progress (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому производится изменение радиуса действия передающего узла, чтобы обеспечивалось продвижение пакета в желаемом направлении) |
| в сетевой архитектуре IBM — узел в прикладной пользовательской сети с центральным компьютером, содержащий пункт управления межсетевыми услугами | gateway HOST |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — периферийный узел, который может начать сеанс посылкой запроса «bind» | outboard primary logical unit |
| в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| входной узел уплотнения | channel input mux |
| главный узел в группе равноправных узлов | peer group leader (выполняющий функции узла логической группы) |
| главный узел абонентской группы | clusterhead (в группе) |
| имя, определяющее узел в сети | global name |
| кластер из 4 узлов, устанавливаемых в стойку и составляющих единый расширяемый узел сети, содержит набор кабелей, обеспечивающих полное соединение узлов в кластере | 4Nodes Cluster |
| коммутационный узел службы телеконференций | conference bridge |
| корневой узел объекта-прототипа | master’s root node |
| междугородный узел исходящей связи | toll point (в США) |
| недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| передающий телевизионный узел связи | teleport |
| печатный узел, собранный по планарной технологии | surface mount assembly |
| протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| распределительный узел кабельного телевидения | cable head-end |
| распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| релейный узел обмена сообщениями-письмами | mail relay (для передачи сообщений-писем между сетями с различными протоколами письменных сообщений) |
| «самый продвинутый узел при переменном радиусе» | most forward with variable radius (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, аналогичный алгоритму «самый продвинутый узел при постоянной дальности», за исключением того, что после идентификации используемого ретранслятора производится уменьшение дальности связи до требуемого значения) |
| «самый продвинутый узел при постоянной дальности» | most forward with fixed range (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому пакет передаётся узлу в пределах заданной постоянной дальности, который обеспечивает максимизацию его продвижения к получателю) |
| сервисный узел поддержки GPRS | serving GPRS support node (функционирует как сетевой узел доступа и управления мобильной связью) |
| симметричный гибридный узел волноводов | balanced waveguide hybrid junction |
| симметричный мостовой узел волноводов | balanced waveguide hybrid junction |
| специальный узел, используемый для механической связки проводов с целью снижения натяжения в местах соединений | electrician's knot |
| структура сети, при которой каждый узел соединён со всеми другими | plex structure |
| съёмный узел в видеокамере Sony, определяющий характеристики и формат изображения | integrated imaging capsule |
| телефонный узел входящего междугородного сообщения | trunk incoming information switching entity |
| телефонный узел входящего сообщения | incoming information switching entity (телефонный узел местной телефонной сети, обеспечивающий объединение потоков входящих сообщений от телефонных станций сети и распределение этих потоков к телефонным станциям одного узлового района) |
| телефонный узел исходящего сообщения | outgoing informations switching entity |
| топология сети, в которой каждый узел непосредственно соединён с каждым другим узлом | fully connected mesh (network) |
| удалённый узел локальной вычислительной сети ЛВС | remote LAN node (схема подсоединения удалённой станции к ЛВС, при которой эта станция превращается в полноправный узел последней) |
| узел базы данных услуг | service data point (в интеллектуальной сети) |
| узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| узел, в котором пересекаются две дуги или дуга соединяется сама с собой | pseudo node |
| узел в локальной сети, используемый как шлюз для связи с компьютером | network station |
| узел в локальной сети по разделению своих ресурсов среди других ПК | network server |
| узел в пространстве имён оснастки Windows 2000 используется сервисом Index Server на локальной машине, с помощью узла Server Applications and Services можно, изменяя параметры, управлять инсталлированными сервисами или серверными приложениями | Server Applications and Services (например, серверами DNS и DHCP (соответственно — сервер доменных имён и сервер протокола динамического конфигурирования хост-машины), такие сервисы и приложения могут работать не только на Windows 2000 Server, но и на Windows 2000 Professional (например, стандартная служба Indexing Service), данный узел может включать перечисленные ниже серверные приложения и сервисы: Indexing Service, DNS Server, DHCP Server, Services for Macintosh, Fax Server, RAS Server (сервер удалённого доступа), Routing Server, WINS Server (Windows-служба имён Internet)) |
| узел в пространстве имён оснастки Windows 2000, содержит оснастки, связанные с дисками: Logical Drives и Disk Management, также называемых подузлами | Storage |
| узел в сети | packet switching node |
| узел в сети | packet switch node |
| узел в сети Internet, предназначенный для обработки запросов пользователей и предоставления запрашиваемых HTML-документов | Web server |
| узел вращения компакт-диска в CD-плейере фирмы Pioneer, предотвращающий «биение» краёв компакт-диска | stable platter mechanism |
| узел генератора, задающего время | analog timing module |
| узел головки магнитного диска, который перемещается по диску до нахождения требуемой дорожки | movable head disk |
| узел a графа G | articulation point (если узлы v, w и а различны, и всякий путь между v и w содержит узел а) |
| узел для разводки кабелей, проложенных по стенам помещений | wiring closet |
| узел для разводки кабелей, проложенных по стенам помещений | telecommunications closet |
| узел-источник | upstream (узел i является узлом-источником по отношению к узлу у, если узел i лежит на пути из узла j в пункт сбора информации) |
| узел коммутации видеоголовок | head com. (в четырёхголовочных видеомагнитофонах) |
| узел коммутации и распределения ТВ-сигналов в волоконнооптической сети кабельного телевидения | fiber node |
| узел коммутации сообщений | message switching node (т.е. место размещения центра коммутации) |
| узел коммутации услуг | service switching point (в интеллектуальной сети) |
| узел-лист | external node (любой узел дерева, не имеющий дочерних узлов) |
| узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | work station |
| узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | workstation |
| узел локальной сети, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| узел межсетевого сопряжения | gateway node |
| узел менеджмента услуг | service management point |
| узел, на котором проводится тестирование аппаратных и программных продуктов перед официальным выпуском их коммерческих версий | beta site |
| узел набора номера, подключённый через обычную телефонную сеть | POTS dial peer |
| узел-отправитель | source node |
| узел переплетения нитей | knuckle (применительно к сеткам для трафаретной печати) |
| узел подводного патрубка | nozzle assy (используется в оборудовании для изготовления ЖК-индикаторов) |
| узел подзоны | subarea node (узел, использующий сетевые адреса для маршрутизации, его маршрутные таблицы поэтому изменяются в соответствии с конфигурацией сети) |
| узел подсушки флюса и предварительного нагрева печатной платы | hot plate preheater (с нагревательными плитами и принудительной конвективной теплопередачей) |
| узел подъёма и установки | pick-and-place unit |
| узел-получатель | destination node |
| узел-получатель информации | target node |
| узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| узел-предшественник | predecessor |
| узел прикладной пользовательской сети, в котором центральный компьютер host управляет размещённым доменом | host node |
| узел, работающий в режиме радиомолчания | silent node (только на приём для контроля электромагнитной обстановки) |
| узел радиального сведения | radial convergence unit (лучей в кинескопе) |
| узел радиодоступа фирмы Cabletron | RoamAbout 2400 (предельный радиус действия 23 м, пропускная способность 1,35 Мбит/с) |
| узел, расположенный на внешней стороне сети с квадратно-узловой топологией | corner node (такой узел, в отличие от внутренних узлов, соединён с двумя или тремя соседними) |
| узел, расположенный на внешнем периметре сети с квадратно-узловой топологией | corner node (такой узел, в отличие от внутренних узлов, соединён с двумя или тремя соседними) |
| узел Internet, реагирующий на файловые протоколы | pingable |
| узел v ребра | tail of the edge (v, w) |
| узел с большой логической силой | strong node (в алгоритмах моделирования МОП-схем) |
| узел с дополнительными услугами, реализуемыми с помощью средств поставщика | vendor feature node (в целом в сети данные услуги не предусмотрены) |
| узел с малой логической силой | weak node |
| узел сведения лучей в кинескопе | convergence assembly |
| узел связи | report center |
| узел связи | signal center (военный) |
| узел связи | point |
| узел сети, в котором размещены процессоры, контроллеры и другое оборудование обработки данных, включая программное обеспечение | data processing node |
| узел сети, соединённый или готовый к соединению с другим узлом | active node |
| узел синхронной сети | synchronous network node (пункт, в котором размещаются соединённые между собой комплекты цифрового оборудования, синхронизированные по тактовой частоте) |
| узел системы связи, осуществляющий обработку информации | communication processing node |
| узел скользящих контактов | slide bar assy |
| узел, соединённый напрямую с другим узлом | neighbor node |
| узел создания услуг | service creation environment point (в интеллектуальной сети) |
| узел стоячей волны | node (любая точка, линия или поверхность в распределённом поле, где некоторая определённая переменная достигает нулевого или минимального значения) |
| узел стоячей волны | junction point (любая точка, линия или поверхность в распределённом поле, где некоторая определённая переменная достигает нулевого или минимального значения) |
| узел управления обслуживанием в интеллектуальной сети | service management point |
| узел управления услугами | service control point (физическое устройство, обеспечивающее выполнение функций управления услугой в интеллектуальной сети на базе SS7, выполняются различные сервисные функции: преобразование номеров, настройка вызова, разрыв соединения и пр.) |
| узел цветовой синхронизации | color sync section |
| узел электрода | electrode assembly |
| узел электронного прожектора | gun assembly |
| узел электронного прожектора | electron-gun assembly |
| физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| физический модуль, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами | service switching and control point |
| центральный узел абонентской группы | clusterhead (в группе) |
| часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
| шлюзовый узел поддержки GPRS | gateway GPRS support node (предоставляет доступ к услугам через Internet) |
| экрано-масочный узел кинескопа | kinescope panel assembly |
