| Russian | English |
| бирка, удостоверяющая наличие лицензии | license plate |
| Будучи осведомлённымой о наступлении ответственности за предоставление заведомо ложных сведений согласно законодательству штата Калифорния, я удостоверяю, что вышеизложенные сведения являются точными и достоверными | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. (zhvir) |
| вид документа, удостоверяющего личность | type of identification document (ABelonogov) |
| владелец удостоверяющего личность документа | ID holder (Johnny Bravo) |
| данные документа, удостоверяющего личность | ID details (Alexander Demidov) |
| данные документа, удостоверяющего личность | details of the identity document (Alexander Demidov) |
| документ, который они удостоверяют подписью | deed to which they are attestants |
| документ, удостоверяющий личность | certificate of identification |
| документ, удостоверяющий личность | ID document (mixor) |
| документ, удостоверяющий личность | passport or other ID (64$?) |
| документ, удостоверяющий личность | personal identity document (molyan) |
| документ, удостоверяющий личность | paper identification (Johnny Bravo) |
| документ, удостоверяющий личность | means of identification (lexicographer) |
| документ, удостоверяющий личность | ID (Identification document Damirules) |
| документ, удостоверяющий личность | certificate of identity |
| документ, удостоверяющий личность | document of identification (ABelonogov) |
| документ, удостоверяющий личность гражданина | document which certifies the identity of a citizen (ABelonogov) |
| документ, удостоверяющий полномочия | mandate |
| документ, удостоверяющий полномочия | credentials |
| документ, удостоверяющий право на | document certifying the right to (ABelonogov) |
| документ, удостоверяющий право на охоту | hunting license (озотничий билет, лицензия, путевка, разрешение на добычу охотничьих ресурсов, отсрельная карточка и т.п. 4uzhoj) |
| документы, удостоверяющие личность | documentation of identity (ssn) |
| документы, удостоверяющие личность | identity papers |
| документы, удостоверяющие право требования | title to the receivables (Alexander Demidov) |
| должностное лицо, удостоверяющее | certifying officer (что-либо) |
| настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан | this Apostille does not certify the content of the document |
| настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта | this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah. |
| настоящим удостоверяется | this is to certify |
| настоящим удостоверяется что... | this is to certify that... |
| настоящим удостоверяется, что | lt is hereby certified that |
| настоящим удостоверяется, что | this is to certify that |
| настоящим удостоверяется, что | this certifies that |
| Национальный удостоверяющий центр | National certifying centre (Казахстан Johnny Bravo) |
| Национальный удостоверяющий центр | National Certification Authority (Национальный удостоверяющий центр (НУЦ) Республики Казахстан предоставляет услуги по выдачи регистрационных свидетельств для физических и юридических лиц. Ключи ЭЦП Dimohod) |
| они должны предоставить документы, удостоверяющие личность | they must provide proof of identification (Amadey) |
| основной документ, удостоверяющий личность | foundation identity document (There are two main types of identity documents used by Canadians. The first are often referred to as "foundation" documents, and include birth certificates and immigration records. These primary documents are used to obtain documents of the second type, "entitlement" documents, such as passports, drivers' licences and social insurance numbers, etc. Johnny Bravo) |
| основной документ, удостоверяющий личность | main identity document (ABelonogov) |
| "официальный" дегустатор, удостоверяющий качество пива от изготовителя | conner (средние века ElenaStPb) |
| официальный документ, удостоверяющий признание консула правительством принимающего его государства | exequatur (Anglophile) |
| пластинка, удостоверяющая наличие лицензии | license plate |
| подпись, удостоверяющая что-либо | attest |
| право на что-либо или документ, удостоверяющий право | title (подробнее см. в категории "Юриспруденция") |
| предоставлять документ, удостоверяющий личность | provide identification (provide proper identification sankozh) |
| психиатр, удостоверяющий вменяемость или невменяемость обвиняемого | alienist |
| расписка, удостоверяющая владение акциями | receipt evidencing shares (Ремедиос_П) |
| сим удостоверяется, что... | this is to certify that... |
| снова удостоверять | reconfirm |
| справка действительна при предъявление документа, удостоверяющего личность | the certificate is valid only when providing a personal identification document (Johnny Bravo) |
| тот, кто удостоверяет | confirmer |
| удостоверять чью-л. благонадёжность | give security for one's good behaviour |
| удостоверять владение акциями | evidence shares (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| удостоверять истинность | bear record to (фактов и т. п.) |
| удостоверять истинность | bear record to |
| удостоверять личность кого-либо | prove someone's identity |
| удостоверять личность | prove someone's identity (кого-либо) |
| удостоверять подлинность | authenticate |
| удостоверять подлинность подписи | certify the authenticity of the signature (Apostille. This term has been defined in Article 2 of the Hague Convention of October 5th, 1961 as " the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which a document is to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears. " tlumach) |
| удостоверять подлинность подписи и / или печати на нём | certify the genuineness of a signature and/or stamp appearing thereon (Пример: Legalisation does not certify the authenticity of a document but it certifies the genuineness of a signature and/or stamp appearing thereon. (Перевод: Легализация удостоверяет не аутентичность документа, а подлинность подписи и/или печати на нём.)) |
| удостоверять правильность/верность сведений, содержащихся в | validate the content of (Johnny Bravo) |
| удостоверять профессиональную компетентность и подготовку | certify professional competence and training |
| удостоверяться в | make sure of |
| удостоверяться в том, что | be satisfied that (Stas-Soleil) |
| удостоверяться в том, что | make sure that (Stas-Soleil) |
| удостоверяться в том, что | satisfy oneself that (Stas-Soleil) |
| удостоверяться в том, что | prove that (Earl de Galantha) |
| удостоверяю моей подписью и печатью | witness my hand and seal |
| удостоверяющие документы | validation documents (Andrey Truhachev) |
| удостоверяющий личность документ | identity paper (ssn) |
| удостоверяющий центр | certification authority (Alexander Demidov) |
| удостоверяющий центр | certification centre (ABelonogov) |
| удостоверяющийся, что... | careful to check that |
| удостоверяющийся, что... | careful to check |
| фотография, удостоверяющая личность | credentialing photograph (YuliaG) |
| ценные бумаги иностранного эмитента, удостоверяющие права в отношении акций эмитента | depositary receipts (A depositary receipt is a negotiable financial instrument issued by a bank to represent a foreign company's publicly traded securities. The depositary receipt trades on a local stock exchange. Depositary receipts facilitates buying shares in foreign companies, because the shares do not have to leave the home country. Depositary receipts that are listed and traded in the United States are American depositary receipts (ADRs). European banks issue European depository receipts (EDRs), and other banks issue global depository receipts (GDRs). WK Alexander Demidov) |
| ценные бумаги иностранного эмитента, удостоверяющие права в отношении голосующих акций эмитента | depositary receipts for the issuer's voting shares (Alexander Demidov) |
| ценные бумаги, удостоверяющие права в отношении акций | depositary receipts (Commonly known as "DRs", Depositary Receipts are negotiable certificates that enable domestic investors to own shares in foreign companies. DRs are created when a broker purchases a non-UK company's shares in the home stock market and delivers those shares to the depositary's local custodian bank. The custodian then instructs the depositary bank to issue DRs to the investor. Each DR represents a given number of a company's shares and can trade as freely as any other security in the UK. Several types of DRs can be listed and traded in London, including Global Depositary Receipts (GDRs) and American Depositary Receipts (ADRs) that are denominated in US dollars. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа | I certify this to be a true copy and correct copy of the original document (Johnny Bravo) |
| я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа | I certify this to be a true and accurate copy of the original document (Johnny Bravo) |
| ярлычок, удостоверяющий личность | identity tag (кого-либо Franka_LV) |
