| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | автоматически удерживающий | automatically holding |
| tech. | автоматическое удерживающее устройство | automatic holding device |
| gen. | агент, удерживающий налоги | withholding Agent |
| robot. | активное удерживающее устройство | energized hold unit |
| psychother. | анально-удерживающий | anal-retentive (epoost) |
| media. | анкер, к которому крепятся оттяжки, удерживающие антенную опору | anchor |
| dentist. | балочная удерживающая система | dental bar (MichaelBurov) |
| dentist. | балочная удерживающая система | bar retaining system (MichaelBurov) |
| dentist. | балочная удерживающая система | prosthetic bar (MichaelBurov) |
| dentist. | балочная удерживающая система | horizontal bar (MichaelBurov) |
| dentist. | балочная удерживающая система | bar (MichaelBurov) |
| media. | барабан, удерживающий киноплёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| media. | барабан, удерживающий плёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| road.wrk. | башмак поворотного круга, удерживающий отвал | blade circle shoe |
| tech. | болт, удерживающий шпонку | dowel bolt |
| media. | большая операторская тележка, удерживающая камеру и телеоператора | crane truck |
| media. | валик, удерживающий бумагу в принтере | platen |
| energ.ind. | верхняя удерживающая решётка | hold-down grid (для тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| el. | влажно-удерживающая способность | moisture-holding capacity |
| tech. | гелиевый удерживающий соленоидный клапан | helium latching solenoid valve |
| auto. | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины | double hump rim |
| auto. | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами переменного сечения на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины | asymmetric double hump rim |
| auto. | глубокий обод с кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины | hump rim |
| forestr. | гравитационная канатная установка с замкнутым удерживающим канатом | moving cable system |
| roll. | гуммированные прижимные ролики, удерживающие полосу в погружённом состоянии | dunking rolls |
| libr. | два стекла, удерживающие плёнку в аппарате для чтения микрофильмов | optical flats |
| automat. | двухсторонняя удерживающая связь | bilateral constraint (ssn) |
| auto. | child restraint system, детская удерживающая система | CRS (ГОСТ Р 41.44-2005 Харламов) |
| auto. | детские удерживающие устройства | child restraints (MichaelBurov) |
| auto. | детское удерживающие устройство | child safety restraint (Lidael) |
| tech. | диагностическое соединение удерживающей обмотки | hold-in winding test connection |
| media. | диск, удерживающий светильник | base |
| Makarov. | жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил | liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces |
| media. | «журавль» boom, удерживающий камеру и обеспечивающий размещение её в требуемые позиции по отношению к декорациям | camera boom (обычно часть операторского крана) |
| nat.res. | забральная балка-стенка, удерживающая подпоры | flashboards |
| tech. | задняя шпонка, удерживающая ствол от проворачивания | integral alignment key |
| dril. | закрепляющий штифт или шпилька, удерживающая замок | retaining pin |
| tech. | замкнутая удерживающая обмотка | shorted hold-in winding |
| auto. | заплечик, удерживающий уплотнительное кольцо | seal ring retaining lip |
| polygr. | захват, удерживающий лист за заднюю кромку | tail edge gripper |
| polygr. | захват, удерживающий лист за заднюю кромку | tail edge gripper |
| Makarov. | захват, удерживающий лист за заднюю кромку | tail gripper |
| Makarov. | захват, удерживающий лист за заднюю кромку | edge gripper |
| construct. | захватные удерживающие ролики | gripping rollers (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| polygr. | иглы, удерживающие лист | sheet-holding pins |
| el. | импульсное язычковое реле с удерживающей катушкой | pulse reed relay |
| media. | камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | animation bench |
| media. | камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | rostrum |
| media. | камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | animation stand |
| el.chem. | керамическая матрица, удерживающая электролит | retaining ceramic matrix |
| pharma. | клапанные удерживающие камеры | valved holding chambers (CRINKUM-CRANKUM) |
| met. | кольцо, удерживающее заготовку | blankholder (J_J) |
| astronaut. | команда на освобождение удерживающих захватов | hold-down release command |
| med. | комбинированный опорно-удерживающий кламмер | compound clasp |
| med. | комбинированный опорно-удерживающий кламмер | combination clasp |
| media. | конструкция, удерживающая камеру в стабильном состоянии | stabilizer |
| media. | конструкция, удерживающая камеру над подставкой для мультзаготовок | crane truck |
| media. | конструкция, удерживающая камеру над подставкой для мультзаготовок | crane |
| med. | коронка с опорно-удерживающим штифтом | dowel crown |
| media. | корпус камеры, удерживающий экспонированную и неэкспонированную плёнку | film chamber (до и после экспонирования) |
| wood. | крюк из плоской стальной полосы с узким прорезом, служащий для зацепки цепи, удерживающей стойки коника в вертикальном положении | fidhook |
| dentist. | линия разделения поверхности зуба на опорную и удерживающую | survey line (MichaelBurov) |
| dentist. | линия разделения поверхности зуба на опорную и удерживающую | clasp guideline (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | лицо, удерживающее заложника | hostage taker |
| oil | лицо, удерживающее налог | deductor (Christie) |
| media. | лоток, удерживающий и защищающий сплавленные из двух оптических кабелей оптические волокна | fiber optic splice tray |
| tech. | магнитная сила удерживающей обмотки | hold-in winding magnetic force |
| dentist. | магнитная удерживающая система | magnetic retaining system (MichaelBurov) |
| construct. | малярный валик с двусторонней удерживающей вилкой | double arm frame paint roller |
| construct. | малярный валик с односторонней удерживающей вилкой | single arm frame paint roller |
| gen. | материал с высокой удерживающей способностью | high retention material (Svetozar) |
| Makarov. | материал, удерживающий влагу | water-retentive material |
| pharma. | мембранный фильтр, удерживающий бактерии | bacteria-retentive membrane filter (ProtoMolecule) |
| media. | механизм камеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| media. | механизм кинокамеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| polygr. | механизм привода захватов, удерживающих заднюю кромку | tail edge gripper actuator (листа) |
| law | наказание, удерживающее от совершения преступлений | deterrent sentence (устрашением) |
| law | наказание, удерживающее устрашением от совершения преступлений | deterrent sentence |
| el. | наносо-удерживающий бассейн | sediment-detention basin |
| tech. | нижний удерживающий упор | holding-down clip |
| auto. | Новая программа оценки детских удерживающих устройств | NPACS (New Programme for the Assessment of Child-restraint Systems Ying) |
| hunt. | ногозахватывающий удерживающий капкан со стальными дугами | steel jaw leghold trap (Lana Falcon) |
| gen. | носитель удерживающий | hold back carrier |
| oil | обладающий высокой удерживающей способностью | prehensible |
| chem. | обладающий высокой удерживающей способностью | prehensible (об адсорбенте) |
| auto. | обод, удерживающий шину | tire restraining hoop |
| dentist. | Опорно-удерживающий аппарат зуба | tooth attachment apparatus (Цветок) |
| dentist. | опорно-удерживающий кламмер | molar denture clasp (MichaelBurov) |
| dentist. | опорно-удерживающий кламмер | molar clasp (MichaelBurov) |
| dentist. | опорно-удерживающий кламмер моляра | molar clasper (MichaelBurov) |
| med. | опорно-удерживающий кламмер моляра | molar clasp |
| med. | опорные ткани, удерживающие зубной протез | overdenture abutment |
| med. | опорные ткани, удерживающие зубной протез | overdenture abutments |
| polygr. | ось качания захвата, удерживающего заднюю кромку листа | sheet tail edge gripper shaft |
| robot. | пассивное удерживающее устройство | unenergized hold unit |
| tech. | передняя шпонка, удерживающая ствол от проворачивания | forward alignment key |
| mil. | передняя шпонка, удерживающая ствол от проворачивания | integral alignment key |
| dentist. | перекидной удерживающий кламмер | mesiodistal clasper (MichaelBurov) |
| dentist. | перекидной удерживающий кламмер | mesio-distal grip clasp (MichaelBurov) |
| dentist. | перекидной удерживающий кламмер | mesio-distal clasp (MichaelBurov) |
| dentist. | перекидной удерживающий кламмер | mesiodistal clasp (MichaelBurov) |
| med. | перекидной удерживающий кламмер | mesiodistal grip clasp |
| med. | перекидной удерживающий кламмер | proximal grip clasp |
| O&G. tech. | перекидной упор удерживающего ключа | throw-over stop |
| met. | печь шахтного типа с удерживающими пальцами | finger shaft furnace (для подогрева лома для электродуговых печей 25banderlog) |
| polym. | плита, удерживающая оформляющую шпильку | core pin plate |
| media. | плоский диск, удерживающий рулон ленты | platter |
| oil | пневматический фиксатор, удерживающий бурильные трубы | drill pipe latch (от выпадения из кассеты при поднятой мачте) |
| dril. | пневматический фиксатор, удерживающий бурильные трубы от выпадения из кассеты при поднятой мачте | drill pipe latch |
| dentist. | поверхность зуба, на которую опирается удерживающая часть кламмера частичного съёмного протеза | area of a tooth where the retentive portion of a clasp of a removable partial denture is placed (MichaelBurov) |
| dentist. | поверхность зуба, на которую опирается удерживающая часть кламмера частичного съёмного протеза | infra bulge (MichaelBurov) |
| dentist. | поверхность зуба, на которую опирается удерживающая часть кламмера частичного съёмного протеза | infrabulge (MichaelBurov) |
| tech. | поверхность с высокой удерживающей способностью | high grip surface (напр., грубая поверхность или поверхность с большим коэффициентом трения Мирослав9999) |
| media. | подвижная платформа, удерживающая микрофонный журавль и оператора микрофонного журавля | perambulator |
| O&G, sakh. | поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала | maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage |
| auto. | подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | anti-submarine seat (MichaelBurov) |
| auto. | подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | seat with a special ramp built into the seat base (MichaelBurov) |
| auto. | подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | antisubmarine seat (MichaelBurov) |
| auto. | подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | anti submarine seat (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | помощник бурильщика на удерживающем ключе | backup man |
| hydrol. | почва, удерживающая воду | retentive soil |
| agric. | почва, хорошо удерживающая влагу | moisture retentive soil (В. Бузаков) |
| oil | приспособление, удерживающее смазку | oil retainer |
| auto. | приспособление, удерживающее тормоза на подъёме при отпущенной педали | hill-climbing holder |
| auto. | приспособление, удерживающее тормоза на спуске при отпущенной педали | hill-climbing holder |
| tech. | проверка удерживающей обмотки | hold-in winding test |
| Makarov. | пружинная защёлка, удерживающая дверь за счёт трения | friction latch |
| Makarov. | пружинная защёлка, удерживающая дверь за счёт трения | friction catch |
| hrs.brd., Makarov. | развилка, удерживающая подхвостник | crupper fork |
| tech. | реле удерживающего типа | retentive-type relay |
| media. | реле, удерживающее якорь от остаточного намагничивания | remanent relay |
| med. | рентгеновская плёнка с межзубными удерживающими фиксаторами | bite-wing film |
| dentist. | рентгеночувствительная плёнка с межзубными удерживающими фиксаторами | bitewing film (MichaelBurov) |
| dentist. | рентгеночувствительная плёнка с межзубными удерживающими фиксаторами | bite-wing (MichaelBurov) |
| dentist. | рентгеночувствительная плёнка с межзубными удерживающими фиксаторами | bite wing film (MichaelBurov) |
| dentist. | рентгеночувствительная плёнка с межзубными удерживающими фиксаторами | bitewing (MichaelBurov) |
| dentist. | рентгеночувствительная плёнка с межзубными удерживающими фиксаторами | bite wing (MichaelBurov) |
| med. | рентгеночувствительная плёнка с межзубными удерживающими фиксаторами | bite-wing film (MichaelBurov) |
| media. | ролик, удерживающий бумагу в принтере | platen |
| weap. | рука, удерживающая оружие | strong hand |
| IT | сдвоенное удерживающее устройство | dual retention mechanism |
| wood. | сила, удерживающая гвоздь | nailholding power (в древесине) |
| astronaut. | система опор и удерживающих захватов | support/hold-down system (стартовой платформы) |
| astronaut. | система освобождения удерживающих захватов | hold-down release system |
| construct. | система, удерживающая автомобиль на полосе движения | vehicle restraint system (Конструкция, ограничивающая и направляющая движение транспортных средств, снижая риск повреждения или аварии для других участников движения  cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G | система, удерживающая инструмент от движения вверх | hold-down |
| O&G. tech. | система, удерживающая скважинные инструменты от подъёма | hold-down |
| tech. | сопротивление удерживающей обмотки | hold-in winding resistance |
| dentist. | состояние опорно-удерживающего аппарата зуба | periodontal health (MichaelBurov) |
| dentist. | состояние опорно-удерживающего аппарата зуба | periodontal condition (MichaelBurov) |
| dentist. | состояние опорно-удерживающего аппарата зуба | parodontal condition (MichaelBurov) |
| dentist. | состояние опорно-удерживающего аппарата зуба | paradontal condition (MichaelBurov) |
| media. | стальной провод, протягиваемый между опорами и удерживающий висящий на нём коаксиальный кабель | strand |
| mining. | стойка, удерживающая парус | brattice prop |
| mining. | стойка, удерживающая перемычку | brattice prop |
| hovercr. | строп, удерживающий подъёмное сопло | backstrap |
| mil., tech. | тали, удерживающие стрелу крана | luff tackle |
| railw. | тали, удерживающие стрелу крана-деррика | luff tackle |
| tech. | ток удерживающей обмотки | hold-in current |
| dril. | трос, удерживающий от падения вперёд | back guy (Yeldar Azanbayev) |
| law | удержать деньги с должника и отдать их другому лицу в уплату долга. Обычно лицо, удерживающее деньги должника, является его работодателем | garnish (Superior Court of California Legal Dictionary Taras) |
| automat. | удерживающая вилка | holding fork |
| therm.eng. | удерживающая втулка | stop bushing |
| tech. | удерживающая дверь за счёт трения | friction latch |
| tech. | удерживающая дверь за счёт трения | friction catch |
| forestr. | удерживающая добавка | retention aid |
| astronaut. | удерживающая железобетонная конструкция | concrete-and-steel retainer (стенда для огневых испытаний двигателей) |
| med. | удерживающая илеостома | continent ileostomy |
| med. | удерживающая илеостомия | continent ileostomy |
| med. | удерживающая илеостомия | continent appliance (постоянная) |
| med. | удерживающая камера | holding chamber (peregrin) |
| tech. | удерживающая катушка | holding coil (реле) |
| tech. | удерживающая катушка | holding-on coil |
| tech. | удерживающая катушка | restraining coil |
| el. | удерживающая катушка | retaining coil |
| auto. | удерживающая катушка | hold-in coil (в электромагнитных реле) |
| auto. | удерживающая катушка | holding coil |
| tech. | удерживающая катушка | holding-up coil |
| avia. | удерживающая катушка | hold-in coil |
| Makarov. | удерживающая катушка реле | holding coil |
| Makarov. | удерживающая катушка реле | restraining coil |
| med. | удерживающая клизма | retention enema |
| gen. | удерживающая накладка | grip pad (WiseSnake) |
| tech. | удерживающая обмотка | hold-in coil |
| tech. | удерживающая обмотка | retention coil |
| tech. | удерживающая обмотка | hold-in winding (реле стартера) |
| tech. | удерживающая обмотка | hold-in winding |
| el. | удерживающая обмотка | seal-in coil (реле) |
| electr.eng. | удерживающая обмотка | seal-in coil (реле) |
| tech. | удерживающая обмотка | holding winding |
| el. | удерживающая планка | temple |
| polygr. | удерживающая планка | retaining bar |
| astronaut. | удерживающая пластина | retaining plate |
| tech. | удерживающая пластина | retainer shoe (в топливной системе двигателя) |
| tech. | удерживающая плашка | holddown slip (клинового захвата) |
| oil | удерживающая плашка | slip ram (превентора, для направления RU ->EN twinkie) |
| tech. | удерживающая плашка | hold-down slip (клинового захвата) |
| oil | удерживающая плашка захвата | hold-down slip |
| oil | удерживающая плашка клинового захвата | hold-down slip |
| OHS | удерживающая привязь | restraint belt (безлямочный пояс, в отличие от страховочной привязи (harness) – лямочного пояса SAKHstasia) |
| mil. | удерживающая проволока | restraining wire (взрывателя) |
| mil. | удерживающая проволока | restraining wire (взрывателя) |
| tech. | удерживающая прокладка | hold washer (Briciola25) |
| railw. | удерживающая пружина | check spring |
| construct. | удерживающая пружина | retaining spring |
| tech. | удерживающая рейка | holding bar (в АТС координатной системы) |
| adv. | удерживающая реклама | retentive advertising |
| nucl.phys. | удерживающая решётка | retention grid (реактора) |
| tech. | удерживающая решётка | retention grid (ядерного реактора) |
| energ.ind. | удерживающая решётка | retention grid (активной зоны ядерного реактора) |
| construct. | удерживающая связь | fixing constraint |
| tech. | удерживающая связь | bilateral constraint |
| Makarov. | удерживающая сила | bond |
| road.wrk. | удерживающая сила | coercitive force |
| Makarov. | удерживающая сила | bonding |
| tech. | удерживающая сила | retention force |
| aerohydr. | удерживающая сила | holdback force |
| construct. | удерживающая сила | retentivity |
| tech. | удерживающая сила | hold-in force |
| tech. | удерживающая сила | holding force |
| adv. | удерживающая сила | holding power |
| tech. | удерживающая сила | restraining force |
| shipb. | удерживающая сила | sustainable force (dynamic pull MingNa) |
| phys. | удерживающая сила | confining force |
| Makarov. | удерживающая сила | retention intensity |
| road.wrk. | удерживающая сила | coercive force |
| Makarov. | удерживающая сила | attachment force |
| mil., tech. | удерживающая сила якоря | anchor hold |
| auto. | удерживающая система | Restraint system (su) |
| el. | удерживающая скоба | retain clip (Maxim Sh) |
| tech. | удерживающая скоба | hold down bracket (Johnny Bravo) |
| construct. | удерживающая скоба | hold down clamp |
| tech. | удерживающая скоба | holding clamp |
| Makarov. | удерживающая способность | hold-up |
| med. | удерживающая способность | retentivity |
| energ.ind. | удерживающая способность | retentivity (напр., адсорбента) |
| tech. | удерживающая способность | holdup |
| tech. | удерживающая способность | retention |
| tech. | удерживающая способность | holding power (противоугона) |
| mining. | удерживающая способность | holding capacity (штанговой крепи) |
| O&G, sakh. | удерживающая способность | carrying ability (способность жидкости разрыва удерживать расклинивающий агент во взвешенном состоянии) |
| tech. | удерживающая способность | holding ability |
| tech. | удерживающая способность | operating holdup |
| robot. | удерживающая способность | holding capacity (захватного устройства) |
| oil | удерживающая взвешивающая способность | proppant carrying capacity (жидкости разрыва, жидкости-песконосителя andrushin) |
| O&G | удерживающая способность | solids-carrying capacity (промывочной жидкости) |
| chem. | удерживающая способность | retentivity (адсорбента) |
| Makarov. | удерживающая способность | retention ability |
| house. | удерживающая способность | holding capacity (сорбента) |
| automat. | удерживающая способность | retaining power (напр., покрытия) |
| econ. | удерживающая способность | risk retention capacity (risk retention capacity can be defined as the maximum amount of unexpected loss that can be tolerated by an entity's key stakeholders, such as a company's management, shareholders, creditors and clients – by Rodd Zolkos Tamerlane) |
| phys., chem. | удерживающая способность | retentivity (в хроматографии) |
| nucl.phys. | удерживающая способность | retention power |
| pharma. | удерживающая способность | retaining property (inspirado) |
| agrochem. | удерживающая способность | retention capacity |
| tech. | удерживающая способность аппарата по диспергированной фазе | dispersed-phase holdup |
| O&G | удерживающая способность бурового раствора | solids-carrying capacity (MichaelBurov) |
| chem. | удерживающая способность в рабочем режиме | operational hold-up |
| O&G, sahk.r. | удерживающая способность жидкости разрыва | load bearing ability |
| O&G, sahk.r. | удерживающая способность жидкости разрыва | proppant carrying capacity |
| O&G, sakh. | удерживающая взвешивающая способность жидкости разрыва | proppant carrying capacity |
| O&G, sakh. | удерживающая взвешивающая способность жидкости разрыва | load bearing ability |
| O&G, sahk.r. | удерживающая способность жидкости-песконосителя | proppant carrying capacity |
| O&G, sahk.r. | удерживающая способность жидкости-песконосителя | load bearing ability |
| O&G, sakh. | удерживающая взвешивающая способность жидкости-песконосителя | load bearing ability |
| energ.ind. | удерживающая способность опорной плиты активной зоны ядерного реактора в условиях эксплуатации | core plate holdup |
| tech. | удерживающая способность стояночного тормоза | parking-brake holding ability |
| auto. | удерживающая способность стояночного тормоза | parking brake ability |
| tech. | удерживающая способность стояночного тормоза | parking brake holding ability |
| shipb. | удерживающая способность тормоза | brake holding capacity (швартовной лебёдки Natalya Rovina) |
| oil | удерживающая створку | retaining a sliding cellar door |
| telecom. | удерживающая схема | holding circuit |
| astronaut. | удерживающая обрывная тяга | retainer bar |
| astronaut. | удерживающая тяга | holdback bar |
| el. | удерживающая цепь | retaining circuit |
| railw. | удерживающая цепь | retaining circuit (напр., быстродействующего выключателя) |
| O&G, oilfield. | удерживающая челюсть ключа | backup jaw of tongs |
| el.chem. | удерживающая электролит керамическая матрица | retaining ceramic matrix |
| Makarov. | удерживающее взаимодействие | confining interaction |
| tech. | удерживающее давление | retaining pressure |
| progr. | удерживающее действие | holding action (ssn) |
| gen. | удерживающее жидкость вещество | absorbent material (WiseSnake) |
| robot. | удерживающее захватное устройство | attraction gripper |
| tech. | удерживающее избыточное | retaining pressure |
| tech. | удерживающее кольцо | retainer |
| oil | удерживающее кольцо | retaining ring |
| oil | удерживающее кольцо | baffle collar |
| oil | удерживающее кольцо | retainer ring |
| tech. | удерживающее кольцо | locking ring |
| tech. | удерживающее магнитное поле | confining magnetic field |
| energ.ind. | удерживающее магнитное поле | confining magnetic field (напр., в термоядерном реакторе) |
| el. | удерживающее напряжение | sustain voltage |
| tech. | удерживающее напряжение | sustaining voltage (минимальное напряжение тлеющего разряда) |
| tech. | удерживающее напряжение | voltage restraint (в реле) |
| el. | удерживающее напряжение | holding voltage |
| Makarov. | удерживающее напряжение | restraining stress |
| tech. | удерживающее напряжение тлеющего разряда | glow-discharge sustaining voltage (в газоразрядном приборе) |
| oil | удерживающее отверстие | retention bore |
| energ.ind. | удерживающее плазму поле | confining field |
| energ.ind. | удерживающее плазму поле | confinement field |
| gen. | удерживающее напр. плазму поле | containing field |
| tech. | удерживающее поле | confining field |
| nano | удерживающее поле | holding field |
| el. | удерживающее поле | containing field |
| nano | удерживающее поле | trapping field |
| tech. | удерживающее поле | plasma-confining field (плазму) |
| tech. | удерживающее поле | containing field (напр., плазму) |
| tech. | удерживающее поле | confinement field (плазму) |
| gen. | удерживающее плазму поле | confinement field |
| el. | удерживающее приспособление | receptacle |
| astronaut. | удерживающее приспособление | holding device |
| met. | удерживающее приспособление | jack |
| polym. | удерживающее приспособление | holding-down device |
| mil., tech. | удерживающее приспособление | keeper |
| polym. | удерживающее приспособление | holder |
| mil., tech. | удерживающее приспособление | halter |
| media. | удерживающее реле | guard relay |
| el. | удерживающее реле | hold relay |
| tech. | удерживающее реле | holding relay |
| auto. | удерживающее сиденье | seat with a special ramp built into the seat base (MichaelBurov) |
| auto. | удерживающее сиденье | anti-submarine seat (MichaelBurov) |
| auto. | удерживающее сиденье | antisubmarine seat (MichaelBurov) |
| auto. | удерживающее сиденье | anti submarine seat (MichaelBurov) |
| HR | удерживающее собеседование | stay interview (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | удерживающее средство | deterrer |
| law | удерживающее средство | deterrent |
| chem. | удерживающее средство | retention agent (denton) |
| shipb. | удерживающее усилие | holding load (максимальная статическая нагрузка на якорную цепь, которую может удерживать тормоз звездочки iso.org Natalya Rovina) |
| el. | удерживающее усилие | retention force (Andrey Truhachev) |
| avia. | удерживающее усилие | holding force |
| shipb. | удерживающее усилие на ленточном тормозе | band brake holding force (Natalya Rovina) |
| nautic. | удерживающее усилие на тормозе | brake holding capacity, brake holding load (ctirip1) |
| shipb. | удерживающее усилие на тормозе цепной звездочки | chain sprocket brake holding force (Natalya Rovina) |
| law | удерживающее устрашением действие | deterrent effect (от совершения преступления) |
| el. | удерживающее устройство | receptacle |
| el. | удерживающее устройство | retainer |
| automat. | удерживающее устройство | holding arrangement |
| electr.eng. | удерживающее устройство | hold device (контактного аппарата) |
| electr.eng. | удерживающее устройство | lockout mechanism |
| electr.eng. | удерживающее устройство | holding-down device (контактного аппарата) |
| mil., avia. | удерживающее устройство | arresting gear |
| astronaut. | удерживающее устройство | holding device (стартовой платформы) |
| astronaut. | удерживающее устройство | hold-on device (стартовой платформы) |
| astronaut. | удерживающее устройство | holdback device (стартовой платформы) |
| el. | удерживающее устройство | holding device |
| Makarov. | удерживающее устройство | retaining device |
| tech. | удерживающее устройство | positioning device |
| med. | удерживающее устройство | Support Device (AmieEnnemie) |
| avia. | удерживающее устройство | RGS (на авианосце, для взлёта smovas) |
| dril. | удерживающее шарошку замковое устройство в виде шарикового подшипника | ball-lock cone retention (Alexander Dolgopolsky) |
| el. | удерживающие вертикальные рейки | holding bars |
| astronaut. | удерживающие захваты | jaws (стартовой платформы) |
| astronaut. | удерживающие захваты с резиновой облицовкой | rubber-lined jaws |
| environ. | удерживающие капканы | restraining traps (mazurov) |
| dril. | удерживающие плашки захвата | hold-down slips |
| el. | удерживающие вертикальные рейки | holding bars (в координатном соединителе) |
| el. | удерживающие рейки | holding bars |
| forestr. | удерживающие рычаги наклоняющегося зажимного коника | inverted clam bunk hold arms |
| auto. | удерживающие устройства для детей | child restraints (MichaelBurov) |
| gen. | удерживающие шляпу на голове | hat guard |
| construct. | удерживающий бассейн | retention basin |
| automat. | удерживающий биполяр | holding bipolar |
| astronaut. | удерживающий болт | hold-down bolt |
| auto. | удерживающий борт | retaining flange (подшипника translator911) |
| forestr. | удерживающий валик | retainer roll |
| ecol. | удерживающий влагу | moisture-retentive |
| mining. | удерживающий воротник | retaining collar (бура) |
| mil. | удерживающий господство в воздухе | maintaining mastery |
| tech. | удерживающий давление элемент | pressure containing part (Iryna_mudra) |
| econ. | удерживающий доход | transfer earnings (dimock) |
| construct. | удерживающий зажим | retaining clip |
| tech. | удерживающий зажим | retention clip (Andy) |
| oil | удерживающий заплечик | retaining collar (бура) |
| mining. | удерживающий заплечик бура | retaining collar |
| astronaut. | удерживающий захват | hold-down arm (стартовой платформы) |
| tech. | удерживающий захват | hold-down arm |
| mil. | удерживающий инициативу | retaining the initiative |
| oil | удерживающий канат | anchor rope |
| tech. | удерживающий канат | backup line (трубный ключ) |
| tech. | удерживающий канат ковша | bucket retaining cable |
| med. | удерживающий кламмер | retainer |
| tech. | удерживающий клапан | latch valve (Пан) |
| tech. | удерживающий ключ | holding wrench |
| tech. | удерживающий ключ | backup tongs (для труб) |
| O&G, oilfield. | удерживающий ключ | backup tongs |
| tech. | удерживающий ключ | backup key (для насосных штанг) |
| tech. | удерживающий ключ для ступицы муфты | clutch hub holding wrench |
| O&G. tech. | удерживающий ключ для труб | back-up tongs |
| tech. | удерживающий ключ для труб | backup tongs |
| electr.eng. | удерживающий контакт | holding-on contact (Konstantin 1966) |
| tech. | удерживающий контакт | retaining contact |
| tech. | удерживающий контакт | keep-alive contact |
| nautic. | удерживающий корму от приближения к пирсу | keeping the stern off the pier |
| med. | удерживающий край контактной поверхности полукоронки | three-quarter crown retainer |
| mining. | удерживающий кровлю | bearing the top |
| astronaut. | удерживающий ложемент | retention cradle (для ПН) |
| oil | удерживающий магнит | holding magnet |
| railw. | удерживающий механизм | lock mechanism |
| railw. | удерживающий механизм | holding device |
| tech. | удерживающий механизм | hold-down mechanism |
| tech. | удерживающий механизм | holddown mechanism |
| tech. | удерживающий механизм | restraining element |
| construct. | удерживающий момент | reaction couple |
| seism. | удерживающий момент | stability moment |
| tech. | удерживающий момент | holding torque (крутящий момент при нулевой скорости Natalee-5710) |
| auto. | удерживающий момент | moment of stability |
| auto. | удерживающий момент | stabilizing moment |
| nautic. | удерживающий момент | resisting moment |
| SAP.tech. | удерживающий нажатием | holding down |
| tech. | удерживающий нижний захват | holding down clip |
| phys. | удерживающий носитель | hold-back carrier |
| Makarov. | удерживающий носитель | hold back carrier |
| mil. | удерживающий оборонительные позиции | holding defensively |
| agrochem. | удерживающий основания | base-holding |
| shipb. | удерживающий палец | tumbler pin (якорной машинки) |
| mil. | удерживающий перевес | holding an edge |
| mil. | удерживающий плацдарм | holding a bridgehead |
| mil. | удерживающий позицию | maintaining a position |
| mil. | удерживающий позицию | holding a position |
| el. | удерживающий потенциал | confining potential |
| med.appl. | удерживающий проводник | capture wire (Andy) |
| mil. | удерживающий противника от агрессии | deterring aggression |
| sport. | удерживающий равновесие | holding balance |
| avia. | удерживающий рекорд | holding a record |
| astronaut. | удерживающий реле ток | hold current |
| tech. | удерживающий ролик | retaining roller |
| gen. | удерживающий ролик | hold-down roll (Киселев) |
| forestr. | удерживающий рычаг | holding arm |
| tech. | удерживающий рычаг | torque arm (тормоза) |
| automat. | удерживающий рычаг | hold-down arm (тормоза) |
| mining. | удерживающий рычаг | holding horn |
| tech. | удерживающий рычаг | holddown arm |
| forestr. | удерживающий рычаг с сучкорезным ножом | holding/limbing arm |
| oil.proc. | удерживающий слой | hold down layer (катализатора Ulava) |
| mount. | удерживающий строп | lanyard (JoyAA) |
| gen. | удерживающий тепло | serving to retain heat (об одежде) |
| el. | удерживающий ток | sealing current |
| el. | удерживающий ток | hold current (минимальный ток, способный удерживать контакты реле в определённом положении) |
| electr.eng. | удерживающий ток | seal current |
| tech. | удерживающий ток | holding current (тиристора) |
| el. | удерживающий ток | hold value (минимальный ток, способный удерживать контакты реле в определённом положении) |
| el. | удерживающий ток | holding current |
| el. | удерживающий ток | retaining current |
| tech. | удерживающий ток | hold current (тиристора) |
| dril. | удерживающий трос | floor wrench snubbing line (MichaelBurov) |
| dril. | удерживающий трос | floor wrench snubbing cable (MichaelBurov) |
| dril. | удерживающий трос | snubbing line (MichaelBurov) |
| gen. | удерживающий трос | holding cable (Tamerlane) |
| gen. | удерживающий трос | snubbing line (удерживающий трубный ключ от реактивного момента при его работе traduiser) |
| dril. | удерживающий трос бурового ключа | snubbing line (MichaelBurov) |
| dril. | удерживающий трос бурового ключа | floor wrench snubbing cable (MichaelBurov) |
| dril. | удерживающий трос бурового ключа | floor wrench snubbing line (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | удерживающий трубной ключ | backup tongs (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | удерживающий трубный ключ канат | backup line |
| tech. | удерживающий трубу ключом | backup man (при отвинчивании) |
| mil. | удерживающий участок прорыва | dominating a penetration |
| gen. | удерживающий фактор | pull factor (grafleonov) |
| O&G, sakh. | удерживающий футляр | retaining case |
| mil., tech., BrE | удерживающий шпенёк для крепления нажимной крестовины крышки мины | spider locking stud |
| oil | удерживающий штифт | retaining pin |
| mining. | удерживающий штифт | retaining pin (замка автосцепки) |
| dril. | удерживающий штифт или шпилька, удерживающая замок | retaining pin |
| tech. | удерживающий электромагнит | holding electromagnet |
| electr.eng. | удерживающий электромагнит | locking magnet |
| tech. | удерживающий электромагнит | holdup electromagnet |
| tech. | удерживающий электромагнит | holding magnet |
| tech. | удерживающий электромагнит | holdup magnet |
| tech. | удерживающий электромагнит | portative electromagnet |
| el. | удерживающий электромагнит | holding electro magnet |
| el. | удерживающий электромагнит | holdup electro magnet |
| el. | удерживающий' электромагнит | hold-up electromagnet |
| tech. | удерживающий электромагнит | hold-up electromagnet |
| media. | удерживающий электромагнит вертикальной линейки | bridge magnet (телеграфия) |
| tech. | удерживающий якорь | drag embedment anchor (Cooper_US) |
| product. | уплотнение, удерживающее смазку | retention seal (Moonranger) |
| media. | устройство развёртки, удерживающее изображение на плоской поверхности во время обработки | flatbed |
| auto. | устройство, удерживающее автомобиль на уклоне при выключенном сцеплении | hill holder (не ручной тормоз) |
| Makarov. | фиксируемость, удерживающая способность | holding power (противоугона) |
| tech. | фланец поршня, удерживающий поршневые кольца | follower |
| tech. | фланцевая удерживающая трубка | collet retaining tube |
| agrochem. | фосфоро-удерживающая способность | phosphorus-retention capacity |
| Makarov. | фоточувствительный материал, удерживающий изображение | photosensitive image retention material (после экспонирования) |
| slang | футболист, удерживающий мяч с целью обмануть нападающего команды соперников | sleeper |
| Makarov. | хорошо удерживающий | retentive of |
| construct. | хорошо удерживающий влагу | moisture-retentive |
| biol. | цветок энтомофильных растений, закрывающий и удерживающий насекомое до конца опыления | kettle-trap |
| mining. | целик, удерживающий кровлю | bearer |
| forestr. | цепь, удерживающая груз | safety chagreen |
| Makarov. | цепь, удерживающая груз | safety chain |
| nautic. | цепь, удерживающая руль от поворота на заднем ходу | backchain |
| railw. | цепь удерживающей катушки | circuit of holding coil |
| media. | часть принтера, удерживающая бумагу напротив валика | bail |
| mil. | часть, удерживающая плацдарм впереди минного поля | bridgehead covering force |
| nautic. | чека, удерживающая шпор мачты шлюпки | kingpin |
| chem. | штифт в прессформе, удерживающий вставки от смещения | insert holder pin |
| astronaut. | штырь с удерживающими захватами | hold-down post |
| dentist. | эластичный удерживающий элемент | elastic (MichaelBurov) |
| dentist. | эластичный удерживающий элемент | elastic retainer (MichaelBurov) |
| media. | элемент, к которому крепятся оттяжки, удерживающие антенную опору | anchor |
| el.chem. | элемент с удерживающей электролит матрицей | matrix-type cell |
