| Subject | Russian | English |
| gen. | благодаря этим новым акциям мои доходы удвоились | that new stock has doubled my income |
| Makarov. | в прошлом году продажи удвоились | Sales doubled last year |
| Makarov. | вторично удвоить | redouble |
| Makarov. | вторично удвоиться | redouble |
| gen. | выпуск продукции и т.д. удвоился | the output the amount, his income, their capital etc. doubled |
| gen. | к 2050 году население во многих странах удвоится | by the year 2050, the population in many countries will double |
| Makarov. | он сказал, что правительство должно удвоить свои усилия в борьбе с преступностью | the government, he said, must redouble their efforts to beat crime |
| gen. | он удвоил свои усилия | his efforts increased |
| gen. | осуществи хоть половину своих желаний, и твои заботы удвоятся | if a man could have half his wishes, he would double his troubles |
| gen. | положенная в банк сумма в конце концов удвоится | money left in the bank will double itself in the long run |
| Игорь Миг | почти удвоиться | nearly double |
| busin. | право удвоить выкупную сумму облигаций | double call |
| bank. | право удвоить ежегодную сумму погашения облигаций | double call |
| Makarov. | предлагать удвоить заказ | offer to double the order |
| law | при необходимости удвоить | where appropriate duplicate it (увеличить Andy) |
| gen. | примерно удвоилось | roughly doubled (misha-brest) |
| gen. | примерно через двадцать лет деньги, находящиеся в сберкассе, удвоятся | money left in a savings bank will double in about 20 years |
| econ. | соглашение о выкупном фонде, по которому заёмщики имеют право удвоить сумму облигаций, подлежащих выкупу | double call |
| Makarov. | у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed |
| Makarov. | у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed |
| Makarov. | удвоить вес | double the weight |
| dipl. | удвоить внимание | redouble attention |
| shoot. | удвоить выстрел | double |
| welf. | удвоить государственные расходы на здравоохранение | double government spending on health care (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cards | удвоить заявку | double (в бридже) |
| bank. | удвоить объём операций | double in size (SP galinasok) |
| quot.aph. | удвоить порцию | make it double (Alex_Odeychuk) |
| sport. | удвоить преимущество | double one's lead (Юрий Гомон) |
| sport. | удвоить преимущество в счёте | double the lead (Alexey Lebedev) |
| sport. | удвоить разрыв в счёте | double one's lead (Юрий Гомон) |
| gen. | удвоить расходы | duplicate expenses |
| welf. | удвоить расходы на здравоохранение | double spending on health care (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | удвоить свои усилия | redouble one's efforts |
| gen. | удвоить свой капитал | get half and half |
| Makarov. | удвоить скорость | double the velocity |
| auto. | удвоить срок службы | twice the mileage (или пробег) |
| auto. | удвоить срок службы | twice the life (или пробег) |
| construct. | удвоить срок службы | twice the service life (машины, оборудования) |
| gen. | удвоить ставку | double stake |
| econ. | удвоить сумму | double the amount |
| gen. | удвоить усилия | pull up one's socks (nikulyak) |
| gen. | удвоить усилия | redouble one's efforts |
| mil. | удвоить усилия | double efforts |
| gen. | удвоить усилия | increase one's efforts |
| gen. | удвоить усилия | pair gains (Ana_net) |
| gen. | удвоить усилия | double down ("We still obviously need to do a better job; there are certain areas that we are going to double-down on." eugenealper) |
| gen. | удвоить усилия | redouble efforts (raf) |
| busin. | удвоить усилия по реформированию | redouble efforts to reform (чего-либо; Fortune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эти новые акции удвоили мои доходы | that new stock has doubled my income |
