| Subject | Russian | English |
| fenc. | внутренний удар по руке | inside arm cut |
| Makarov. | его молодой противник парирует удар левой рукой | and now the old fighter counters with a blow to the body |
| gen. | его молодой противник парирует удар левой рукой | his young opponent counters with his left |
| Makarov. | его рука зудела от удара | the slap made his hand tingle |
| Makarov. | его рука ослабила силу удара | his arm broke the blow |
| gen. | заносить руку перед ударом | wind up (He comes in, she is not looking, he winds up-this is a wind-up-boom! andreon) |
| Makarov. | когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом | when they address the ball their hands should be well out in front of their body |
| gen. | лёгкий удар рукой | cuff |
| gen. | лёгкий удар рукой или кулаком | cuff |
| Makarov. | мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество | his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| Makarov. | мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества | my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| fenc. | наружный удар по руке | outside arm cut |
| gen. | он отвёл удар рукой | he turned the blow with his arm |
| gen. | отводить руку для удара | haul off |
| Makarov. | парировать удар нужно немного вытянутой рукой | it is necessary to parry with the arm a little extended |
| gen. | парировать удар нужно не-много вытянутой рукой | it is necessary to parry with the arm a little extended |
| gen. | получить удар по рукам | get a rap over the knuckles |
| gen. | получить удар по руке | stop a blow with one's hand (with one's head, etc., и т.д.) |
| Makarov. | правой рукой он нанёс ему сильный удар в челюсть | he gave him a hard right on the jaw |
| gen. | приглушённый удар, при котором кожа прижимается рукой, другой палочкой или метёлкой | muffle (приём игры на малом барабане) |
| Makarov. | придётся наносить удар тыльной стороной руки | one would have to strike backhanded |
| box. | прямой длинный удар левой рукой | long left straight |
| box. | прямой удар левой рукой | left straight |
| box. | прямой удар левой рукой | left jab |
| box. | прямой удар левой рукой | left hand lead off |
| box. | прямой удар левой рукой в туловище | left lead-off to body |
| box. | прямой удар левой рукой в туловище | left straight to body |
| slang | рука пинчраннера, которой он делает удар | pay-wing (т.е. орудие труда, чем зарабатывает, за что платят в бейсболе) |
| Makarov. | Теперь старик отвечает ударом в корпус. Юноша парирует удар левой рукой | and now the old fighter counters with a blow to the body. His young opponent counters with his left. |
| tenn. | траектория движения рукирук при замахе ракетки перед ударом по мячу | swing path (как вид техники удара andreon) |
| explan. | удар вытянутой в сторону рукой в шею или грудь оппонента | clothesline |
| gen. | удар двумя руками | two-handed stroke |
| judo. | удар кантом руки | hit with the edge of hand |
| box. | удар кантом руки | hit with the side of the hand |
| hockey. | удар клюшкой, удерживаемой обеими руками | two-hander (VLZ_58) |
| gen. | удар левой рукой | left-hander |
| gen. | удар левой рукой | left-handed blow |
| box. | удар левой рукой | left hand blow |
| inf. | удар левой рукой | lefthander (denghu) |
| gen. | удар левой рукой | left-hand blow |
| judo. | удар на руку с круглым броском | circular throw with forearm blow |
| gen. | удар, нанесённый круговым движением руки | rounder |
| sport. | удар обеими руками | right-and-left |
| gen. | удар обеими руками | right and left |
| box. | удар плоской рукой | palm-stroke |
| gen. | удар по мячу с рук | punt (в амер. футболе, регби) |
| gen. | удар по рукам | handfast (при заключении сделки) |
| fenc. | удар по руке | time cut |
| fenc. | удар по руке | arm cut |
| sport. | удар по руке | slashing |
| sport. | удар по руке с внешней стороны | upper hand cut |
| fenc. | удар по руке с внутренней стороны | inside arm cut |
| Makarov. | удар по руке с внутренней стороны | inside arm cut (фехтование) |
| gen. | удар по руке с наружной | upper arm cut (фехтование) |
| Makarov. | удар по руке с наружной стороны | upper arm cut (фехтование) |
| fenc. | удар по руке сверху | upper arm cut |
| fenc. | удар по руке снизу | under arm cut |
| fenc. | удар поверх руки противника | tierce |
| fenc. | удар поверх руки противника | terce |
| Makarov. | удар правой рукой | right |
| Makarov. | удар правой рукой | right-handed blow |
| gen. | удар правой рукой | right hander |
| box. | удар правой рукой | right hand blow |
| gen. | удар правой рукой | right-hander |
| Makarov. | удар пришёлся мне по руке | the blow took me across the arm |
| Makarov. | удар пришёлся мне по руке | blow took me across arm |
| gen. | удар рукой | a dash with one's hand |
| gen. | удар рукой | handy blow |
| gen. | удар рукой | handy stroke |
| obs. | удар рукой | wherret |
| gen. | удар рукой | cuff |
| sport. | удар рукой с разворота | back fist (Tiesto; С разворота будет spinning back fist. Это абсолютно разные по технике выполнения удары. r313) |
| gen. | удар рукою | box |
| billiar. | удар с руки из дома по прицельному шару, находящемуся на задней отметке | spot shot (в пуле такой удар считается средним по сложности и принят за некую точку отсчёта) |
| sport. | удар слева одной рукой | one-handed backhand |
| box. | удар снизу левой рукой в туловище | left uppercut to body |
| Makarov. | удар тыльной стороной руки | backhander |
| gen. | удар тыльной стороной руки | backhand (волейбол) |
| gen. | удар тыльной стороной руки, наотмашь | backhander |
| sport., mart.arts | удар тыльной стороной руки с разворота | back fist (термин из глоссария силовых единоборств: кикбоксинга, M-1 и т.п andreon) |
| fenc. | удар эспадроном по руке с одновременным касанием гарды | hit through the blade |
| gen. | удары, наносимые руками | handicuffs |
