| Subject | Russian | English |
| winemak., tradem. | автоматический пневматический штопор, работающий по принципу выталкивания пробки углекислым газом | Cork Pop corkscrew |
| winemak., tradem. | автоматический пневматический штопор, работающий по принципу выталкивания пробки углекислым газом | automated corkscrew |
| mining. | азотно-углекислый | azotic-carbonic |
| cem. | аморфная углекислая соль | amorphous carbonate |
| med. | анализатор содержания углекислого газа | capnograph (zilov) |
| refrig. | аппарат для впрыска углекислого газа | carbon dioxide injection system |
| house. | баллон с углекислым газом | carbonator (для сифонов, изготовления газированных напитков Энигма) |
| O&G, oilfield. | баллон с углекислым газом | carbon dioxide cylinder |
| O&G, oilfield. | баллон с углекислым газом | carbonic gas cylinder |
| tech. | баллон с углекислым газом | dioxide balloon |
| tech. | баллон с углекислым газом | dioxide capsule |
| weld. | безбалонная система хранения углекислого газа | bulk carbon dioxide storage system (система состоит из работающего под давлением сосуда с теплоизоляцией и стальным кожухом, устройства для сжижения газа с компрессором, испарителя и нагревателя паров, устройств, обеспечивающих безопасность работы, и контрольно-измерительных приборов Johnny Bravo) |
| chem. | биохимический цикл превращения углекислого газа в кислород растениями и обратного превращения кислорода в углекислый газ животными | carbon cycle |
| biol. | бульон с углекислым кальцием | calcium-carbonate broth |
| winemak. | виноградное вино с добавлением углекислого газа | carbonated grape wine (классификация BATF) |
| O&G, sakh. | вода, аэрированная углекислым газом | carbonated water |
| Makarov. | вода, насыщенная углекислым газом под давлением | aerated water |
| med. | воздух с высоким содержанием углекислого газа | dead air |
| environ. | возможности по снижению выбросов углекислого газа за счёт использования водорода | potential for reducing CO2 emissions via the use of hydrogen (Konstantin 1966) |
| nano | выброс углекислого газа | carbon dioxide emission (в атмосферу) |
| biol. | выброс углекислого газа | carbon dioxide burst (растениями) |
| gen. | выброс углекислого газа | carbon dioxide emission (ZolVas) |
| environ. | выброс углекислого газа в замкнутом цикле | full-cycle CO2 emission (Konstantin 1966) |
| auto. | выбросы углекислого газа | carbon emissions (CO2 Natalya Rovina) |
| gen. | выбросы углекислого газа | carbon dioxide emissions (bigmaxus) |
| med. | выделение углекислого газа | carbon dioxide production |
| environ. | выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | carbon dioxide emissions pricing (MichaelBurov) |
| environ. | выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | pricing carbon dioxide emissions (MichaelBurov) |
| environ. | выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | CO2 emissions pricing (MichaelBurov) |
| environ. | выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | pricing CO2 emissions (MichaelBurov) |
| environ. | выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | carbon pricing (MichaelBurov) |
| med. | выработка углекислого газа | Carbon dioxide production (olga don) |
| O&G, oilfield. | вытеснение нефти при циклическом закачивании углекислого газа | cyclic carbon dioxide drive |
| O&G, oilfield. | вытеснение нефти углекислым газом | carbon dioxide drive (of oil) |
| Makarov. | вытеснение нефти циклически закачиваемый углекислым газом | cyclic carbon dioxide drive |
| O&G. tech. | вытеснение нефти циклическим закачиванием углекислого газа | cyclic carbon dioxide drive |
| O&G. tech. | вытеснение нефти из пласта углекислым газом | carbon dioxide miscible displacement |
| tech. | вытеснение углекислым газом | carbon-dioxide miscible displacement (нефти из пласта) |
| gen. | вытеснение нефти из пласта углекислым газом | carbon-dioxide miscible displacement |
| O&G, sakh. | газ, содержащий сероводород и или углекислый газ | acid gas |
| O&G, sakh. | газированная азотом или углекислым газом | energized frac fluid |
| geol. | газированный углекислый источник | aerated spring |
| med. | газовые углекислые ванны | carbon dioxide baths |
| Makarov. | газодинамический лазер на углекислом газе | CO2 gas-dynamic laser |
| ecol. | глобальный цикл углекислого газа | global carbon dioxide cycle (MichaelBurov) |
| ecol. | глобальный цикл углекислого газа | global CO2 cycle (MichaelBurov) |
| tech. | графитовый ядерный реактор, охлаждаемый углекислым газом | CO2-graphite reactor |
| tech. | графитовый ядерный реактор, охлаждаемый углекислым газом | carbon dioxide-graphite reactor, CO2-graphite reactor |
| energ.ind. | графитовый ядерный реактор, охлаждаемый углекислым газом | carbon dioxide-graphite reactor |
| med. | давление углекислого газа в альвеолярном воздухе | alveolar carbon dioxide tension (Александр Стерляжников) |
| med. | давление углекислого газа в артериальной крови | arterial carbon dioxide tension (пульманология olga don) |
| textile | двойная соль кислого и среднего углекислого натрия | sodium sesquicarbonate |
| chem. | двойная соль кислого и среднего углекислого натрия | sesquicarbonate of soda |
| chem. | двойная углекислая соль магния и аммония | magnesium ammonium carbonate |
| chem. | двойная углекислая соль магния и кальция | magnesium calcium carbonate |
| polym. | декагидрат углекислого натрия | crystal carbonate |
| tech. | дуговая сварка в среде углекислого газа | carbon dioxide shielded arc welding |
| tech. | дуговая сварка в среде углекислого газа | CO2-shielded arc welding |
| met. | дуговая сварка в среде углекислого газа | CO sub 2-shielded arc welding |
| tech. | дуговая сварка в среде углекислого газа | carbon-dioxide-shielded arc welding |
| Makarov. | дуговая сварка в среде углекислого газа | gas-shielded arc welding |
| electr.eng. | дуговая сварка в углекислом газе точечными швами | CO2 spot welding |
| automat. | дуговая сварка плавящимся электродом в углекислом газе | welding |
| automat. | дуговая сварка плавящимся электродом в углекислом газе | MIG/CO |
| met. | дуговая сварка порошковой проволокой в среде углекислого газа | flux-cored CO sub 2 welding |
| electr.eng. | дуговая сварка порошковой проволокой в среде углекислого газа | flux-cored CO2 welding |
| weld. | дуговая точечная сварка в среде углекислого газа | CО2-spot welding (Johnny Bravo) |
| nano | дуговой РД на углекислом газе | carbon dioxide arcjet |
| O&G, oilfield. | заводнение с углекислым газом | carbonated waterflooding |
| O&G. tech. | заводнение с углекислым газом | carbonated water-flooding |
| gen. | загрязнение атмосферы углекислым газом | carbon pollution (gchupin) |
| meteorol. | загрязнение воздуха углекислым газом | contamination of CO2 |
| gen. | загрязнение воздуха углекислым газом | air pollution with cabon dioxide |
| med. | задержка углекислого газа | carbon dioxide retention (обменное нарушение olga don) |
| O&G. tech. | закачивание углекислого газа | carbon dioxide injection |
| tech. | защитная атмосфера углекислого газа | blanket of carbon dioxide |
| geol. | землистый углекислый железняк | blackband ironstone |
| cem. | известняк с высоким содержанием 78-86% углекислого кальция | high lime stone |
| cem. | известняк с высоким содержанием 78-86% углекислого кальция | high lime rock |
| med. | измеритель углекислого газа | carbon dioxide gas analyzer |
| med. | измеритель углекислого газа | carbometer |
| econ. | интенсивность выбросов углекислого газа и его эквивалентов, тонн / тыс.руб | carbon emission intensity |
| econ. | интенсивность выбросов углекислого газа и его эквивалентов, тонн / тыс.руб | CO2 emission intensity |
| econ. | интенсивность выбросов углекислого газа и его эквивалентов, тонн / тыс.руб | carbon intensity |
| econ. | интенсивность выбросов углекислого газа, тонн / тыс.руб | carbon emission intensity |
| econ. | интенсивность выбросов углекислого газа, тонн / тыс.руб | CO2 emission intensity |
| econ. | интенсивность выбросов углекислого газа, тонн / тыс.руб | carbon intensity |
| med. | источник углекислой воды | carbonaceous mineral spring |
| nat.res. | источники энергии с низкими выбросами углекислого газа | low-carbon energy sources (Ivan Pisarev) |
| chem. | истощение адсорбента углекислого газа | exhausted СО2 adsorbent (jagr6880) |
| chem. | истощение адсорбента углекислого газа | exhausted CO2 adsorbent (jagr6880) |
| fire. | камера с углекислым газом | carbon dioxide chamber |
| polit. | квота выбросов углекислого газа | CO2 quota (MichaelBurov) |
| ecol. | квоты на выбросы углекислого газа | carbon dioxide emission quotas (editor_moscow) |
| chem. | кислая углекислая соль | acid carbonate |
| polym. | кислая углекислая соль | bicarbonate |
| chem. | кислая углекислая соль | hydrogen carbonate |
| chem. | кислая углекислая соль | hydrocarbonate |
| chem. | кислое углекислое железо | ferrous bicarbonate |
| chem. | кислое углекислое серебро | silver bicarbonate |
| geol. | кислый минеральный источник, содержащий в растворе большое количество углекислого газа | acidulous spring |
| chem. | кислый углекислый | hydrocarbonate |
| chem. | кислый углекислый | dicarbonate |
| chem. | кислый углекислый | bicarbonate |
| chem. | кислый углекислый аммоний | ammonium acid carbonate |
| textile | кислый углекислый аммоний | sal volatile |
| chem. | кислый углекислый аммоний | ammonium bicarbonate |
| tech. | кислый углекислый аммоний | ammonium hydrogen carbonate |
| chem. | кислый углекислый барий | barium bicarbonate |
| textile | кислый углекислый калий | bicarbonate of potash |
| chem. | кислый углекислый калий | potassium bicarbonate |
| chem. | кислый углекислый кальций | calcium bicarbonate |
| chem. | кислый углекислый литий | lithium bicarbonate |
| met. | кислый углекислый магний | hydrocarbonate of magnesia |
| chem. | кислый углекислый магний | magnesium bicarbonate |
| chem. | кислый углекислый натрий | sodium bicarbonate |
| chem. | кислый углекислый натрий | hydrocarbonate of sodium |
| chem. | кислый углекислый натрий | sodium hydrogen carbonate |
| chem. | кислый углекислый натрий | baking soda |
| chem. | кислый углекислый рубидий | rubidium bicarbonate |
| chem. | кислый углекислый стронций | strontium bicarbonate |
| chem. | кислый углекислый цезий | cesium bicarbonate |
| met. | кислый углекислый цинк | hydrocarbonate of zinc |
| econ. | количество выбросов углекислого газа на единицу прироста ВВП | carbon emission intensity (MichaelBurov) |
| econ. | количество выбросов углекислого газа на единицу прироста ВВП | CO2 emission intensity (MichaelBurov) |
| econ. | количество выбросов углекислого газа на единицу прироста ВВП | carbon intensity (MichaelBurov) |
| Makarov. | коллектор углекислого газа | carbon dioxide gas collector |
| tech. | колонна насыщения раствора углекислым газом | carbonating tower |
| ecol. | компенсация выбросов углекислого газа | carbon offset (edween) |
| goldmin. | конгломерат цементированного углекислой известью поверхностного гравия | calcrete (Leonid Dzhepko) |
| meteorol. | концентрация углекислого газа в атмосфере | concentration of carbon dioxide in the atmosphere (CBET) |
| med. | концентрация углекислого газа в конце спокойного выдоха | ETCO2 (End Tidal CO2 ; ETCO2 is the partial pressure or maximal concentration of carbon dioxide (CO2) at the end of an exhaled breath, which is expressed as a percentage of CO2 or mmHg ; End-tidal carbon dioxide concentration in the expired air zilov) |
| med. | концентрация углекислого газа в конце спокойного выдоха | end-tidal carbon dioxide (Баян) |
| Makarov. | лазер на углекислом газе | carbon dioxide laser (CO2 laser; CO2-лазер) |
| house. | лазер на углекислом газе | carbon-dioxide laser |
| quant.el. | лазер на углекислом газе | close-confinement laser |
| Makarov. | лазер на углекислом газе | CO2 laser (carbon dioxide laser; CO2-лазер) |
| phys. | лазер на углекислом газе высокого давления | high-pressure CO2-laser |
| Makarov. | лазер на углекислом газе высокого давления | high-pressure CO2 laser |
| mil., avia. | лазерная техника на углекислом газе | CO2 laser technology |
| mil., avia. | летающая платформа для наблюдения за концентрацией углекислого газа в атмосфере | carbon dioxide observation platform system |
| ecol. | меры по сокращению выбросов углекислого газа | decarbonisation effort (Leviathan) |
| ecol. | меры по сокращению выбросов углекислого газа | carbon management (Ying) |
| environ. | Метрические тонны углекислого газа | MTCo2 (Gratiamei) |
| geol. | минеральная углекислая вода | acidulous water |
| geol. | минеральная углекислая вода | acidulae |
| cook. | минеральная углекислая гидрокарбонатно-сульфатно-кальциевая вода | calcium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral water |
| med. | минеральные углекислые гидрокарбонатно-сульфатно-кальциевые воды | calcium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral water |
| Makarov. | минеральные углекислые гидрокарбонатно-сульфатно-кальциевые воды | calcium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral waters |
| med. | минеральные углекислые гидрокарбонатно-сульфатно-магниевые воды | magnesium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral water |
| Makarov. | минеральные углекислые гидрокарбонатно-сульфатно-магниевые воды | magnesium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral waters |
| Makarov. | налог на выбросы углекислого газа | carbon tax (налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе) |
| gen. | налог на выбросы углекислого газа | carbon dioxide tax (Stas-Soleil) |
| med. | напряжение углекислого газа в альвеолярном воздухе | alveolar carbon dioxide tension (Александр Стерляжников) |
| Gruzovik | насытить углекислым газом | aerate (charge with CO2) |
| Gruzovik | насыщать углекислым газом | aerate (charge with CO2) |
| Gruzovik | насыщение углекислым газом | aeration |
| construct. | насыщение углекислым газом свежеуложенной бетонной смеси | carbonation of fresh concrete |
| ecol. | некоммерческая экспертная компания, специализирующаяся на сокращении уровня выбросов углекислого газа в Йоркшир, Великобритания | CO2Sense (olsoz) |
| gen. | нечистая углекислая аммониаковая соль | salt of hart's-horn |
| gen. | нулевые выбросы углекислого газа | net zero (Ivan Pisarev) |
| agric. | обогащение атмосферы теплицы углекислым газом | carbon dioxide enrichment |
| mining. | оболочка из углекислого натрия | sodium-carbonate sheath (патрона взрывчатого вещества) |
| geol. | оболочка патрона из углекислого натрия | sodium carbonate sheath |
| construct. | обработка бетона углекислым газом | carbonation curing |
| agric. | оглушать углекислым газом | gas (метод убоя птицы) |
| agric. | оглушённый углекислым газом | gassed (о птице при убое) |
| shipb. | огнетушитель, действующий углекислым газом | CO2 fire-extinguishing plant |
| shipb. | огнетушительная установка, действующая углекислым газом | CO2 fire-extinguishing plant |
| ecol. | ограничивать выбросы углекислого газа | limit carbon emissions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | определение содержания углекислого газа в воздухе | carbonometry |
| agric. | опрыскиватель с созданием напора сжатым углекислым газом | C02-powered sprayer |
| chem. | осадок углекислого кальция, выпадающего при упаривании соляных рассолов | sand scale |
| nat.res. | освобождение углекислого газа | carbon dioxide liberation (evolution) |
| nat.res. | освобождение углекислого газа | carbon dioxide release (evolution) |
| chem. | основная углекислая медь | verditer blue |
| chem. | основная углекислая медь | cupric subcarbonate |
| chem. | основная углекислая медь | greenverditer |
| chem. | основная углекислая медь | verditer green |
| chem. | основная углекислая медь | bremen green |
| chem. | основная углекислая медь | bremen blue |
| chem. | основная углекислая медь | green verditer |
| chem. | основная углекислая медь | basic cupric carbonate |
| chem. | основная углекислая медь2 или | cupric subcarbonate |
| chem. | основная углекислая соль | subcarbonate |
| tech. | основной углекислый висмут | bismuth subcarbonate |
| chem. | основный углекислый висмут | bismuthyl carbonate |
| chem. | основный углекислый висмут | bismuth subcarbonate |
| chem. | основный углекислый кобальт | cobaltous dihydroxycarbonate |
| chem. | основный углекислый магний | light magnesium carbonate |
| chem. | основный углекислый магний | magnesia alba |
| chem. | основный углекислый магний | basic magnesium carbonate |
| chem. | основный углекислый свинец | lead subcarbonate |
| chem. | основный углекислый свинецII | basic lead carbonate |
| chem. | основный углекислый свинец | plumbous subcarbonate |
| chem. | основный углекислый хром | chromic dioxycarbonate |
| chem. | основный углекислый церий | ceric basic carbonate |
| med. | парциальное давление углекислого газа | pCO2 (Баян) |
| med. | парциальное давление углекислого газа | partial pressure of carbon dioxide (Баян) |
| med. | парциальное давление углекислого газа | carbon dioxide partial pressure |
| med. | парциальное давление углекислого газа в крови | partial pressure of carbon dioxide in the blood (Dimash) |
| med. | парциальное напряжение углекислого газа | pCO2 (WiseSnake) |
| econ. | переходить к экономическому росту с низким уровнем выбросов углекислого газа | move to low-carbon economic growth (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| winemak. | пиво, выдержанное в кегах под давлением углекислого газа | kegged beer |
| pharm. | пилюли углекислого железа | Blaud's pill |
| chem. | пилюли углекислого железа | iron pills |
| refrig. | повреждение под действием углекислого газа | gas injury (при газовом хранении) |
| Makarov. | повреждение под действием углекислого газа или азота | gas injury (при хранении) |
| gen. | повышение нефтеотдачи с помощью закачку в пласт углекислого газа | CO2-enhanced oil recovery (ambassador) |
| ecol. | поглотитель углекислого газа | carbon dioxide sink (grafleonov) |
| nano | поглотитель углекислого газа | carbon dioxide absorber |
| ecol. | поглотитель углекислого газа | carbon sink (Ivan Pisarev) |
| tech. | поглощение в углекислом газе | carbon-dioxide absorption |
| ecol. | подземное хранение углекислого газа | CO2 storage (MichaelBurov) |
| ecol. | подземное хранение углекислого газа | CO2 geological storage (MichaelBurov) |
| ecol. | подземное хранение углекислого газа | carbon dioxide geological storage (MichaelBurov) |
| ecol. | подземное хранение углекислого газа | carbon geological storage (MichaelBurov) |
| ecol. | подземное хранение углекислого газа | carbon dioxide storage (MichaelBurov) |
| ecol. | подземное хранение углекислого газа | carbon storage (MichaelBurov) |
| chem. | показатель объёма углекислого газа, образующегося при полном сгорании топлива | carbon index |
| tech. | полоса поглощения углекислым газом | carbon-dioxide absorption band |
| ecol. | полуофициальное название технологий, связанных со снижением эмиссии углекислого газа | green carbon (в рамках борьбы с изменением климата tais_athens) |
| med. | пониженное содержание углекислого газа | decreased arterial carbon dioxide (гипокаппемия olga don) |
| ecol. | превращение углекислого газа в метан | carbon dioxide methanation process (MichaelBurov) |
| ecol. | превращение углекислого газа в метан | carbon dioxide-to-methane conversion (CO2 + 4 H2 = CH4 + 2 H2O (exothermic) MichaelBurov) |
| mil., avia. | предельное аварийное содержание углекислого газа | emergency carbon dioxide limit |
| med. | прибор для определения содержания углекислого газа в воздухе | air-tester |
| geol. | природный углекислый барий | barolite |
| mil. | программа изучения особенностей излучения лазера на углекислом газе | carbon dioxide laser beam |
| mil., avia. | программа изучения особенностей излучения лазера на углекислом газе | carbon dioxide laser beam (program) |
| environ. | программа компенсации выбросов углекислого газа | CO2 offsetting program (ART Vancouver) |
| energ.ind. | продувка углекислым газом | carbonation |
| O&G, sakh. | проницаемость для углекислого газа | CO2 permeability |
| mil. | развитие, предполагающее низкий уровень выбросов углекислого газа | low-carbon development (LadaP) |
| ecol. | разрешения на выбросы углекислого газа | carbon offsets (приобретаются промышленными предприятими в обязательном порядке и иными организациями и частными лицами в добровольном порядке Маугли) |
| chem. | растения, пережигаемые на золу для добычи из неё углекислых щёлочей | glasswort |
| nano | регулирование содержания углекислого газа | carbon dioxide control |
| nautic. | резиновая спасательная шлюпка, надуваемая углекислым газом | carbon dioxide inflatable rubber boat |
| nautic. | резиновая шлюпка, надуваемая углекислым газом | carbon dioxide inflatable rubber boat |
| mining. | руда с большим содержанием углекислого свинца | carbonate |
| geol. | руда, содержащая значительные количества углекислого свинца | carbonate |
| uncom. | с низким содержанием углекислого газа | low-carb (denghu) |
| construct. | сварка в углекислом газе | CO2-welding |
| automat. | сварка в углекислом газе | CO^ welding |
| automat. | сварка в углекислом газе | carbon dioxide shielded welding |
| mater.sc. | сварка в углекислом газе | carbon dioxide welding |
| electr.eng. | сварка электрозаклепками в углекислом газе | CO2 spot welding |
| weld. | сварка электрозаклёпками в среде углекислого газа | CО2-spot welding (Johnny Bravo) |
| gen. | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide (E&Y ABelonogov) |
| forestr. | связывание атмосферного углекислого газа | carbon sequestration |
| forestr. | связывание атмосферного углекислого газа | carbon storage |
| gen. | секвестрация углекислого газа | CO2 sequestration (строительство подземных хранилищ для углекислого газа, в отличие от секвестрации (связывания) естественными экосистемами twinkie) |
| Makarov. | сероводородная углекислая вода | sulphurous-carbonated water |
| Makarov. | сероводородная углекислая вода | sulfurous-carbonated water |
| ecol. | сертификат-разрешение на выброс тонны углекислого газа или другого парникового газа, действие которого эквивалентно действию тонны углекислого газа | carbon credit (или другого парникового газа, действия которого эквивалентно действию тонны СО2 Slawjanka) |
| law | сертификаты на выброс углекислого газа | carbon emissions certificates (Andy) |
| refrig. | система впрыска углекислого газа | carbon dioxide injection system |
| el. | система очистки углекислого газа | carbon dioxide purification system |
| el. | система очистки углекислого газа | carbon dioxide cleanup system |
| el. | система предохранительного клапана для углекислого газа | CO2 safety valve system |
| el. | система предохранительного клапана для углекислого газа | CO2 safety relief system |
| el. | система спуска углекислого газа | carbon dioxide exhaust system |
| med. | система удаления углекислого газа | carbon dioxide removal system |
| dril. | скважина, в продукции которой содержится углекислый газ | DC (development well-carbon dioxide) |
| construct. | слоистые отложения углекислого кальция | flowstone |
| mining. | смесь азота и углекислого газа | dead air |
| chem. | смесь хромовокислого свинца с углекислым свинцом | naples yellow |
| chem. | смешанный углекислый калий-натрий | potassium sodium carbonate |
| ecol. | снижение выбросов углекислого газа, связанных с производством электроэнергии | energy decarbonisation (xltr) |
| environ. | снизить выбросы углекислого газа | reduce CO2 emissions (ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | содержание углекислого газа | carbon dioxide content |
| nat.res. | содержание углекислого газа | CO₂ concentration (in the soil air) |
| nat.res. | содержание углекислого газа | carbon dioxide content (in the soil air) |
| meteorol. | содержание углекислого газа в атмосфере | carbon dioxide content of atmospheric air |
| agrochem. | содержащий большое количество углекислого кальция | high-lime |
| winemak. | содержащий углекислый газ | mousseux (о вине) |
| geol. | содержащий углекислый газ | carbodavine |
| mil., astronaut. | спутник для исследования содержания углекислого газа в атмосфере | CO2 research satellite |
| mil., avia. | стабилизированный лазер на углекислом газе | stabilized carbon dioxide laser |
| laser.med. | суперимпульсный углекислый лазер | superpulse CO2 laser (LINLINE) |
| med. | сухие углекислые ванны | Nauheim bath (физиотерапевтическая процедура) |
| chem. | сухой углекислый газ | dry carbon dioxide (igisheva) |
| chem. | теоретическое выделение углекислого газа | ThCO2 (theoretical carbon dioxide eugeene1979) |
| el. | теплоноситель в виде углекислого газа | carbon dioxide coolant |
| med. | Терапия углекислым газом | Carbon Dioxide Therapy (Yulia Egorova) |
| eng. | технология улавливания углекислого газа | carbon dioxide capture technology (Sergei Aprelikov) |
| geol. | тонкий пласт угля, смешанного с пиритом или с углекислым кальцием | brat |
| ecol. | торговля квотами на выбросы в атмосферу углекислого газа | carbon trading |
| chem. | трубка для поглощения углекислого газа | carbon dioxide absorption tube (buraks) |
| tech. | тяжеловодный реактор, охлаждаемый углекислым газом | CO2-D2O reactor |
| construct. | увеличение содержания углекислого газа в атмосфере | carbon dioxide buildup |
| geol. | углекислая агрессия | carbonate aggressiveness (подземных вод Zamatewski) |
| med. | углекислая ванна | effervescent bath |
| med. | углекислая ванна | Nauheim bath |
| med. | углекислая ванна | carbonic acid gas bath |
| med. | углекислая ванна | carbon dioxide bath |
| Makarov. | углекислая ванна | carbonic dip |
| med. | углекислая вода | carbonic acid water |
| med. | углекислая вода | acidulous water (минеральная) |
| agrochem. | углекислая вытяжка | carbonic acid extract |
| geol. | углекислая закись никеля | carbonate of nickel |
| nat.res. | углекислая известь | lime calcium carbonate |
| geol. | углекислая известь | lime carbonate |
| med. | углекислая известь | calcarea carbonica (Alex Lilo) |
| geol. | углекислая известь | carbonate of lime |
| polym. | углекислая магнезия | magnesia alba |
| polym. | углекислая медь | verditer |
| chem. | углекислая медь | copper carbonate (igisheva) |
| chem. | углекислая медь | cuprous carbonate |
| Makarov. | углекислая минеральная вода | carbonated water |
| Makarov. | углекислая минеральная вода | acidulous water |
| Makarov. | углекислая минеральная вода | acidulated water |
| chem. | углекислая ртуть | mercurous carbonate |
| geol. | углекислая руда | carbonate ore |
| mining. | углекислая сода | soda ash |
| Gruzovik | углекислая сода | sodium carbonate |
| Gruzovik | углекислая сода | washing soda |
| chem. | углекислая сода, смешанная с углекислой известью | aphronitre |
| dril. | углекислая соль | bicarbonate |
| chem. | углекислая соль | carbonate |
| med. | углекислая сухая ванна | dry carbonic acid gas bath |
| Gruzovik, geol. | углекислая фумарола | mofette |
| Makarov. | углекисло-железистая вода | acidulous chalybeate water |
| polym. | углекислого натрия и галоидных производных бензола | Macallum polymerization |
| chem. | углекислое железо | iron protocarbonate |
| chem. | углекислое железо | ferrous carbonate |
| chem. | углекислое железо | ferric carbonate |
| chem. | углекислое кали | potassium carbonate (igisheva) |
| chem. | углекислое серебро | silver carbonate |
| agric. | углекислое удобрение | carbon dioxide fertilizer |
| goldmin. | углекислые минеральные воды | acidulae (Leonid Dzhepko) |
| geol. | углекислые фумароллы | moffetes |
| geol. | углекислые фумаролы | effervescent springs |
| geol. | углекислые фумаролы | mofettes |
| chem. | углекислый алюминий | aluminium carbonate |
| chem. | углекислый аммоний | volatile salt |
| chem. | углекислый аммоний | hartshorn |
| chem. | углекислый аммоний | ammonium carbonate |
| textile | углекислый аммоний | carbonate of ammonia |
| textile | углекислый аммоний | ammonium carbonicum |
| gen. | углекислый аммоний | baker's salt |
| textile | углекислый барий | carbonate of barium |
| chem. | углекислый барий | barium carbonate |
| mineral. | углекислый барит | witherite |
| chem. | углекислый бериллий | beryllium carbonate |
| agrochem. | углекислый буфер | carbon dioxide buffer |
| chem. | углекислый висмут | bismuth carbonate |
| geol. | углекислый висмут | bismuthite |
| chem. | углекислый висмутил | bismuthyl carbonate |
| chem. | углекислый висмутил | bismuth subcaronate |
| chem. | углекислый висмутил | bismuth subcarbonate |
| chem. | углекислый висмутил | bismuth oxycarbonate |
| chem. | углекислый висмутил | bismuth basic carbonate |
| agric. | углекислый газ | carbon dioxide (gas) |
| agric. | углекислый газ | carbonic acid gas (СО2) |
| obs. | углекислый газ | mephitis |
| chem. | Углекислый газ | Acidium Mephiticum (термин XVIII столетия Zenikof) |
| chem. | углекислый газ | carbonic-cid gas |
| chem. | углекислый газ | damp (в колодцах) |
| chem. | углекислый газ | carbon dioxide |
| chem. | Углекислый газ | Acidium Aereum (термин XVIII столетия Zenikof) |
| med. | углекислый газ | capno (The word component capno- came from the Greek inplus) |
| geol. | углекислый газ | fixed air |
| geol. | углекислый газ | stythe |
| nautic. | углекислый газ | chokedamp (в трюме судна) |
| mining. | углекислый газ | choke damp |
| mining. | углекислый газ | heavy air (в рудничной атмосфере) |
| gen. | углекислый газ | gauze (fabric) |
| Makarov. | углекислый газ | stythe (в руднике) |
| O&G, sakh. | углекислый газ | chemical abbreviation for carbon dioxide CO2 |
| met. | углекислый газ | CO sub 2 content recorder |
| avia. | углекислый газ | carbonic gas |
| therm.eng. | углекислый газ | carbonate acid gas |
| refrig. | углекислый газ | carbon dioxide vapor |
| gen. | углекислый газ | gas (in one’s stomach) |
| tech. | углекислый газ | carbonic acid |
| tech. | углекислый газ | carbonic-acid gas |
| obs. | углекислый газ | mephitic air |
| gen. | углекислый газ | choke damp (в рудниках) |
| gen. | углекислый газ | carbon dioxide (СО2) |
| chem. | углекислый гуанидин | guanidine carbonate |
| chem. | углекислый диспрозий | dysprosium carbonate |
| chem. | углекислый европий | europium carbonate |
| Gruzovik, chem. | углекислый едкий калий | potassium carbonate |
| geol. | углекислый источник | carbonated spring |
| chem. | углекислый иттербий | ytterbium carbonate |
| chem. | углекислый иттрий | yttrium carbonate |
| chem. | углекислый кадмий | cadmium carbonate |
| chem. | углекислый калий | salt of tartar |
| chem. | углекислый калий | tartar salt |
| textile | углекислый калий | carbonate of potash |
| textile | углекислый калий | carbonate of potassium |
| chem. | углекислый калий | potassium carbonate |
| chem. | углекислый калий | K2CO3 (MichaelBurov) |
| chem. | углекислый калий | potash |
| met. | углекислый калий | kali |
| obs. | углекислый калий | potass |
| chem. | смешанный углекислый калий-натрий | potassium sodium carbonate |
| med. | углекислый кальциевый камень жёлчного пузыря | calcium carbonate gallstone |
| chem. | углекислый кальций | lime carbonate |
| chem. | углекислый кальций | limeolith |
| construct. | углекислый кальций | chemical chalk |
| geol. | углекислый кальций | chalk |
| textile | углекислый кальций | carbonate of chalk |
| textile | углекислый кальций | limestone |
| textile | углекислый кальций | carbonate of calcium |
| polym. | углекислый кальций | marble |
| chem. | углекислый кальций | calcium carbonate |
| geol. | углекислый кальций | carbonate of lime |
| anim.husb. | углекислый кобальт | cobalt carbonate |
| chem. | углекислый кобальт | cobaltous carbonate |
| laser.med. | углекислый лазер | CO2 laser (LINLINE) |
| med. | углекислый лазер | carbon dioxide laser |
| laser.med. | углекислый лазер с непрерывной волной | continuous wave CO2 laser (LINLINE) |
| chem. | углекислый лантан | lanthanum carbonate |
| chem. | углекислый литий | lithium carbonate |
| chem. | углекислый магний | magnesium carbonate |
| mining. | углекислый магний | MgCO3 (MichaelBurov) |
| cem. | углекислый магний | carbonate of magnesia |
| cem. | углекислый магний | carbonate of magnesium |
| geol. | углекислый магний | magnesite |
| chem. | углекислый марганец | manganese carbonate (igisheva) |
| chem. | углекислый марганец | manganous carbonate |
| mining. | углекислый минеральный источник | acidulous spring |
| med. | углекислый минеральный источник | carbonaceous mineral spring |
| chem. | углекислый моногидрат соды, не содержащий окиси железа | refined white alkali |
| cem. | углекислый натр | carbonate of soda |
| chem. | углекислый натр | sodium carbonate (igisheva) |
| textile | углекислый натрий | sal soda |
| textile | углекислый натрий | salt of soda |
| textile | углекислый натрий | carbonate of sodium |
| chem. | углекислый натрий | natron |
| chem. | углекислый натрий | soda salt |
| chem. | углекислый натрий | sodium carbonate |
| forestr. | углекислый натрий | soda ash |
| refrig. | углекислый натрий | sodium carbonate (Na2CO3) |
| UN, chem. | углекислый натрий | soda (ash) |
| gen. | углекислый натрий | soda |
| chem. | углекислый неодимий | neodymium carbonate |
| chem. | углекислый никельII | nickel carbonate |
| chem. | углекислый никель | nickelous carbonate |
| sec.sys. | углекислый огнетушитель | carbon dioxide extinguisher |
| tech. | углекислый основной кобальт | cobaltous dihydroxycarbonate |
| tech. | углекислый основной свинец | lead subcarbonate |
| chem. | углекислый празеодимий | praseodymium carbonate |
| chem. | углекислый радий | radium carbonate |
| chem. | углекислый рубидий | rubidium carbonate |
| chem. | углекислый самарий | samaric carbonate |
| mineral., chem. | углекислый свинец | cerusite |
| chem. | углекислый свинец | cerussite |
| chem. | углекислый свинец2 | lead carbonate |
| tech. | углекислый свинец | lead carbonate |
| geol. | углекислый свинец | white lead ore |
| chem. | углекислый скандий | scandium carbonate |
| mining. | углекислый сланец | jerry |
| construct. | углекислый сланец | carbonaceous shale |
| gen. | углекислый след | carbon footprint (diken0) |
| Gruzovik | углекислый "снег" | CO2 foam (carbon-dioxide foam) |
| Gruzovik | углекислый "снег" | carbon-dioxide foam |
| chem. | углекислый стронций | strontium carbonate |
| chem. | углекислый таллий | thallous carbonate |
| chem. | углекислый тербий | terbium carbonate |
| chem. | углекислый тулий | thulium carbonate |
| geol. | углекислый удушливый газ | black damp |
| tech. | углекислый хладагент | carbon dioxide refrigerant |
| chem. | углекислый хром | chromous carbonate |
| chem. | углекислый цезий | caesium carbonate |
| chem. | углекислый цезий | cesium carbonate |
| chem. | углекислый церий | cerous carbonate |
| construct. | углекислый цинк | carbonate of zinc |
| chem. | углекислый цинк | zinc carbonate |
| geol. | углекислый цинк | dry bone |
| chem. | углекислый цирконил | zirconyl carbonate |
| ecol. | углекислый эквивалент | carbon dioxide equivalent (Vadim Rouminsky) |
| nano | удаление углекислого газа | carbon dioxide removal |
| polym. | удерживание углекислого газа | carbonation retention (характеристика тары для напитков VladStrannik) |
| ecol. | улавливание и хранение углекислого газа | carbon capture and storage (Sukhopleschenko) |
| laser.med. | ультраимпульсный углекислый лазер | UltraPulse up CO2 laser (LINLINE) |
| refrig. | установка для удаления углекислого газа | carbon dioxide removal unit |
| winemak., amer. | устройство для выталкивания пробки из бутылки с помощью углекислого газа под давлением | Corkpops |
| nano | устройство для удаления углекислого газа | cardon dioxide removal unit |
| ecol. | учёт выбросов углекислого газа | Carbon accounting (SWexler) |
| refrig. | хранение в атмосфере углекислого газа | carbon dioxide gas stock |
| Makarov. | хранилище с регулируемым содержанием углекислого газа в атмосфере | controlled-CO2 storage |
| med. | цереброваскулярная реактивность на углекислый газ | cerebrovascular carbon dioxide reactivity (olga don) |
| ecol. | чистые нулевые выбросы углекислого газа | net-zero carbon dioxide emissions (MichaelBurov) |
| ecol. | чистые нулевые выбросы углекислого газа | net-zero carbon emissions (MichaelBurov) |
| ecol. | чистые нулевые выбросы углекислого газа | net-zero emissions (CO2 MichaelBurov) |
| med. | чрескожное парциальное давление углекислого газа | tcpCO2 (a_mara) |
| cem. | чёрный углекислый сланец | black stone |
| econ. | экономический рост с низким уровнем выбросов углекислого газа | low-carbon economic growth (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| nano | электродуговой РД на углекислом газе | carbon dioxide arcjet |
| ecol. | электрохимическое восстановление углекислого газа | electrochemical CO2R (MichaelBurov) |
| ecol. | электрохимическое восстановление углекислого газа | electrochemical CO2 reduction (MichaelBurov) |
| med. | элиминация углекислого газа крови | eliminate carbon dioxide (olga don) |
| energ.ind. | энергетика с низкими выбросами углекислого газа | low-carbon energy (Ivan Pisarev) |
| sol.pow. | энергетическая система без выбросов углекислого газа | carbon dioxide-free energy system |
| ecol. | эффективность по выбросам углекислого газа | carbon efficiency (попросту снижение последних EHermann) |
| el. | ядерный охлаждаемый углекислым газом реактор | carbon dioxide cooled reactor |
| el. | ядерный реактор топливом в виде природного урана и теплоносителем в виде углекислого газа | carbon dioxide cooled natural uranium-fuelled reactor |
