| Subject | Russian | English |
| mil. | льгота, положенная после увольнения со службы | retirement benefit (Киселев) |
| mil. | подавать рапорт об увольнении со службы | send tender resignation |
| mil. | подавать рапорт об увольнении со службы | send in resignation |
| mil. | положение об увольнении со службы в период прохождения начальной подготовки | trainee discharge program |
| mil. | привилегия, положенная после увольнения со службы | retirement benefit (Киселев) |
| mil. | принцип увольнения со службы | up-or-out policy |
| mil. | прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта | projected expiration time of service loss |
| mil., avia. | расчётная дата увольнения со службы | estimated date of separation |
| gen. | свидетельств об увольнений со службы | discharge certificate |
| mil. | свидетельство об увольнении со службы | certificate of discharge |
| nautic. | свидетельство об увольнении со службы | discharge |
| Gruzovik | свидетельство об увольнении со службы | discharge certificate |
| mil. | сокращение численности ЛС в связи с увольнением со службы | separation losses |
| mil. | убыль ЛС в связи с увольнением со службы | separation losses |
| astronaut. | увольнение со службы | cashiering |
| mil., lingo | увольнение со службы | duck (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | увольнение со службы | discharge from service |
| gen. | увольнение со службы | discharge from service |
| mil. | увольнение со службы | retirement (после завершения полного срока службы Киселев) |
| busin. | увольнение со службы | dismissal |
| econ. | увольнение со службы | quietus |
| econ. | увольнение со службы | cessation of service |
| mil., lingo | увольнение со службы | bilge (MichaelBurov) |
| mil., lingo | увольнение со службы | discharge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | увольнение со службы | cashierment (If a person in the armed forces is cashiered, he or she is forced to leave because they have done something seriously wrong. [be V-ed] The government had to recall many officers who had been cashiered on political grounds. [V-ed] ...a cashiered army colonel. CoCoB Alexander Demidov) |
| gen. | увольнение со службы в | cashierment from (Cashierment from the Army and Expulsion from Social Clubs Sure to Follow. Associated Press Dispatches. London, June 9. ... too-humane conduct during the Chesapeake, Shannon sea battle in Jun 1813, which led to his conviction and cashierment from the Navy of the United States. Alexander Demidov) |
| mil. | увольнение со службы по состоянию здоровья | medical discharge |
| mil. | увольнение со службы с лишением чинов, знаков отличия и права на пенсию | discharge with disgrace |
| amer., mil. | увольнение со службы с хорошей аттестацией | honourable discharge |
| amer., mil. | увольнение со службы с хорошей аттестацией | Honorable Discharge |
