| Russian | English |
| адрес для уведомлений | notification address (ya) |
| без какого бы то ни было уведомления | without any notification (Konstantin 1966) |
| без направления предварительного уведомления | with no notice period (sankozh) |
| без предварительного уведомления | without notice |
| без прямого уведомления и согласия | without express notice to and consent of (кого-либо; англ. цитата – из публикации CME Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| без уведомления | undisclosed (Alex_Odeychuk) |
| без уведомления надлежащим образом | without giving due notice (Alex_Odeychuk) |
| брокерское уведомление о продаже | sale note |
| брокерское уведомление о продаже | sold note |
| в одностороннем порядке с уведомлением другой стороны | ex parte on notice (При кажущемся противоречии – ex parte может означать неучастие или неуведомление другой стороны – ex parte on notice означает, что имеет место уведомление неофициальное или в краткой форме Евгений Тамарченко) |
| в разумные сроки по получении надлежащего уведомления | within a reasonable term, after due notice has been given (Andy) |
| в случае письменного ответа прикрепите корешок, прилагаемый к настоящему уведомлению | if you write attach the stub in the end of this notice (silvara) |
| вручать уведомление | serve a notice |
| вручение уведомления | service of a notice (Andy) |
| вручение уведомления суда об уплате долга | service of court notice to pay a debt |
| вручить разумное уведомление | serve a reasonable notice (to ... – кому-либо; англ. цитата – из European Professional Football Player Contract Minimum Requirements (UEFA) Alex_Odeychuk) |
| все без исключения уведомления и сообщения, связанные с Договором | any and all notices and communications in connection with the Contract (Acruxia) |
| встречное уведомление | counter-notice (oVoD) |
| выплата компенсации за увольнение без предварительного уведомления | notice pay (Leonid Dzhepko) |
| гарантированное уведомление | effective notice (уведомление, от которого сторона-получатель не может отказаться Евгений Челядник) |
| дата составления уведомления о банкротстве | date of cleavage (Право международной торговли On-Line) |
| дата уведомления | date of service (The date of service of the claim is the date upon which the defendant receives the claim form issued by the court on behalf of the claimant. If the ‘particulars of claim' section is completed or the particulars of claim are attached, the defendant must acknowledge receipt within 14 days. LT Alexander Demidov) |
| дата уведомления об условном договоре | date of notice of conditional award (Andy) |
| детализированное по пунктам уведомление | itemized notice |
| детализированное уведомление | particularized notice |
| детализируемое по пунктам уведомление | itemized notice |
| доставить уведомление | serve notice (Sirenya) |
| досудебное уведомление | pretrial notice (как вариант ruslic) |
| за исключением случаев, когда предусмотрено иное уведомление | unless otherwise notified (Andy) |
| заблаговременное письменное уведомление | prior written notice (ArthurAN) |
| заказное отправление/письмо с уведомлением о вручении | certified mail with return receipt request (Koan_om) |
| заказное письмо с уведомлением | recorded delivery (Recorded delivery is just standard first or second class that gets a signature on arrival. This has no guaranteed delivery time and its only standard compensation if it gets lost. Its not the most secure postal method. Registered is now known as special delivery. It is a guaranteed next day delivery service, that will get there before 1 the next day. Its the most secure service that travels separate from the ordinary mail, it gets scanned every time it changes hands and can be tracked the whole way. It has standard insurance of?500 but this can be increased. So basically it depends on how quickly you want it to get there and how important you consider the contents to be. Special delivery starts at?4.55 and recorded is just normal post price with an additional 75p for the signature. Alexander Demidov) |
| заказное письмо с уведомлением о вручении | registered mail with return receipt (Elina Semykina) |
| заказное письмо с уведомлением о вручении | double registered mail (Александр Стерляжников) |
| заказным письмом с уведомлением | by recorded delivery (Alexander Demidov) |
| заказным письмом с уведомлением о вручении | by recorded delivery with acknowledgement of receipt (Andrey Truhachev) |
| заказным письмом с уведомлением о вручении | by recorded delivery (Alexander Demidov) |
| заказным письмом с уведомлением о вручении | by recorded delivery letter (Andrey Truhachev) |
| заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered mail with return receipt (Elina Semykina) |
| заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении | by recorded delivery (Alexander Demidov) |
| Закон США об уведомлении работников об адаптации и переподготовке | Worker Adjustment and Retraining Notification Act (Igor Kondrashkin) |
| запрет на распоряжение имуществом без предварительного уведомления истца | notification injunction (Alex_Odeychuk) |
| заседание суда без уведомления ответчика | hearing without notice (bucu) |
| заседание суда без уведомления ответчика | without notice hearing (bucu) |
| заявление в суд с уведомлением другой стороны | application on notice (goroshko) |
| изменять без предварительного уведомления | change without prior notice (Alex_Odeychuk) |
| книга уведомлений о бракосочетаниях | marriage notice book |
| концепция эффективного уведомления | concept of effective notice (The concept of effective notice arises out of case law construing § 52-592 and, thus, is of debatable relevance to construing § 52-593. • The Supreme Court of Canada adopted the concept of “effective notice” as the date for calculating retroactive child support. 'More) |
| личное уведомление | personal notice |
| многосторонняя система уведомления | multilateral information system |
| на основании обоснованного уведомления | upon reasonable notice |
| на основании предварительного уведомления | subject to prior notice (Alexander Demidov) |
| надлежащее уведомление | notice (Сергій Саржевський) |
| надлежащее уведомление | good service (Sirenya) |
| надлежащее уведомление | legal notice |
| налоговые уведомления-решения | tax notices-decisions (bojana) |
| направив письменное уведомление за хх дней | xx days' written notice (Liliash) |
| направить письменное уведомление об арбитражном рассмотрении | call for arbitration talks (Andy) |
| направить уведомление | forward a communication (кому – to ... ; извещающее его о ... informing him of ... ; юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| направлять уведомление | deliver a notice (sankozh) |
| нарушение обязанности по уведомлению | failure to notify (sankozh) |
| обоснованное письменное уведомление о расторжении | written notification containing grounds for termination (Eoghan Connolly) |
| обоснованное уведомление | notice containing grounds (Eoghan Connolly) |
| обратное уведомление о вручении | return notice of handing over |
| особое уведомление | special acknowledgement (Alex_Odeychuk) |
| отзыв уведомления | revocation of a notification |
| отказ от права на получение уведомлений | waiver of notice (Ying) |
| отправлять уведомление по факсимильной связи с отправкой копии заказным письмом | send notice by telefax with a copy by registered airmail (Leonid Dzhepko) |
| официальное уведомление | official notice |
| официальное уведомление | official letter |
| официальное уведомление | formal notice |
| официальное уведомление банка о внёсенном задатке | acknowledgment of a deposit (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| первоначальное уведомление | initial notice (SergeiAstrashevsky) |
| письменная форма уведомления | written notice requirement (This written notice requirement shall be deemed satisfied if made once during the solicitation process, including at the time of confirmation of receipt of any ... Alexander Demidov) |
| письменная форма уведомления | written notice requirement (This written notice requirement shall be deemed satisfied if made once during the solicitation process, including at the time of confirmation of receipt of any ... – АД) |
| письменное уведомление | written notice |
| письменное уведомление | written notification |
| письменное уведомление о подозрении | written notification of suspicion (iVictorr) |
| письмо с уведомлением | registered mail (rechnik) |
| письмо с уведомлением | registered letter (rechnik) |
| письмо с уведомлением о вручении | Lettre Signature (Швейцария Vladimir Shevchenko) |
| письмо с уведомлением о вручении | letter with advice of delivery (Leonid Dzhepko) |
| по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances (Konstantin 1966) |
| по уведомлении и слушании дела | after notice and hearing (Val Voron) |
| повторное уведомление | reminder |
| повторное уведомление | follow notice |
| поданное в разумный срок уведомление / извещение | reasonable notice (to give somebody a reasonable notice – известить/уведомить к.-н. в разумный срок) |
| подача уведомления | filing a notice (Andy) |
| политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | policy on reporting suspected malfeasance (Alex Lilo) |
| политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | whistleblowing policy (Alex Lilo) |
| политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | policy on reporting suspected misconduct or malfeasance (Alex Lilo) |
| политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | policy on reporting suspected misconduct (Alex Lilo) |
| получить уведомление | take notice |
| получить уведомление об увольнении | be under notice (Leonid Dzhepko) |
| порог, начиная с которого действуют обязательства по уведомлению ФАС при осуществлении сделок слияния | thresholds triggering "merger control" filing obligations (Leonid Dzhepko) |
| после направления уведомления | upon notice (Alexander Demidov) |
| после предварительного уведомления | upon notice (vlad-and-slav) |
| почтовое отправление с уведомлением о вручении | advice-of-receipt post |
| почтовое уведомление | postal notice (Alexander Demidov) |
| правовое уведомление | legal notice (marimhe) |
| правовое уведомление | legal disclaimer (Alex_Odeychuk) |
| предварительное письменное уведомление | prior written notice (ArthurAN) |
| предварительное письменное уведомление | advance written notice (sankozh) |
| предварительное предупреждение или уведомление | advance notice |
| предварительное уведомление | previous notice (Alert_it) |
| предварительное уведомление | preliminary information |
| презумпция уведомления | presumptive notice |
| прекратить действие соглашения на основании письменного уведомления | terminate the agreement by written notice (Пример из книги Д.И.Ермоловича "Русско-английский перевод" Vera3333) |
| прекращение уведомлением | termination by notice (срока действия договора и т. п.) |
| при направлении уведомления или по истечении определённого срока | with notice or lapse of time (Ying) |
| прислать письменное уведомление за три месяца до | give at least 3 months written notice prior to (elsid) |
| путём направления предварительного уведомления | by advance notice (sankozh) |
| путём письменного уведомления | upon written notice (Alexander Demidov) |
| путём предварительного уведомления | by advance notice (sankozh) |
| с датой уведомления | with period of notice |
| с направлением в разумный срок уведомления | on reasonable notice (Call board (i.e. directors’) meeting – any director can call on reasonable notice. LE Alexander Demidov) |
| с предварительного письменного уведомления | with reasonable notice (igor b mail) |
| с предварительным уведомлением | with notice (xlator) |
| с предварительным уведомлением | subject to prior notification (Elina Semykina) |
| с уведомлением или без него | with or without notice (The employee terminates the contract under which they are employed (with or without notice) in circumstances in which they are entitled to terminate it without notice by reason of the employer's conduct aldrignedigen) |
| с уведомлением о вручении | with delivery notification (из текста договора (вручение уведомлений) Leonid Dzhepko) |
| с уведомлением о вручении | return receipt requested (The letter to be delivered... alex) |
| с уведомлением сторон | upon the parties' notice (WiseSnake) |
| своевременное письменное уведомление | prompt written notice (BRUNDOV) |
| сделанное без уведомления другой стороны | ex parte |
| сделанное без уведомления или в отсутствие другой стороны | ex parte (о заявлении) |
| список для вручения судебных уведомлений | Service List (Leonid Dzhepko) |
| способ направления уведомлений | notification method (sankozh) |
| срок действия уведомления о внесении изменений истекает по истечении срока действия соглашения | notice of the variation expiring at the end of the Agreement (Andy) |
| срок уведомления | amount of notice (masizonenko) |
| срок-уведомления о расторжении контракта | period of notice of termination of a contract |
| судебное уведомление | judicial notice (NOT APPLICABLE: Judicial notice is a rule in the law of evidence that allows a fact to be introduced into evidence if the truth of that fact is so notorious or well known, or so authoritatively attested, that it cannot reasonably be doubted. wiki Alexander Demidov) |
| судебное уведомление | plaint note (A plaint note is a legal document, chiefly referred to as such under English law and that of other Commonwealth nations. It is sent by a court to a defendant to confirm legal action taken against them, and to inform them of their case number. In this way, it is comparable to a summons in American law. wiki Alexander Demidov) |
| талон-уведомление о регистрации беженца | refugee registration document (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Уведомление арендодателю о прекращении аренды в соответствии с пунктом об условиях прекращения договора | break notice (Mixish) |
| уведомление, в котором явно сообщается | express notice (о чём-либо sankozh) |
| уведомление до начала судебного разбирательства | pretrial notice |
| уведомление за 90 дней | 90–day letter (a letter from the Internal Revenue Service notifying a taxpayer of a determination of a deficiency Gr. Sitnikov) |
| уведомление за 90 дней | 90day letter (a letter from the Internal Revenue Service notifying a taxpayer of a determination of a deficiency Gr. Sitnikov) |
| уведомление за короткий срок | shorter notice (... EVA) |
| уведомление за короткий срок | short notice |
| уведомление или консультация о наличии права | advice of right |
| уведомление компании о | service upon the company (gennier) |
| уведомление кредиторов в случае несостоятельности | notice to creditors (Право международной торговли On-Line) |
| уведомление, направляемое парламентским партийным организатором | whip |
| Уведомление о внесении изменений в учредительные документы | Notification about the amendments being made to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| Уведомление о внесении изменений в учредительные документы | изменений в учредительные документы юридического лица Notification about the amendments being made to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| уведомление о возможности осуществления преимущественного права приобретения ... | notification on the possibility of exercising the pre-emptive right of acquisition of... (NaNa*) |
| уведомление о возникновении личной заинтересованности | disclosure of interest (Irina Kornelyuk) |
| уведомление о возражении | notice of objection (Paul42) |
| уведомление о вручении | return of service (cyruss) |
| Уведомление о ВУС | ADR Notice (внесудебном разрешении споров Val Voron) |
| уведомление о выдвинутых пунктах обвинения | notice of charges |
| уведомление о вынесении решения | notice of entry of judgement (Sjoe!) |
| уведомление о вынесении решения | notice of entry of judgment (суда, которое направляется назначенной для этого одной стороной дела другим сторонам Sjoe!) |
| уведомление о выселении | notice of eviction (из квартиры, дома Weiwei) |
| уведомление о готовности судна к погрузке груза | notice of readiness to load (Alexander Demidov) |
| уведомление о готовности товара к отгрузке | notice of readiness to ship (shall be cash in advance, credit card or wire transfer upon notice of readiness to ship. Alexander Demidov) |
| уведомление о действии | notice of action (scherfas) |
| уведомление о денонсации | notice of denunciation |
| уведомление о допущенном нарушении | violation notice |
| уведомление о жестоком обращении с детьми, домашнем насилии или риске их возникновения | notice of child abuse, family violence or risk (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| уведомление о задержке | notice of delay (Acruxia) |
| уведомление о задолженности | notification of indebtedness |
| уведомление о залоге | notice of pledge (rg.ru Alexander Matytsin) |
| уведомление о запрете распоряжаться имуществом | distringas notice (впредь до обращения в суд) |
| уведомление о запрете распоряжаться каким-либо имуществом | distringas notice (впредь до обращения в суд Право международной торговли On-Line) |
| уведомление о назначении дела к слушанию | notice of trial |
| уведомление о наличии права | advice of right |
| уведомление о наличии правомочий | notice of authority |
| уведомление о намерении | notice of intention to (Alexander Demidov) |
| уведомление о намерении заявить возражение | notice of intention to oppose (Earl de Galantha) |
| уведомление о намерении продолжать процессуальные действия | notice of intention to proceed (Евгений Тамарченко) |
| уведомление о намерениях возбуждения судебного процесса | Notice of Intent to Sue (acvila) |
| уведомление о нарушении | warning (sankozh) |
| уведомление о нарушении | notice of breach of contract (Alexander Demidov) |
| уведомление о начале обращения взыскания | enforcement notice (см. Закон РФ № 2872-1 от 29 мая 1992 г. "О залоге", в частности Статью 24.1., п. 2 andrew_egroups) |
| уведомление о неакцептовании векселя | notice of dishonour |
| уведомление о неакцептовании или неоплате векселя | notice of dishonour |
| уведомление о недоимке | notice of deficiency (ВолшебниКК) |
| уведомление о недопущении дискриминации | notice of nondiscrimination (AMlingua) |
| уведомление о неисполнении договорных обязательств | notice of default (Olga Z) |
| уведомление о неоплате векселя | notice of dishonour |
| уведомление о неоплате векселя | notice of dishonor |
| уведомление о переводе | notice of transfer |
| уведомление о передаче доли в залог | notice of share pledge (Serge1985) |
| уведомление о переселении | notice of relocation (Mongolian_spy) |
| уведомление о перестрелке | shoot-out notice (в соглашениях акционеров, при разрешении тупиковых ситуаций (для направления RU-EN) MGrun) |
| уведомление о переуступке | notice of assignment (Andrew052) |
| уведомление о подаче заявления | application notice (levanya) |
| уведомление о подаче иска | application notice (bucu) |
| уведомление о подаче иска | notice of claim letter (sankozh) |
| уведомление о подаче иска | notice of action |
| уведомление о подозрении | charge shee (вообще это не одно и тоже, но в некоторых случаях верно отражает суть сказаного // If a suspect is charged with a crime, the police will give them a charge sheet which contains details of the crime they are accused of committing. 4uzhoj) |
| уведомление о покупке | bought note |
| уведомление о порядке использования конфиденциальной информации | notice of privacy practices (AMlingua) |
| уведомление о порядке использования личной информации | notice of privacy practices (AMlingua) |
| уведомление о порядке обращения с личной информацией | notice of privacy practices (AMlingua) |
| уведомление о правах | advice of rights (Козловский Николай) |
| уведомление информация о праве собственности | proprietory notice (Andy) |
| Уведомление о праве участия в продажах пропорционально своей доле | Tag-along notice (Andy) |
| уведомление о предстоящем судебном разбирательстве | notice of claim letter (sankozh) |
| уведомление о предъявлении | notification of claim |
| уведомление о предъявлении | notice of claim |
| уведомление о предъявлении обвинения | Notice of Charge (Антидопинговые правила (вступили в силу 1 января 2021)  rusathletics.info mablmsk) |
| уведомление о прекращении действия | declaration of invalidity (Andrey Truhachev) |
| уведомление о прекращении действия | notice of termination (договора, соглашения, контракта Alexander Matytsin) |
| уведомление о прекращении дела | notification of termination of case |
| уведомление о прениях | notice of argument |
| уведомление о принятии | adoption notice (r313) |
| уведомление о приобретении | notification on acquisition (Andy) |
| уведомление о приобщении к делу показаний и доказательств | notice of taking depositions |
| уведомление о проведении запроса предложений | request for proposal (Leonid Dzhepko) |
| уведомление о проведённой операции | statement of completion of operation (выдается регистратором, ведущим реестр акционеров компании Leonid Dzhepko) |
| уведомление о прохождении процедуры допинг-контроля | doping control notification (Leonid Dzhepko) |
| уведомление о процедуре рассмотрения дела | notice of allocation (LuckyDucky) |
| уведомление о разблокировании | release notice (в тексте договора эскроу Leonid Dzhepko) |
| уведомление о развитии событий | notice of developments (Leonid Dzhepko) |
| уведомление о расторжении | termination notice (Elina Semykina) |
| уведомление о рисках | risk disclosure (J.Afanasyeva) |
| уведомление о розыске с целью ареста и выдачи | Red Notice (перевод "уведомление с красным углом" верный. Перевод "уведомление о розыске" – неполный, поскольку Yellow Notice и Blue Notice – также уведомления Интерпола о розыске, но с другими целями // 27.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| Уведомление о слиянии | Roll-Up Notice (в тексте договора акционеров – в узком контексте. В широком контексте – An investment group quickly purchases a number of independent businesses in the same market class and consolidates them under a single, new corporate umbrella. professionalroofing.net Leonid Dzhepko) |
| уведомление о слушании | notice of hearing |
| уведомление о согласии | letter of consent (SergeyL) |
| уведомление о согласии | notification of consent (SergeyL) |
| уведомление о согласии | notice of consent (SergeyL) |
| уведомление о согласии | note of consent (SergeyL) |
| уведомление о согласии | statement of consent (SergeyL) |
| уведомление о согласии | declaration of consent (SergeyL) |
| уведомление о спорной ситуации | dispute notice (RN) |
| уведомление о статусе торгов | dealing notice (AIM Rules for Companies Leonid Dzhepko) |
| уведомление о сущности и основаниях обвинения | notice of accusation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| уведомление о требовании подтвердить документы в суде | notice to prove documents at trial (Igor Kondrashkin) |
| уведомление о ходатайстве | application notice (levanya) |
| уведомление о цели и правомерности предполагаемых действий | notice of purpose and authority |
| уведомление о штрафных санкциях | penal notice |
| уведомление о явке в суд | notice to appear to a writ |
| уведомление о явке в суд | notice of appearance (истца ответчиком) |
| уведомление об апелляции | notice of appeal |
| уведомление об арбитраже | notice of arbitration (см., e.g., Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, HKIAC twinkie) |
| уведомление об аргументации в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика | notice of charges |
| Уведомление об изменении проекта | Project Change Notice (когда речь идёт о необходимости внести изменения в рабочее задание (в рамках сделанного заказа на изготовление или на оказание услуг) naiva) |
| уведомление об изменении сведений | notification on changes to the data (NaNa*) |
| уведомление об иске | Claim Notice (agrabo) |
| уведомление об иске и подробное описание иска | Claim Notice and Particulars (agrabo) |
| уведомление об исполнении опциона | exercise letter (в узком контексте Leonid Dzhepko) |
| уведомление об исправлении | notice of amendment (напр., о внесении поправки в товарный знак) |
| уведомление об оплате | statement of fees (Harry Johnson) |
| уведомление об оплате | note of fees (Harry Johnson) |
| уведомление об оплате | advice of payment |
| уведомление об осуждении | notice of conviction |
| уведомление об осуществлении права принуждения к совместной продаже | drag notice ("я продаю, пусть и другие продают" andrew_egroups) |
| уведомление об осуществлении права присоединения к сопутствующей продаже | tag-along notice ("другие продают, и я присоединюсь" andrew_egroups) |
| уведомление об отгрузке | shipping note (tpotovina) |
| уведомление об отказе от | notice of exception to (Alexander Demidov) |
| уведомление об отказе от применения | notice of exception to (Alexander Demidov) |
| уведомление об отказе от продления | notice of non-renewal (срока договора sankozh) |
| уведомление об отмене или расторжении договора было получено в письменной форме | notice of cancellation or termination has been received in writing (Your_Angel) |
| уведомление об отобрании ребенка | notice of removal (sankozh) |
| уведомление об урегулировании спора | notice of settlement (подаваемое в суд с целью прекратить производство по делу; во внесудебном порядке Sjoe!) |
| уведомление об уступке | notice of assignment (договора Ker-online) |
| уведомление обвиняемого | accusation (о характере и содержании обвинения) |
| уведомление особой важности, требующее строжайшего соблюдения партийной дисциплины | three-line whip (парламентского партийного организатора) |
| уведомление ответчику о явке в суд | notice to appear (Право международной торговли On-Line) |
| уведомление ответчику о явке в суд | notice of orders or judgments (Право международной торговли On-Line) |
| Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица | Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity (Konstantin 1966) |
| уведомление с подтверждением вручения | notice returnable on (в такую-то дату Leonid Dzhepko) |
| уведомление с требованием об уплате налога | Notice and Demand for Payment (ВолшебниКК) |
| уведомление с тремя подчёркиваниями | three-line whip |
| уведомление стороны о вызванных в суд свидетелях | notice of witness |
| уведомление стороны о начале слушания дела | intimation (Право международной торговли On-Line) |
| уведомление, требуемое или допускаемое Соглашением, должно быть совершено в письменном виде | authorised notice (Andy) |
| уведомление Федерального реестра | Federal Register Notice (Rada0414) |
| уведомление через представителя | personal notice |
| уведомления о намерении расторгнуть договор | notice of termination (Alexander Demidov) |
| уведомления о нарушении | takedown notices (авторских прав сайтом stachel) |
| устное уведомление | verbal notice |
| фактическое уведомление | effective notice (It is, moreover, inconsistent for defendant to claim that he had been denied effective service of process while on the other hand claiming that (t)here can be no doubt that (defendant) Appellee had every intention to defend the Israeli action, and that such intention was conveyed to (plaintiff) Appellant. Lord Denning) |
| формальное предупреждение суду или иному публичному органу о непроизводстве ими определённых действий без предварительного уведомления лица, сделавшего предупреждение | caveat |
| формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
