Terms for subject Nautical containing убыток

Russian	English
возмещение убытков	compensation
иск об убытках	claim for damages
иск об убытках, причинённых несдачей груза	action for nondelivery (вк)
Йорк-Антверпенские правила 1924 г. или 1890 г., регулирующие вопросы распределения убытков по общей аварии	York-Antwerp Rules
оговорка в страховом полисе о возмещении убытков в соответствии с обычаями, сложившимися в данной отрасли	customary averages (вк)
определение суммы денежного возмещения за убытки	damage assessment (вк)
оценщик убытков от морских аварий судов	assessor for shipping casualties (вк)
распределение убытков от аварии	partition of average
распределение убытков от аварии судна	average
расчёт убытков по общей аварии	general average adjustment (вк)
составлять расчёт убытков по общей аварии	adjust the average (вк)
страхование от убытков при непредвиденных событиях	casualty insurance
убытки от уменьшения стоимости спасённого имущества	salvage loss
условие Джасона в коносаменте об участии грузовладельцев в возмещении убытков по общей аварии	Jasson Clause
условие Дженсона в морском страховании, согласно которому страховщик возмещает убытки, превышающие лишь 3% стоимости судна	Janson Clause (стр)
условие о том, что при столкновении возмещаются только убытки по грузу	freight collision clause
условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения	running-down clause
условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения	collision clause
условие, по которому страховщик возмещает убытки от столкновения двух судов даже в тех случаях, когда оба судна принадлежат одному владельцу	sister ship clause