 |
| Russian | English |
| вставать на тропу войны | be on the warpath (Yeldar Azanbayev) |
| кроличья тропа | rabbit trail (то же, что bunny trail rodjer44) |
| кроличья тропа | bunny trail (Отклонение от темы разговора или предмета обсуждения. История или объяснение, ведущие в никуда. Пример: "Dude, I just wanted you to explain to me how to get to Wendy's, you're going on a rabbit trail here, get to the point!", рус: "Чувак, я просто хотел, чтобы ты объяснил мне, как добраться до Венди, ты идешь по кроличьей тропе, ближе к сути!" rodjer44) |
| нехожеными тропами | over hill and dale (Andrey Truhachev) |
| нехожеными тропами | over hedge and ditch (Andrey Truhachev) |
| нехожеными тропами | over rough and smooth (Andrey Truhachev) |