| Subject | Russian | English |
| gen. | временное использование неквалифицированных рабочих на работе, требующей квалификации | dilution |
| int. law. | грязная, опасная работа, не требующая квалификации | 3d-job (от "dirty, dull, dangerous") – только в контексте миграции и международного права! Artiom_the_Fret) |
| robot. | задача, требующая высокой квалификации | skilled task |
| jarg. | матрос, состоящий в резерве для выполнения работ, не требующих квалификации | shifting backstay |
| econ. | не требовать высокой квалификации | require few skills (A.Rezvov) |
| gen. | не требовать высокой квалификации | require little skill (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| math. | не требует высокой квалификации | this requires little operator skill |
| slang | низкооплачиваемая, непрестижная, не требующая высокой квалификации и бесперспективная работа | mcjob (обычно в сфере обслуживания А.Шатилов) |
| robot. | операция, требующая высокой квалификации | skilled task |
| fin. | профессия, требующая высокой квалификации | skilled trade |
| busin. | работа, не требующая квалификации | unskilled job |
| fin. | работа, не требующая особой квалификации | un-skilled labour |
| HR | работа, требующая высокой квалификации | high skilled job (CNN Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | работа, требующая высокой квалификации работника | highly skilled job (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adv. | товар, требующий высокой квалификации для производства | skill-intensive product |
| dipl. | товары, требующие высокой квалификации для их производства | skill-intensive products |
| busin. | требующий квалификации | skilled |
| Makarov. | управление большим предприятием требует квалификации | administration of a big business requires skill |
| gen. | услуги, требующие высокой квалификации | highly sophisticated services (ошибочное употребление – "высококвалифицированные услуги" pelipejchenko) |
| gen. | человек, выполняющий работу, не требующую квалификации | odd-job-man |
