| Russian | English |
| автомобильный транспорт | motor vehicles |
| автомобильный транспорт | motor |
| автомобильный холодильный транспорт | refrigerated truck transport |
| аксональный транспорт | axonal transport (пресинаптических рецепторов) |
| активация и направленный транспорт прикреплённых к мембране прогормонконвертаз 1 и 2 | activation and routing of membrane-tethered prohormone convertases 1 and 2 |
| активный ионный транспорт | active ion transport |
| активный транспорт | uphill transport) (транспорт против градиента концентрации) |
| активный транспорт | active transport (против градиента химического потенциала) |
| амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония | an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix |
| амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом a-циркония | an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in alpha-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix |
| амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония | amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix |
| анионный транспорт | anion transport |
| атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30 | atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30 |
| биологический транспорт | biological transport |
| в часы пик транспорт переполнен | all transit systems are crowded in the rush hours |
| вереница движущегося транспорта | long line of moving traffic |
| вереница движущегося транспорта | a long line of moving traffic |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| витамин К также был вовлечён в транспорт водорода | vitamin K has also been implicated in hydrogen transport |
| внутризаводской транспорт | materials-handling |
| внутризаводской транспорт | materials-handling equipment |
| внутризаводской транспорт | factory conveyance and hoisting |
| внутрицеховой транспорт | materials-handling |
| внутрицеховой транспорт | materials-handling equipment |
| внутрицеховой транспорт | department conveyance and hoisting facilities |
| во время прошлогодних холодов уличный транспорт не ходил | traffic was brought to a halt during last year's freeze-up |
| водный транспорт | water-borne |
| водный транспорт | water-borne vehicle |
| водный транспорт | water transportation |
| воздушный холодильный транспорт | refrigerated air transport |
| возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова | suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles |
| войсковые транспорты конвоировались через Атлантический океан | troopships were convoyed across the Atlantic |
| войсковые транспорты конвоировались через Атлантический океан | the troopships were convoyed across the Atlantic |
| вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться | the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead |
| вынуждать транспорт работать с большим напряжением | tax transportation |
| гидравлический транспорт | hydraulic handling |
| гидравлический транспорт грунта | hydraulic sluicing |
| движение транспорта по дорогам и бездорожью | cross-country movement of vehicles |
| движение транспорта через перешеек | transisthmian traffic |
| двухколёсный транспорт | two-wheel transport (велосипеды, мотоциклы, мотороллеры и т.п.) |
| дежурный, регулирующий движение транспорта у школ | crossing guard (городской служащий или общественник) |
| диализный транспорт карбоновых кислот через анионообменные мембраны | dialytic transport of carboxylic acids through an anion exchange membrane |
| диалитический транспорт карбоновых кислот через анионообменную мембрану | dialytic transport of carboxylic acids through an anion exchange membrane |
| для грузового транспорта эта дорога закрыта | this road is closed to heavy motor traffic |
| дождь вызвал нарушения в движении железнодорожного транспорта | the rain caused disturbances in rail communications |
| дополнительные деньги можно было бы использовать на развитие общественного транспорта | the extra money could be spent on improving public transport |
| дорога была перегружена транспортом | the road was cluttered up with transportation |
| дорогу открыли для движения транспорта | the road was open to traffic |
| дорожные знаки указывают транспорту выезд из города | road signs lead the traffic out of the city |
| дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта | the roadworks caused traffic delays |
| дырочный транспорт | hole transport |
| ездить автомобильным транспортом | travel by road |
| ездить воздушным транспортом | travel by air |
| ездить железнодорожным транспортом | travel by rail |
| ездить морским транспортом | travel by water |
| ездить морским транспортом | travel by sea |
| ей было приказано никого не пропускать без осмотра транспорта | she was under orders not to let anyone through without searching their vehicle |
| ехать наземным транспортом | travel by land |
| ехать поездом, автомобилем или др. наземным транспортом | travel by land |
| её муж достиг головокружительно высокой должности министра транспорта | her husband rose to the giddy heights of transport minister |
| железнодорожный транспорт | railway vehicles |
| железные дороги и морской транспорт | the distributive trades |
| железные дороги и морской транспорт | distributive trades |
| загрязнение среды при эксплуатации автомобильного транспорта | traffic pollution |
| запрещать движение транспорта | block off transit |
| зевать по сторонам, не обращая внимания на транспорт | jaywalk |
| зерно перевозят водным транспортом | grain is shipped by water |
| избирательный ионный транспорт | selective ion transport |
| изоосмотический транспорт | isoosmotic transport |
| изотермический транспорт | controlled temperature transport |
| изотермический холодильный транспорт | isothermal refrigerated transport |
| изотермический холодильный транспорт | insulated refrigerated transport |
| индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1 | induction of integral membrane PAM expression in AtT-20 cells alters the storage and trafficking of POMC and PC1 |
| ионный транспорт | ion transport |
| исследование транспорта иона и воды в нафионовой мембране как электролите | ion and water transport characteristics of Nafion membranes as electrolytes |
| исследование транспорта смешанного газа через полимерные мембраны | mixed gas transport study through polymeric membranes |
| катионный транспорт | cation transport |
| квазибаллистическая модель транспорта | quasi-ballistic model of transport |
| кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты | kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid |
| клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране | clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane |
| коллективный ионный транспорт | collective ionic transport |
| коллективный ионный транспорт | collective ion transport |
| колёсный транспорт | wheeled transport |
| компания или линия воздушного транспорта общего пользования | air common carrier |
| материалы с транспортом дырок | hole transport material |
| машина напольного транспорта без подъёма груза | nonlifting truck (с выдвижным рабочим органом) |
| междугородный автомобильный транспорт | interurban traffic |
| межмембранный транспорт электронов | intermembrane electron transfer |
| мембранный транспорт | membrane transport |
| местный транспорт | native transport |
| механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты | mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes |
| миграционный транспорт | migration transport |
| многофазный транспорт | multiphase transport |
| морской холодильный транспорт | refrigerated marine transport |
| нагрузка возникает в результате движения транспорта | load arises from traffic |
| нагрузка от колёсного транспорта | vehicular load |
| недостатки рынка энергоресурсов для дорожного транспорта | energy market failure in road transport |
| низкотемпературный холодильный транспорт | low-temperature transport |
| новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта | the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic |
| новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта | new road will ensure a speed-up in the movement of traffic |
| новые аспекты транспорта органических анионов мальпигиевыми сосудами Drosophila melanogaster | novel aspects of the transport of organic anions by the malpighian tubules of Drosophila melanogaster |
| новые расценки за проезд на общественном транспорте | revised tariff for passengers |
| нуклеиновокислотный транспорт в растительно-микробных взаимодействиях: молекулы, которые проходят через стенки | nucleic acid transport in plant-microbe interactions: The molecules that walk through the walls |
| обеспечивать движение транспорта | accommodate traffic (по маршруту) |
| облагать транспорт налогом | tax transportation |
| облегчённый транспорт | facilitated transport (carrier-mediated transport; процесс, в котором специально введённые молекулы переносчика образуют комплексы с определёнными молекулами разделяемой среды, в результате чего избирательно возрастает поток данного компонента; транспорт с переносчиком) |
| облегчённый транспорт с переносчиком | facilitated carrier-mediated transport |
| обменный транспорт | exchange transport |
| обратный транспорт | reversed transport |
| одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт | one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals |
| он пристально смотрел на поток транспорта, проносящийся по дороге | he stared at the traffic sweeping along the road |
| она опоздала из-за транспорта | she was late because of the traffic |
| опосредованный транспорт | mediated transport |
| опосредствованный транспорт | mediated transport |
| орбитальный космический транспорт | space transportation |
| организовывать движение транспорта | arrange the traffic |
| от пассивной диффузии к активному транспорту через бактериальную внешнюю мембрану, структурный взгляд | from passive diffusion to active transport across the bacterial outer membrane, a structural view |
| отправлять что-либо автомобильным транспортом | dispatch something by road |
| отправлять что-либо автомобильным транспортом | send something by road |
| отправлять водным транспортом | ship by water |
| отправлять водным транспортом | dispatch by water |
| отправлять что-либо воздушным транспортом | send something by air |
| отправлять воздушным транспортом | dispatch by air |
| отправлять что-либо воздушным транспортом | dispatch something by air |
| отправлять железнодорожным транспортом | dispatch by rail |
| отправлять что-либо железнодорожным транспортом | send something by rail |
| отправлять что-либо железнодорожным транспортом | dispatch something by rail |
| пассажир, пользующийся общественным транспортом | commuter (напр., при поездке на работу) |
| пассивный транспорт | passive transport |
| пассивный транспорт с переносчиком | passive transport (3 different types: facilitated diffusion, co-transport, counter-transport; 3 различных типа: облегчённая диффузия, совместный транспорт, противоточный транспорт) |
| первичный электронный транспорт | primary electron transport |
| перевозить воздушным транспортом | carry by air |
| перевозить что-либо воздушным транспортом | dispatch something by air |
| перевозить что-либо воздушным транспортом | send something by air |
| перевозить грузы водным транспортом | carry freight by water |
| перевозить грузы водным транспортом | carry cargo by water |
| перевозить железнодорожным транспортом | carry by rail |
| перевозить что-либо железнодорожным транспортом | dispatch something by rail |
| перевозить железнодорожным транспортом | move by rail |
| перевозить что-либо железнодорожным транспортом | send something by rail |
| перевозка водным транспортом | water transportation |
| перегруженный транспорт | congested traffic |
| перекрывать улицу для движения транспорта | close the street for traffic |
| планирование развития транспорта | transport planning |
| плотный контакт – площадка для транспорта и сигналинга белковых комплексов | tight junction, a platform for trafficking and signaling protein complexes |
| пневматический транспорт | pneumatic handling |
| по утрам шум транспорта усиливается | the sound of traffic augments during the morning |
| по утрам шум транспорта усиливается | sound of traffic augments during morning |
| поезда и автобусы – это средства общественного транспорта | trains and buses are public conveyances |
| полицейский регулировал движение транспорта | the police officer was directing traffic |
| пользоваться воздушным транспортом | fly |
| пользоваться наземным транспортом | travel by land |
| поставили полицейских в форме, чтобы они перенаправляли движение транспорта | uniformed constables had been positioned to re-direct traffic |
| правила движения транспорта по дорогам | rule of the road |
| предпочитающий самолёт другим видам транспорта | air-minded |
| предпочитающий самолёты всем другим видам транспорта | air-minded |
| приём зерна с автомобильного транспорта | intake from road |
| производить погрузку на транспорт | load traffic |
| производить проверку транспорта, движущегося по дорогам | screen traffic |
| промежуток времени между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| промышленный транспорт | materials-handling |
| промышленный транспорт | materials-handling equipment |
| промышленный транспорт | industrial conveyance and hoisting |
| протонный транспорт в мембранах, полученных из сульфированных смесей типа полистирол-поливинилиденфторид | proton transport in membranes prepared from sulfonated polystyrene-polyvinylidene fluoride blends |
| протон-сопряжённый транспорт | proton-coupled transport |
| прыжковый транспорт | hopping transport |
| пункт погрузки транспорта | carrier point |
| район, по которому движение транспорта запрещено | pedestrian |
| расстояние между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| расстояние пробега транспорта снабжения | supply distance |
| регулировать движение транспорта | direct traffic |
| рельсовый ширококолейный городской транспорт | heavy rail (метро, трамвай и надземная железная дорога) |
| ретроградный транспорт | retrograde transport |
| роль городского транспорта в загрязнении воздуха свинцом и кадмием | role of the town traffic as air pollutant with lead and cadmium |
| самотёчный транспорт | gravity handling |
| санитарный транспорт | sanitary train |
| санитарный транспорт | ambulance |
| селективный ионный транспорт | selective ion transport |
| селективный транспорт D,L-триптофана через мембрану на основе поли-L-глутаминовой кислоты | selective transport of D,L-tryptophan through polyL-glutamic acid membranes |
| сильнейший буран парализовал движение транспорта | the severe snowstorm has slowed the traffic down |
| система одностороннего кругового движения транспорта | roundabout system of traffic |
| системы общественного транспорта | public transport systems |
| сканирующая электрохимическая микроскопия: новая техника для изображения транспорта и проницаемости в мембранах и тканях | scanning electrochemical microscopy: a novel technique for imaging transport and permeability in membranes and tissues |
| скопление транспорта | traffic bottleneck |
| скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness |
| скорость транспорта | transport road speed (напр., при передвижении крана собственным приводом) |
| сопряжённый транспорт | coupled transport (процесс, в котором поток одного компонента через МБ зависит от потока др. компонента) |
| сопряжённый транспорт | coupled transport |
| средства транспорта | transport |
| ссадить с общественного транспорта | make get off from public transport |
| стратегия развития транспорта | transport strategy |
| судно водного транспорта | water-carrier |
| сухопутный транспорт | surface transport |
| телегам тут ездить запрещено, так что приходится пользоваться другим транспортом | cars are prohibited, so transportation is by electric cart or horse and buggy |
| температурная зависимость in vivo циклического и псевдоциклического транспорта электронов у ячменя | in vivo temperature dependence of cyclic and pseudocyclic-electron transport in barley |
| теплота транспорта | heat of transport |
| трансмембранный транспорт | transmembrane transport |
| транспорт в часы "пик" еле ползёт | traffic during the rush hour just drags |
| транспорт Mg2+ в эпителии рубца овец: доказательство механизма электродиффузионного поглощения | Mg2+ transport in sheep rumen epithelium: evidence for an electrodiffuse uptake mechanism |
| транспорт для передвижения аэрозолей | aerosoltransport |
| транспорт загрязняющих веществ в осадках | pollutant transport in sediments |
| транспорт, идущий в город | cityward traffic |
| транспорт из газовой фазы | vapor phase transport |
| транспорт из паровой фазы | vapor phase transport |
| транспорт ионов ванадия в катионообменных мембранах | transport of vanadium ions in cation exchange membranes |
| транспорт липидов из комплекса Гольджи в плазматическую мембрану нарушен у больных танжерской болезнью и у дефицитных по Abc1 мышей | transport of lipids from Golgi to plasma membrane is defective in Tangier disease patients and Abc1-deficient mice |
| транспорт, не пересекающий границы | cisborder traffic |
| транспорт носителей заряда | charge carrier transport |
| транспорт Ca2+ посредством Ca2+-АТФазы саркоплазматического ретикулума мускулатуры голотурии | Ca2+ transport by the sarcoplasmic reticulum Ca2+-ATPase in sea cucumber Ludwigothurea grisea muscle (Ludwigothurea grisea) |
| транспорт растворов NaNO2 через активированную композиционную мембраны: электрохимические и химические поверхностные характеристики | transport of NaNO2 solutions across an activated composite membrane: electrochemical and chemical surface characterizations |
| транспорт реагентов | reactant transport |
| транспорт с двумя переносчиками | two-carrier transport |
| транспорт с переносчиком | carrier-mediated transport (facilitated transport; процесс, в котором специально введённые молекулы переносчика образуют комплексы с определёнными молекулами разделяемой среды, в результате чего избирательно возрастает поток данного компонента; облегчённый транспорт) |
| транспорт, снующий по улицам | vehicles that navigate the streets |
| транспорт угля | coal transport (CT) |
| транспорт частиц | particle transport |
| транспорт Cu2+ через мембрану на основе сульфированного сополимера стирола и дивинилбензола | transport of CuII through a sulfonated styrene-divinylbenzene copolymer membrane |
| транспорт Cu2+ через мембрану на основе сульфированного сополимера стирола и дивинилбензола | the transport of CuII through a sulfonated styrene-divinylbenzene copolymer membrane |
| транспорт шестивалентного хрома через подложку жидкой мембраны, содержащей три-н-октилфосфиноксид | transport of chromium VI through a supported liquid membrane containing tri-n-octylphosphine oxide |
| требования поправок к закону о чистом воздухе и закону об эффективности транспорта | regional governance challenges of CAAA and ISTEA |
| трубопроводный транспорт | pipe-line transport |
| турбулентный транспорт | turbulent transport |
| удобства общественного транспорта | the convenience of public conveyances |
| узкоколейный городской транспорт | light rail |
| укачать от морского волнения или от средств транспорта | make sick of motion of sea or of means of transport |
| улица закрыта для движения транспорта | the street is closed for traffic |
| улица запружена транспортом | the street is full of traffic |
| улица открыта для движения транспорта | the street is open for traffic |
| Управление городского общественного транспорта | Urban Mass Transportation Administration (США) |
| Управление городского транспорта | Metropolitan Transit authority (Нью-Йорка) |
| управление движением транспорта | traffic control |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| фотоиндуцированный транспорт | light-induced transport |
| фотостимулированный транспорт | photostimulated transport |
| химический транспорт | chemical transport |
| хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны | chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments |
| холодильный транспорт | cold transport |
| холодильный транспорт для перевозки замороженных продуктов | frozen food transport |
| CNRET Центр ООН по природным ресурсам, энергетике и транспорту | Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations |
| циклический ионный транспорт | cyclic ion transport |
| ширококолейный городской транспорт | heavy rail (метро, трамвай и надземная железная дорога) |
| шумовое воздействие автомобильного транспорта в Западной Европе | road traffic noise in Western Europe |
| электрогенный транспорт | electrogenic transport (ионов) |
| электрокинетические параметры ионного транспорта через мембраны, выделенные из клеток кожицы перца | electrokinetic parameters of ion transport across isolated pepper cuticular membranes |
| электролюминесценция от испускающего свет слоя и слоя, обеспечивающего транспорт дырок | electroluminescence from both a light-emitting layer and hole transport layer |
| электронный транспорт | electron transport |
| электроосмотический транспорт | electroosmotic transport |
| электрохимический транспорт | electrochemical transport |
| электроэндоосмотический транспорт | electroendoosmosis transport |
| энергозависимый транспорт | energy-dependent transport |
| эстафетный ионный транспорт | estafette ionic transport |
| эстафетный ионный транспорт | estafette ion transport |
