| Russian | English |
| авиационный транспорт | transportation by air |
| автобусный транспорт | bus transport |
| Ассоциация служащих железнодорожного транспорта | Transport Salaried Staff's Association |
| Ассоциация служащих железнодорожного транспорта Великобритания | TSSA (ИВГ) |
| Ассоциация служащих железнодорожного транспорта | Transport Salaried Staff's associated (Великобритания) |
| бюджетный транспорт | budgetary transfer |
| внутренний водный транспорт | inland water transport |
| внутренний транспорт | inland transport |
| внутригородской коммунальный транспорт | local transit system |
| внутризаводской транспорт | factory transport |
| внутризаводской транспорт | factory conveyance facilities |
| внутрихозяйственный транспорт | intrafarm transport |
| возврат транспорта без груза | deadheading |
| возврат транспорта порожняком | deadheading |
| воздушный пассажирский транспорт | air-passenger transport |
| воздушный транспорт | air service |
| воздушный транспорт | air carriers |
| возможное число погрузок одного и того же вида транспорта | equivalent loads (за определённый период времени) |
| время на транспорте вне часов пик | off-peak |
| вспомогательная линия транспорта | supplemental carrier |
| географическая и продуктовая сегментация перевозок нефти и нефтепродуктов железнодорожным и трубопроводным транспортом | geographic and product segmentation for transportation of crude oil and refined products by railway and pipeline transport (Konstantin 1966) |
| головное предприятие железнодорожного транспорта | principal railway enterprise (термин Eurostat Кунделев) |
| городское движение транспорта | city traffic |
| городской и пригородный транспорт | transportation utilities |
| городской общественный транспорт | transportation utilities |
| городской транспорт | city transport |
| городской транспорт | urban transport |
| государственное ведомство, подающее заявки на обслуживание транспортом | Federal claimant for transportation services |
| гражданский транспорт | civil transportation |
| грузовой транспорт | truck transport |
| грузовой транспорт | goods transport |
| грузовой транспорт | carriers of freight (всех видов) |
| грузовой транспорт | carrier of freights (всех видов) |
| движение наземного транспорта | surface travel |
| дисциплина на транспорте | traffic discipline |
| дисциплина транспорта | traffic discipline |
| договор о перевозке воздушным транспортом | air charter agreement |
| договор о перевозке воздушным транспортом | air charter |
| дополнительные услуги транспорта | accessorial services |
| Европейская конференция министров транспорта | ECMT (European Conference of Ministers of Transport) |
| железнодорожный транспорт | railroad transportation |
| железнодорожный транспорт | rail transport |
| железнодорожный транспорт | railway transportation |
| забастовка на железнодорожном транспорте | rail strike (В. Бузаков) |
| забастовка на транспорте | transport strike (В. Бузаков) |
| задержка на транспорте | transport delay |
| затор транспорта в центральной части города | downtown traffic congestion |
| индексы тарифов на услуги пассажирского транспорта | indices of passenger transport services tariffs (Азери) |
| классы проезда воздушным транспортом | standards of air travel accommodation |
| комбинированные грузовые перевозки железнодорожным и воздушным транспортом | joint rail-air freight service |
| Комитет по межштатному транспорту и торговле | Interstate Commerce Commission |
| Комитет по межштатному транспорту и торговле | Interstate Commerce commingle (США) |
| компания автобусного транспорта | bus company |
| компания водного транспорта общего пользования | water common carrier |
| компания воздушного транспорта общего пользования | air common carrier |
| компания грузового транспорта | carrying company |
| компания грузового транспорта | carrier of property |
| компания грузового транспорта | carrier of freight |
| компания межштатного трубопроводного транспорта | interstate pipeline company |
| компания наземного транспорта | surface carrier |
| компания нефтепроводного транспорта | pipeline carrier |
| компания сухопутного транспорта | surface carrier |
| компания трубопроводного транспорта | pipeline |
| компания трубопроводного транспорта | pipeline carrier |
| компания трубопроводного транспорта по снабжению природным газом | natural gas pipeline company |
| линия воздушного транспорта | air carrier |
| линия воздушного транспорта общего пользования | air common carrier |
| листовки, раздаваемые в транспорте | throw-away leaflets |
| магистральный трубопроводный транспорт | major pipeline transport |
| междугородный транспорт | intercity transport |
| местный и междугородный пассажирский транспорт | local-and-interurban passenger transit |
| Министерство транспорта Великобритания | M.O.T. (Ministry of Transport) |
| Министерство транспорта | Department of Transportation (США) |
| Министерство транспорта | Ministry of Transport |
| морской и сухопутный/наземный транспорт | overseas and overland transport (kee46) |
| морской транспорт | marine vessels |
| морской транспорт | sea-going vessels |
| морской транспорт | ocean transport |
| надлежащее состояние транспорта | suitable shipping conditions |
| наземные перевозки, перевозки сухопутным транспортом | surface carriage |
| направлять транспорт по другому пути | divert traffic |
| направлять транспорт по другому пути | bypass traffic |
| Национальный комитет по вопросам безопасности транспорта | National Transportation Safety Board |
| нерегулярное обслуживание транспортом | irregular service |
| несчастный случай на транспорте | traffic accident |
| оборудование воздушного транспорта | air traffic facilities |
| обслуживание газопроводным транспортом | gas pipeline transportation service |
| обслуживание железнодорожным транспортом на подъездных путях | switching service (отправителей и получателей грузов) |
| обслуживание трубопроводным транспортом | pipeline transportation service |
| общественный местный транспорт | public transit (городской, пригородный) |
| общественный транспорт | public vehicle |
| общественный транспорт | transportation utilities |
| общественный транспорт | public conveyances |
| оператор общественного транспорта | transit operator (Кунделев) |
| пассажир воздушного транспорта | air traveller |
| перевозить груз любым видом транспорта | ship |
| перевозить наземным транспортом | ship by land |
| перевозка безрельсовым транспортом | cartage (обычно в черте города) |
| перевозка безрельсовым транспортом и срочная пересылка | cartage and express |
| перевозки сухопутным транспортом | overland transportation |
| перевозки сухопутным транспортом | land transportation |
| перевозки сухопутным транспортом | land carriage |
| перевозки холодильным транспортом | refrigerated transport |
| перевозки холодильным транспортом | refrigerated traffic |
| письменное извещение отправителя грузов покупателю о количестве товаров, их описание, о дате отправки и виде транспорта | legal note |
| плата за перевозку безрельсовым транспортом | cart (cartage) |
| плата за перевозку безрельсовым транспортом | cartage (обычно в черте города) |
| посредник на рынке перевозок автомобильным транспортом | motor transportation broker (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| поток транспорта | flow of traffic |
| правила движения транспорта | traffic regulations |
| пригородный пассажирский транспорт | commuter service |
| программа по развитию электромобильного транспорта | electric car program (Alex_Odeychuk) |
| продукция транспорта | transport production (в стоимостном выражении) |
| промышленный транспорт | industrial conveyance facilities |
| реклама в городском транспорте | transit advertisement |
| реклама на транспорте | transport advertising |
| рекламирование в транспорте | transit advertising (внутри автобусов, на станциях) |
| сбор с пассажиров транспорта | user charge (налоги на горючее, сбор за выдачу водительских удостоверений, плата за проезд по новым дорогам) |
| своевременное обеспечение транспортом | on-time pick-up (Vladlena Salita) |
| система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| служба общественного транспорта | public transport service |
| средства транспорта | vehicles |
| срочная доставка груза воздушным транспортом | express air freight service |
| статистика транспорта | transport statistics |
| субсидировать общественный транспорт | subsidize public transport |
| суммарный автопробег транспорта | vehicle miles traveled (As a result of less circling, pilot areas saw a 30 percent decrease in vehicle miles traveled from 8,134 miles per day in 2011 to 5,721 miles per day by 2013. A.Rezvov) |
| тариф на перевозку определённых штучных грузов воздушным транспортом | commodity rate |
| технические средства обслуживания, не связанные с регулярным воздушным транспортом | off-line facilities |
| транспорт и коммунальные услуги | transportation and utilities (отрасль сферы услуг A.Rezvov) |
| транспортировка разными видами транспорта | transportation by combined transport |
| трубопроводный транспорт | pipeline industry |
| уличное движение грузового транспорта | road transport service |
| упаковка для перевозки воздушным транспортом | air-freight packing |
| Управление городского общественного транспорта | Urban Mass Transportation Administration |
| Управление городского транспорта | Metropolitan Transit authority |
| усиление конкуренции со стороны трубопроводного транспорта | increased competition on the part of pipeline transportation (Konstantin 1966) |
| условия движения транспорта | traffic conditions |
| условно-чистая продукция транспорта | value added by transportation |
| федеральная организация – заявитель на услуги транспорта | federal claimant agency |
| федеральная организация-заявитель на услуги транспорта | federal claimant agency |
| Федеральное Министерство транспорта, строительства и городского развития Германии | federal ministry of transport, building and urban affairs (Irina Verbitskaya) |
| фрахт и перевозка безрельсовым транспортом | freight and cartage |
| центральный район движения городского транспорта | central traffic district |
