| Subject | Russian | English |
| law | бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия | hit-and-run driving |
| gen. | бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия | hit-and-run driver |
| auto. | вид дорожно-транспортного происшествия | accident type (translator911) |
| transp. | водитель, избежавший ответственности за дорожно-транспортное происшествие | hit-and-run driver |
| transp. | водитель, скрывающийся с места дорожно-транспортного происшествия | hit-and-run driver |
| crim.law. | водитель, скрывшийся с места дорожно-транспортного происшествия | hit-and-run driver |
| gen. | водитель – участник дорожно-транспортного происшествия, совершивший противоправное бегство на своём автомобиле с места происшествия | unlawfully driving away auto |
| law | гибель в результате дорожно-транспортного происшествия | vehicular homicide (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | данные по дорожно-транспортным происшествиям | road traffic accident data |
| Makarov. | Джон помял машину в дорожно-транспортном происшествии | John dented up the car in the accident |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | road traffic incident (ABelonogov) |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | fender bender |
| tech. | дорожно-транспортное происшествие | traffic accident |
| adv. | дорожно-транспортное происшествие | automobile accident |
| construct. | дорожно-транспортное происшествие | road accident |
| traf. | дорожно-транспортное происшествие | RTA (Road Traffic Accident Johnny Bravo) |
| sec.sys. | дорожно-транспортное происшествие | car accident |
| traf. | дорожно-транспортное происшествие | road vehicle accident (MichaelBurov) |
| product. | дорожно-транспортное происшествие | Motor Vehicle Crash (Yeldar Azanbayev) |
| law | дорожно-транспортное происшествие | highway redistribution (Oksmir) |
| abbr. | дорожно-транспортное происшествие | MVI (Motor Vehicle Incident Aleks_Teri) |
| O&G, tengiz. | дорожно-транспортное происшествие | motor-vehicle accident |
| O&G | дорожно-транспортное происшествие | vehicle accident (MichaelBurov) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | plowthrough (slitely_mad) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | road traffic accident (MichaelBurov) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | car crash (MichaelBurov) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | auto accident (slitely_mad) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | motor vehicle collision (Юрий Гомон) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | motoring incident |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | motor accident |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | road traffic collision (Юрий Гомон) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | traffic collision (Юрий Гомон) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | vehicular crash (slitely_mad) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | vehicle collision (slitely_mad) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | vehicle crash (New York Times Alex_Odeychuk) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | car smash (MichaelBurov) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | car wreck (MichaelBurov) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | MVC (MichaelBurov) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | vehicular accident (MichaelBurov) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | automobile accident (MichaelBurov) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | car accident (MichaelBurov) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | motor vehicle accident (MichaelBurov) |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие | knockdown (slitely_mad) |
| OHS | дорожно-транспортное происшествие | traffic incident (Leonid Dzhepko) |
| auto. | дорожно-транспортное происшествие | accident |
| law | дорожно-транспортное происшествие | motorized vehicular accident (MichaelBurov) |
| law | дорожно-транспортное происшествие | motorized vehicle accident (MichaelBurov) |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | road traffic accident (injured in a road traffic accident. LE Alexander Demidov) |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | motor-vehicle accident (MVA, ДТП aru) |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | MVA |
| med. | дорожно-транспортное происшествие | accidental |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие | fender-bender |
| transp. | дорожно-транспортное происшествие, виновник которого скрылся | hit-and-run accident |
| construct. | дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением двух автомобилей, движущихся друг за другом | rear end collision |
| road.wrk. | дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением двух автомобилей, движущихся один за другим | rear end collision |
| construct. | дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением ряда автомобилей, следующих друг за другом | chain collision |
| road.wrk. | дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением ряда автомобилей, следующих один за другим | chain collision |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие, происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте | road, rail, water or air traffic accident (Alexander Demidov) |
| med. | дорожно-транспортное происшествие с летальным исходом | traffic fatality |
| road.wrk. | дорожно-транспортное происшествие с материальным ущербом | damage only accident (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | дорожно-транспортное происшествие с пострадавшими | personal injury accident (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дорожно-транспортное происшествие с тяжкими телесными повреждениями | serious injury accident (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | дорожно-транспортное происшествие со смертельным исходом | fatal accident (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | дорожно-транспортное происшествие со смертельным исходом | casualty (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | дорожно-транспортное происшествие со смертельным исходом | fatal road accidents (Example: Drivers who are involved in serious and fatal road accidents may be liable to criminal prosecution under Road Traffic Acts. (Возможный перевод: Водители, являющиеся участниками серьёзных дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом, могут подлежать уголовному преследованию по Законам о дорожном движении. Пазенко Георгий) |
| law | дорожно-транспортное происшествие, участники которого покидают место происшествия неопознанными | hit-and-run accident (Право международной торговли On-Line) |
| O&G | дорожно-транспортные происшествия | traffic emergencies (MichaelBurov) |
| winemak. | дорожно-транспортные происшествия со смертельным исходом, вызванные алкогольным опьянением | alcohol-related traffic fatalities (ARTFS baletnica) |
| oil | 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
| road.wrk. | исследование дорожно-транспортного происшествия | accident investigation |
| traf. | количество дорожно-транспортных происшествий | road accident rate (Sergei Aprelikov) |
| O&G, tengiz. | коэффициент всех регистрируемых дорожно-транспортных происшествий | Motor Vehicle Crash Rate (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | коэффициент регистрируемых дорожно-транспортных происшествий | Motor Vehicle Crash Rate (Yeldar Azanbayev) |
| law | лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий | victim panel (Emma Garkavi) |
| law | лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий, совершённых в состоянии алкогольного опьянения | DUI victim panel (форма профилактики нарушений правил дорожного движения Emma Garkavi) |
| Makarov. | на месте происшествия были полицейские, но они дали нам знак продолжать движение, чтобы не задерживать транспортный поток | there were policemen at the scene of the accident, but they waved us on so as to keep the traffic moving |
| gen. | направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды | siphon off motoring cases into a court of their own |
| EU. | Общая база данных по дорожно-транспортным происшествиям | CADaS, Common Accident Data Set (Edith) |
| insur. | оценка риска транспортных происшествий | motor risk expertise (ines_zk) |
| gen. | пострадавший при дорожно-транспортном происшествии | road traffic accident casualty (Alexander Demidov) |
| police | предотвращать дорожно-транспортные происшествия | prevent traffic accidents (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | предупреждение дорожно-транспортных происшествий | accident prevention techniques |
| product. | при дорожно-транспортных происшествиях | during road traffic accidents (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | процент дорожно-транспортных происшествий | accident rate |
| UN, polit. | Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам | Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures |
| mil. | сержант по разбору транспортных происшествий | traffic investigations noncommissioned officer (части) |
| road.wrk. | серьёзность дорожно-транспортного происшествия | accident severity |
| mil. | система анализа дорожно-транспортных происшествий | traffic accident analysis system |
| Makarov. | смерть в результате дорожно-транспортного происшествия | traffic death |
| transp. | сокращать число дорожно-транспортных происшествий | reduce the number of traffic accidents |
| forens. | судебная экспертиза обстоятельств возникновения дорожно-транспортных происшествий | road traffic accident analysis (SynopsisRidenS) |
| forens. | судебная экспертиза обстоятельств возникновения дорожно-транспортных происшествий | road accident analysis (SynopsisRidenS) |
| law | судебное дело в связи с дорожно-транспортным происшествием | vehicular accident lawsuit (MichaelBurov) |
| forens. | судебно-экспертное исследование обстоятельств дорожно-транспортных происшествий | forensic analysis of traffic accidents (Aiganym_K) |
| law | транспортное происшествие | traffic accident |
| insur. | транспортное происшествие, связанное с поездкой к месту работы | work-related road accident (Andrey Truhachev) |
| gen. | транспортные происшествия со смертельным исходом | traffic fatalities (Азери) |
| road.wrk. | тяжесть дорожно-транспортного происшествия | accident severity |
| sociol. | Управление по разбору дорожно-транспортных происшествий | Traffic Accident Board |
| insur. | участники серьёзных дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом | those involved in serious and fatal road accidents (Пазенко Георгий) |
| traf. | участок концентрации дорожно-транспортных происшествий | blackspot (УК ДТП) |
| traf. | частота дорожно-транспортных происшествий | road accident rate (Sergei Aprelikov) |
| O&G, karach. | частота дорожно-транспортных происшествий | Road Traffic Incident Frequency (Aiduza) |
| O&G, karach. | частота дорожно-транспортных происшествий | RTIF (Aiduza) |
| tech. | частота дорожно-транспортных происшествий | traffic accident rate |
| gen. | численность дорожно-транспортных происшествий | toll of the road (Anglophile) |
| transp. | число дорожно-транспортных происшествий | accident rate |
| traf. | число дорожно-транспортных происшествий | road accident rate (Sergei Aprelikov) |
| construct. | число дорожно-транспортных происшествий | accident rate (за определённый период) |
| construct. | экономические потери от дорожно-транспортного происшествия | cost of accident |
