| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматическая система транспортных тележек | automatic guided vehicle system |
| transp. | автоматическая транспортная передаточная тележка | automatic aisle-to-aisle traverser (напр. крана-штабелёра) |
| automat. | автоматически управляемая транспортная тележка | automated transfer vehicle (ssn) |
| automat. | визуальное определение местоположения транспортной тележки | visual identification of vehicle location |
| Makarov. | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| Makarov. | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | buried-wire guidance |
| tech. | индуктивно управляемая транспортная тележка | wire-guided shuttle |
| med.appl. | контейнер для транспортной тележки | trolley container |
| automat. | малогабаритная транспортная тележка | minitrailer |
| mil., WMD | межпоточные транспортные тележки и конвейеры | interface charge cars and conveyors |
| mil., WMD | межпоточные транспортные тележки и конвейеры | interface charge car and conveyors |
| mech. | напольная транспортная тележка | flood conveyor vehicle |
| automat. | напольная транспортная тележка | floor conveyor vehicle |
| transp. | поворотное колесо транспортной тележки из маслостойкой резины | trolley swivelled wheel from oil-resistant rubber |
| tech. | подъёмно-транспортная тележка | appliance cart (ikaas) |
| tech. | подъёмно-транспортная тележка | lift truck |
| transp. | пункт загрузки транспортных тележек | cart-loading station |
| robot. | расписание движения автоматически управляемых транспортных тележек | AGV schedule |
| automat. | распределение обрабатываемых деталей по транспортным тележкам | part-to-cart assignment (с помощью ЭВМ) |
| Makarov. | рельсовая транспортная тележка | tracked shuttle |
| transp. | с рельсовой транспортной тележкой | RGV |
| transp. | связанные транспортными тележками | cart-linked (о станках) |
| med.appl. | система транспортных тележек | transport car system |
| automat. | система транспортных тележек | shuttle car system (для обслуживания группы станков) |
| Makarov. | система управления транспортными тележками | trolley control system |
| transp. | сумка-тележка на колёсиках с отделением для ноутбука, специальным инструментом и телескопической транспортной рукояткой для автомобильных электротехников | sack-wheeled trolley with notebook compartment, special instrument and telescopic transporting handle for car electricians |
| Makarov. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | AS/R machine |
| Makarov. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | storage retrieval machine |
| Makarov. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | SR machine |
| Makarov. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | S/R machine |
| transp. | тележка с подъёмным и транспортным приспособлением | trolley with lifting and transporting device (напр. для погрузки и перемещения бочек с маслом) |
| automat. | тележка транспортной системы | system's agreement |
| transp. | тележка транспортной системы | system's AGV |
| Makarov. | тележка транспортной системы | system's automated guided vehicle |
| automat. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | S/R machine |
| automat. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | storage retrieval machine |
| automat. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | SR machine |
| gen. | тележка транспортно-складской системы | SR machine |
| Makarov. | тележка транспортно-складской системы | AS/R machine |
| mech. | тележка транспортно-складской системы | storage-and-retrieval vehicle |
| automat. | тележка автоматизированной транспортно-складской системы | AS/R machine |
| gen. | тележка транспортно-складской системы | storage retrieval machine |
| automat. | тележка транспортно-складской системы | AS/R vehicle |
| gen. | тележка транспортно-складской системы | S/R machine |
| Makarov. | траектория движения транспортной тележки, заданная ведущим кабелем | wire guide |
| automat. | транспортная линия с тележками | vehicle conveyor line |
| transp. | транспортная система с автоматически управляемыми тележками | AGV network |
| transp. | транспортная система с тележками | AGV network |
| automat. | транспортная система с тележками | delivery cart network |
| automat. | транспортная система с автоматически управляемыми тележками | AGV network |
| mech. | транспортная система с тележками и спутниками | cart/pallet transfer system |
| Makarov. | транспортная тележка | carrier |
| Makarov. | транспортная тележка | freight truck (на грузовых дворах, портах и т.п.) |
| automat. | транспортная тележка | manipulator car |
| automat. | транспортная тележка | shuttle vehicle |
| automat. | транспортная тележка | transfer cart |
| automat. | транспортная тележка | transportation carrier |
| automat. | транспортная тележка | transporter |
| automat. | транспортная тележка | transporting carriage |
| el. | транспортная тележка | conveyer car |
| mech. | транспортная тележка | conveyor vehicle |
| mech. | транспортная тележка | transfer trolley |
| mech. | транспортная тележка | transportation trolley |
| mech. | транспортная тележка | transfer vehicle |
| mech. | транспортная тележка | delivery truck |
| med.appl. | транспортная тележка | trolley |
| transp. | транспортная тележка | freight truck |
| mil., WMD | транспортная тележка | crib car |
| astronaut. | транспортная тележка | handling trailer |
| med.appl. | транспортная тележка | transport car |
| el.chem. | транспортная тележка | overhead trolley |
| robot. | транспортная тележка | vehicle robot (ssn) |
| el. | транспортная тележка | transfer carriage |
| automat. | транспортная тележка | dolly |
| automat. | транспортная тележка | transporter truck |
| automat. | транспортная тележка | transportation cart |
| automat. | транспортная тележка | transport wagon |
| automat. | транспортная тележка | transfer car |
| automat. | транспортная тележка | shuttle car |
| automat. | транспортная тележка | delivery cart |
| agric. | транспортная тележка | header trailer (для жатки Der_weisse_Rabe) |
| construct. | транспортная тележка | portable truck |
| wareh. | транспортная тележка | load carrier (ВосьМой) |
| Makarov. | транспортная тележка | industrial truck (в промышленности) |
| energ.ind. | транспортная тележка | shuttle (напр., горячей камеры на АЭС) |
| tech. | транспортная тележка | transfer shuttle |
| tech. | транспортная тележка | shuttle |
| tech. | транспортная тележка | freight truck (на грузовых дворах) |
| tech. | транспортная тележка | industrial truck (промышленная) |
| tech. | транспортная тележка | traverser |
| Makarov. | транспортная тележка | truck |
| gen. | транспортная тележка | transporting trolley (Lesya1986) |
| gen. | транспортная тележка | transport trolley (Юрий Гомон) |
| mech.eng. | транспортная тележка гибкой производственной системы | FMS transportation cart (ssn) |
| transp. | транспортная тележка ГПС | transportation cart |
| automat. | транспортная тележка ГПС | FMS transportation cart |
| med. | транспортная тележка для бельевого мешка | soiled-linen cart |
| med. | транспортная тележка для грудных детей | babies carriage |
| automat. | транспортная тележка для инструментов | tool transporter carriage |
| automat. | транспортная тележка для инструментов | tool transfer carriage |
| Makarov. | транспортная тележка для перевозки орудий и машин | forecarriage |
| astronaut. | транспортная тележка для перевозки ступени | stage holding dolly |
| med.appl. | транспортная тележка для приборов, чувствительных к сотрясениям | trolley for vibration-free transport |
| astronaut. | транспортная тележка для ракеты | missile-handling trailer |
| automat. | транспортная тележка для спутников | pallet-handling vehicle |
| tech. | транспортная тележка используется для перевозки багажа | the truck handles baggage |
| tech. | транспортная тележка с подъёмной платформой | lifting-platform truck |
| tech. | транспортная тележка с подъёмной платформой | lift truck |
| mech. | транспортная тележка с приводом от тяговой цепи | towline transporter |
| automat. | транспортная тележка с приводом тяговой цепи | towline transporter |
| load.equip. | транспортная тележка с рециркуляцией роликов | chain roller skate (cheefatt.com BabaikaFromPechka) |
| mech. | транспортная тележка с тяговым приводом | towline-transporting trolley |
| tech. | транспортная тележка транспортирует штучные грузы | the truck moves unit loads |
| tech. | транспортная тележка транспортирует штучные грузы | the truck transports unit loads |
| tech. | транспортная тележка транспортирует штучные грузы | the truck conveys unit loads |
| automat. | транспортное тележка с дистанционным управлением | remote-operated vehicle |
| construct. | транспортное устройство для печной тележки | kiln car conveying equipment |
| astronaut. | транспортно-заправочная тележка | transport/fueling cart |
| astronaut. | транспортно-погрузочная тележка | carrier-loader |
| astronaut. | транспортно-погрузочная тележка | launcher-loading trolley |
| astronaut. | транспортно-установочная тележка | erector |
| tech. | транспортно-установочная тележка | transport trolley (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | универсальная санитарная транспортная тележка | trolley for universal clinical use |
| automat. | управление движением транспортных тележек | vehicle traffic management |
| automat. | установка транспортной тележки в позицию загрузки-выгрузки | docking procedure (напр., у станка) |
| forestr. | ходовая тележка транспортного средства | dolly |
| automat. | электрифицированная транспортная тележка с автономным питанием, управляемая с помощью кабеля | wire-following battery-powered trolley (olga_iva) |
