| Subject | Russian | English |
| Makarov. | весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных | in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers |
| publ.util. | выгружать транспортировать | handle |
| gen. | дом на колесах, который можно транспортировать при помощи пикапа | pickup camper (herr_o) |
| Makarov. | наружная канализация транспортирует сточные воды вне зданий | sewerage carries wastewateroutside buildings |
| Makarov. | наружная канализация транспортирует сточные воды вне зданий | sewerage carries waste water outside buildings |
| med. | немедленно транспортировать пострадавшего в медпункт | immediately take the casualty to a medical treatment facility (Tverskaya) |
| law | обязательство "транспортируй или плати" | ship or pay obligation (транспортировка углеводородов Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | транспортировать что-либо to автотранспортом | carry by road |
| Makarov. | транспортировать что-либо автотранспортом | move something by road |
| Makarov. | транспортировать что-либо автотранспортом | carry something by road |
| O&G, oilfield. | транспортировать без демонтажа | move as a unit |
| O&G, oilfield. | транспортировать без демонтажа | move without dismantling |
| oil | транспортировать без монтажа | move as a unit |
| oil | транспортировать без монтажа | move without dismantling |
| mil., tech. | транспортировать без тары | transport in bulk |
| Makarov. | транспортировать без тары | handle in bulk |
| construct. | транспортировать брусья | transport beams |
| dril. | транспортировать буксирами | transport by tug boats |
| facil. | транспортировать буксиром | transport by tug boat |
| O&G, oilfield. | транспортировать буровую установку | move a drilling rig |
| astronaut. | транспортировать ЛА в перевёрнутом положении | carry inverted |
| automat. | транспортировать в поддонах | bucket |
| gen. | транспортировать в танкерах | tanker |
| mil. | транспортировать вертолётом | be carried slung (Сначала М777 называли сверхлегкой полевой гаубицей. Это орудие, весом ~4000 кг (9000 фунтов) и в самом деле, заслуживает такого названия. За счет применения прочного, но легкого титана повышена мобильность орудия — его можно транспортировать вертолетом, самолетом или грузовиком. bartov-e) |
| Игорь Миг | транспортировать вертолётом | airlift |
| tech. | транспортировать воду открытым водоводом | flume |
| O&G | транспортировать газ на берег | export gas to shore (MichaelBurov) |
| gas.proc. | транспортировать газ по газопроводу | pipe (с помощью компрессоров) |
| gas.proc. | транспортировать газ по морю | transport gas overseas (Alex_UmABC) |
| logist. | транспортировать горючее | transmit fuel |
| busin. | транспортировать груз | ship |
| gen. | транспортировать грузы | run cargoes (a cargo of coffee, etc., и т.д.) |
| construct. | транспортировать древесину | transport wood |
| Makarov. | транспортировать что-либо железной дорогой | carry something by rail |
| Makarov. | транспортировать что-либо железной дорогой | move something by rail |
| Makarov. | транспортировать что-либо железной дорогой | carry by rail |
| astronaut. | транспортировать ОС к стартовому комплексу | ferry launch site |
| tech. | транспортировать канатной установкой | fly (бревна) |
| nautic. | транспортировать лихтером | lighter |
| Makarov. | транспортировать матрицу | transpose a matrix |
| Makarov. | транспортировать что-либо морем | move something by sea |
| Makarov. | транспортировать что-либо морем | carry by water |
| Makarov. | транспортировать что-либо морем | carry something by sea |
| Makarov. | транспортировать что-либо морем | carry something by water |
| torped. | транспортировать морем | carry by sea |
| Makarov. | транспортировать что-либо морем | move something by water |
| Makarov. | транспортировать что-либо морем | carry by sea |
| gen. | транспортировать на нартах | sled |
| pack. | Транспортировать на роликах! | use rollers! |
| logist. | транспортировать на ручных тележках | barrow |
| gen. | транспортировать на санях | sled |
| mil., tech. | транспортировать навалом | transport in bulk |
| Makarov. | транспортировать навалом | handle in bulk |
| missil. | транспортировать наверх | ram up |
| mil., tech. | транспортировать наливом | transport in bulk |
| mil., tech. | транспортировать насыпью | transport in bulk |
| Makarov. | транспортировать насыпью | handle in bulk |
| pack. | транспортировать оболочку в какой-либо узел | travel casing into some area |
| pack. | транспортировать оболочку на скорости … метров в минуту | run casing at … meters a minute |
| construct. | транспортировать пар | convey steam |
| mil. | транспортировать по воздуху | airlift (4uzhoj) |
| Makarov. | транспортировать что-либо по воздуху | move something by air |
| Makarov. | транспортировать что-либо по воздуху | carry by air |
| Makarov. | транспортировать что-либо по воздуху | carry something by air |
| gen. | транспортировать по железной дороге | railroad |
| tech. | транспортировать по изменённому маршруту | redirect |
| automat. | транспортировать напр. деталь по изменённому технологическому маршруту | redirect |
| Makarov. | транспортировать по изменённому технологическому маршруту | redirect (напр., деталь) |
| tech. | транспортировать по изменённому технологическому маршруту | redirect (напр., деталь) |
| aerohydr. | транспортировать по трубам | pipeline |
| textile | транспортировать по трубам | pipe |
| Makarov. | транспортировать что-либо по трубам | pipe something |
| Makarov. | транспортировать по трубам газ | pipe gas |
| tech. | транспортировать по трубам нефть | pipe oil |
| oil | транспортировать по трубопроводу | pipeline |
| oil | транспортировать по трубопроводу | transfer through a pipeline |
| automat. | транспортировать по трубопроводу | duct |
| O&G | транспортировать по трубопроводу | transmit through a pipeline |
| tech. | транспортировать по трубопроводу | pipe |
| oil | транспортировать по трубопроводу на берег | pipe ashore |
| gen. | транспортировать что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| Makarov. | транспортировать продукцию | ship products |
| automat. | транспортировать с помощью канатного привода | tow |
| automat. | транспортировать с помощью лотка или желоба | chute |
| transp. | транспортировать с помощью прицепа | trailer (to transport by trailer  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| tech. | транспортировать с помощью тележек | dolly |
| automat. | транспортировать с помощью цепного привода | tow |
| forestr. | транспортировать с помощью шнека | auger |
| Makarov. | транспортировать самолётом | transport by air |
| gen. | транспортировать самолётом | airlift |
| therm.eng. | транспортировать среду | carry a medium (о трубопроводе Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | транспортировать товар | ship goods |
| media. | транспортировать товары | ship goods (bigmaxus) |
| tech. | транспортировать; транспорт | transport |
| telecom. | транспортировать услугу | transport service (oleg.vigodsky) |
| med. | транспортироваться в замороженном состоянии | be transported frozen (Markus Platini) |
| tech. | транспортироваться; транспорт | transport |
| construct. | транспортируется и хранится | transported and stored (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | транспортируй или плати | ship or pay (MichaelBurov) |
| O&G | транспортируй или плати | ship-or-pay (MichaelBurov) |
| tech. | транспортная тележка транспортирует штучные грузы | the truck moves unit loads |
| tech. | транспортная тележка транспортирует штучные грузы | the truck transports unit loads |
| tech. | транспортная тележка транспортирует штучные грузы | the truck conveys unit loads |
| wood. | транспортёр, которым можно возвратить изделие к машине, от которой они транспортируются | merry-go-round |
| wood. | транспортёр, которым можно возвратить изделие к станку от которого они транспортируются | merry-go-round |
| wood. | транспортёр, которым можно возвратить материал к машине, от которой они транспортируются | merry-go-round |
| wood. | транспортёр, которым можно возвратить материал к станку, от которого они транспортируются | merry-go-round |
