| Subject | Russian | English |
| forestr. | автоматический станок для заделки торцов | automatic roll header |
| automat. | базовая поверхность муфты с торцовыми криволинейными зубьями | curvic coupling location |
| automat. | базовая торцовая поверхность | reference face |
| tech. | болт торцовой крышки | end cover bolt |
| tech. | болт торцовой крышки | end cap bolt |
| forestr. | бумажная лента для укрепления торцов шпона | joint paper |
| mil. | вагон с откидной торцовой стенкой | drop-end car |
| mil., tech. | винт с торцовой головкой | socket screw |
| construct. | врубка вполдерева с торцовым углом | halved joint with square butt ends |
| construct. | врубка торцовым гребнем | cogged joint |
| construct. | врубка торцовым гребнем | dovetail scarf joint |
| tech. | втулка торцового уплотнения | face seal sleeve |
| forestr. | выравниватель торцов брёвен | load squeezer |
| automat. | высота головки зуба в торцовом сечении | transverse addendum |
| automat. | высота ножки зуба в торцовом сечении | transverse dedendum |
| tech. | гайка торцового уплотнения | face seal nut |
| tech. | гайка штуцера с торцовым уплотнительным кольцом | o-ring face seal fitting nut |
| automat. | шпиндельная головка для фрезерования торцов | face-milling head |
| tech. | графитное торцовое уплотнение | carbon face seal |
| tech. | графитное торцовое уплотнение ведущей шестерни дифференциала | differential pinion carbon face seal |
| construct. | два торцовых гребня, стыкуемых в общей прорези, в которую они вставлены с разных сторон | abutting tenons |
| tech. | двухъярусный вагон с боковыми и торцовыми стенками и крышей | fully enclosed bi-level car |
| tech. | двухъярусный вагон с боковыми и торцовыми стенками и крышей | fully-enclosed bi-level |
| tech. | держатель торцового уплотнительного кольца | o-ring face seal adapter |
| gear.tr. | диаметральный торцовый питч | transverse diametral pitch (Александр Рыжов) |
| mining. | долото "рыбий хвост" с торцовой промывкой | Appleman gumbo bit (роторного бурения) |
| automat. | допуск торцового биения | axial runout tolerance |
| automat. | жёсткая торцовая муфта с круговыми зубьями | fixed Curvic coupling |
| construct. | Забивайте в торцовый паз один гвоздь | Drive one brad into the end groove |
| tech. | заглушка с торцовым уплотнительным кольцом | orfs plug |
| tech. | заглушка с торцовым уплотнительным кольцом | orfs male plug |
| construct. | закрытые с торцов коробчатые элементы | sealed box sections (конструкций) |
| construct. | закрытый с торцов трубчатый элемент | sealed tubular member |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | tucked-in closure (of folding boxes) |
| pack. | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки | hooked lock |
| tech. | запчасти торцов | terminating coating (конденсатора) |
| Makarov. | запыление торцов | terminating coating (конденсатора) |
| tech. | заряд с торцовым горением | end-burning charge |
| tech. | зона торцового пальца | end pin area |
| automat. | изделие, обработанное торцовой фрезой | facemill product (ssn) |
| automat. | инструмент для обработки торцовых поверхностей | facer |
| automat. | инструмент для обратной подрезки торцов | backspot-facing tool |
| Makarov. | испытание методом торцовой закалки | end quench test |
| automat. | исходная точка для проверки торцового биения | axial proof spot |
| construct. | камень, поддерживающий плиты, прикрывающие торцовую стену | skew-butt |
| tech. | колено с торцовым уплотнением | face seal elbow |
| automat. | коловорот с наружным квадратом для привода торцовых головок | speed brace (ssn) |
| automat. | комбинированная торцовая и концевая фреза | combination face-and-end mill |
| automat. | контакт в торцовой плоскости | face contact |
| automat. | контрольная торцовая поверхность | axial reference surface |
| automat. | контрольная эталонная торцовая муфта | master control coupling |
| tech. | корпус торцовой крышки | end bell housing |
| tech. | корпус торцовой крышки двигателя | engine bell housing |
| tech. | коэффициент торцового перекрытия | profile length ratio (в зацеплении) |
| gear.tr. | коэффициент торцового перекрытия ЗП | transverse contact ratio (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | коэффициент торцового перекрытия ЗП | profile contact ratio (Александр Рыжов) |
| tech. | круг для торцовой обточки | edging wheel (leahengzell) |
| tech. | крышка с торцовым уплотнительным кольцом | orfs cap |
| automat. | линия зацепления в торцовой плоскости | transverse line of action |
| automat. | линия притупления торцовой кромки зуба | edge round |
| automat. | линия притупления торцовой кромки зуба | end round |
| construct. | лобовая врубка с торцовым шипом | tenon-and-mortise splicing |
| forestr. | машина для упаковки торцов и кромок рулонов | roll-heading machine |
| pack. | метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | frontal folding |
| pack. | метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | end fold |
| pack. | метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | end folding |
| pack. | метод заделки завёртки складками на торцовой стороне | front fold |
| forestr. | метод измерения кубатуры брёвен по площади торцов | Smalian's method |
| automat. | многозубая торцовая фреза | multiface cutter |
| tech. | момент затяжки болта торцовой крышки | end cover bolt torque |
| dril. | момент смыкания упорных торцов | shoulder torque (greyhead) |
| gen. | набор торцовых головок с трещоткой | Ratchet socket set (Radomir218) |
| pack. | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | head border ledge |
| pack. | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | peripheral head ledge |
| pack. | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | picture-framed end (cleat) |
| railw. | наружная торцовая поверхность | outer face |
| tech. | наружное торцовое уплотнительное кольцо | ext orfs |
| Makarov. | насадная торцово-цилиндрическая фреза | insert cutter |
| automat. | насадной зенкер для подрезки торцов | spot facer |
| construct. | натяжной замок с шипами и торцовыми гребнями | tabled scarf with folding wedges |
| Makarov. | непараллельность торцов не превышает 10" | the ends are parallel to within 10" |
| Makarov. | непараллельность торцов не превышает 10" | ends are parallel to within 10" |
| tech. | неплоскостность торцов кристалла | fringe count (определяемая числом интерференционных колец) |
| tech. | неподвижное кольцо торцового уплотнения | mating ring |
| opt. | несведение торцов | end separation |
| automat. | несимметричное торцовое фрезерование | asymmetrical face milling |
| tech. | обрабатывать с обоих торцов | double-faced |
| automat. | обработка торцов | ending |
| automat. | обработка торцов | end working |
| tech. | обработка торцовых сторон | squaring-up |
| Makarov. | обточенная торцовая поверхность | faced surface |
| automat. | обточка торцов | ending |
| Makarov. | оклейка торцов шпона бумажной лентой | taping |
| automat. | окружная толщина зуба в торцовом сечении | transverse circular tooth thickness |
| gear.tr. | окружная толщина зуба в торцовом сечении | transverse circular tooth thickness (конического ЗК Александр Рыжов) |
| Makarov. | оправка для торцовых насадных фрез | shell-end-mill arbor |
| gen. | оправка для торцовых насадных фрез | shell-mill arbor |
| tech. | опускающаяся торцовая стенка | drop end |
| polym. | отделка краёв или торцов | edging |
| polym. | отделка торцов | edging |
| automat. | параллельность торцов | face parallelism (напр., подшипника качения) |
| tech. | передняя торцовая крышка | front end cover |
| construct. | перекос торцов металлической балки | beam ends out of square |
| automat. | переносный станок для обработки торцов | portable facing machine |
| Makarov. | плёночная теплица туннельного типа, вентилируемая с торцов | end-ventilated tunnel |
| automat. | поверхность притупления торцовой кромки зуба | edge round |
| automat. | поверхность притупления торцовой кромки зуба | end round |
| tech. | подрезание торцов | facing |
| tech. | подрезка торцов | facing |
| tech. | подшипник торцовой крышки | end cap bearing |
| automat. | полужёсткая торцовая муфта с круговыми зубьями | semiuniversal Curvic coupling |
| media. | производить сопряжение торцов | make the ends meet (оптических волокон) |
| automat. | радиус закругления торцовой кромки зуба | end round |
| weld. | разделка торцов | edge preparation (MichaelBurov) |
| weld. | разделка торцов | bevelling (MichaelBurov) |
| tech. | регулировка торцовой пластины якоря | armature end plate adjustment |
| automat. | редуктор, устанавливаемый на торцовой плоскости | face-mounted reducer |
| automat. | режущая нож для обратной подрезки торцов | backspot-facing blade |
| automat. | режущая пластина для обратной подрезки торцов | backspot-facing blade |
| automat. | резание торцовой фрезой | end cutting |
| tech. | резиновое торцовое уплотнение | rubber end seal |
| automat. | рукоятка с наружным квадратом для привода торцовых головок | spin-type male square handle (ssn) |
| construct. | с боковыми и задними торцовыми колоннами в виде полуколонн | pseudoperipteral |
| construct. | с боковыми и задними торцовыми колоннами в виде полуколонн | pseudoperipteral (о храме и т.п.) |
| gen. | с портиками у торцов или у боков | amphistylar |
| archit. | с портиками у торцов или у боков здания | amphistylar |
| quant.el. | с торцовой накачкой | end-pumped |
| automat. | с торцовым соединением | face-contact |
| automat. | сверлильная бабка для обработки торцов | drilling end-slide (напр., на токарном автомате) |
| tech. | сдвиг торцов винтового зуба | lead of tooth |
| construct. | силы ветра, действующие на торцовый фасад | wind forces on the end (здания) |
| automat. | симметричное торцовое фрезерование | symmetrical face milling |
| construct. | сквозной торцовый гребень | through tenon |
| automat. | совокупность начальной, осевой и торцовой плоскостей | principle reference planes |
| mil., tech. | соединение замком на торцовых шипах | feather and groove (обшивки лодки) |
| tech. | соединение с торцовым уплотнением | face seal joint |
| tech. | соединение с торцовым уплотнительным кольцом | o-ring face seal joint |
| forestr. | соединение торцов в шпунт | end-matching |
| weld. | соединение торцов труб для сварки | pipefitting (Johnny Bravo) |
| tech. | сплошной торцовый фрезер | junk mill |
| automat. | станок для внутреннего и торцового шлифования | internal bore-and-face grinder |
| automat. | станок для обработки торцов | facing machine |
| automat. | станок для обточки торцов | end-working machine |
| automat. | станок для обточки торцов | end-turning machine |
| forestr. | станок для оклейки торцов шпоновых полос бумажной лентой | veneer taping machine |
| automat. | станок для окончательной обработки торцов и центрования | end-finishing-centering machine |
| Makarov. | станок для окончательной обработки торцов и центрования | end-finishing machine |
| automat. | станок для повторной подрезки торцов | resurfacing machine |
| automat. | станок для повторной подрезки торцов изношенного диска | disk-resurfacing machine |
| Makarov. | станок для повторной подрезки торцов изношенного диска | disk-resurfacing machine |
| automat. | станок для подрезки наружных торцов | outfacing machine |
| automat. | станок для подрезки торцов диска | disk-cutting machine |
| automat. | станок для подрезки торцов и снятия фасок | facing-and-chamfering machine (ssn) |
| automat. | станок для развёртывания отверстий и подрезки торцов | reaming-and-facing machine |
| railw. | станок для торцового шлифования | face grinder |
| automat. | станок для торцовой обточки гаек | nut-facing machine |
| forestr. | станок для цилиндровки торцов | butt reducer (Alex_UmABC) |
| automat. | станок для черновой подрезки торцов | rough facing machine |
| automat. | станок для шлифования торцов пружины | spring end grinding machine |
| auto. | станок для шлифовки торцов поршневых колец | piston ring machine |
| tech. | стыковое торцовое соединение | abutting joint |
| tech. | схема трубной обвязки торцовых уплотнений | seal piping plan (greyhead) |
| tech. | температура торцовой крышки | end cover temperature |
| auto. | Т-образный двусторонний торцовый гаечный ключ | tubular double end socket tee wrench |
| quant.el. | торец, торцовая грань | end face |
| construct. | торцовая арка | end arch |
| Makarov. | торцовая бабка | straight pastern |
| seism. | торцовая балка | end beam |
| tech. | торцовая впускная крышка | inlet end cover |
| tech. | торцовая головка | straight bit (паяльника) |
| tech. | торцовая головка с монолитным хвостовиком | direct drive socket (а не с отверстием для квадратного хвостовика воротка или гайковерта. Имеют повышенную надежность и меньшую высоту. BabaikaFromPechka) |
| gen. | торцовая гравюра | wood engraving (ксилография, выполняемая на торце-на дереве поперечного распила из твёрдых пород) |
| construct. | торцовая грань | end face |
| railw. | торцовая дверь | end door |
| construct. | торцовая диафрагма | butt diaphragm |
| construct. | торцовая жилая секция | flank residential bay |
| tech. | торцовая заглушка | end plug |
| construct. | торцовая квартира | flank flat |
| construct. | торцовая кисть | mottler |
| construct. | торцовая колонна | end column |
| automat. | торцовая кромка | end |
| tech. | торцовая крышка | bell |
| tech. | торцовая крышка | end bell |
| tech. | торцовая крышка | end cover plate |
| tech. | торцовая крышка | end head assembly |
| railw. | торцовая крышка | back plate |
| automat. | торцовая крышка | end |
| tech. | торцовая крышка | end cover |
| tech. | торцовая крышка | end cap |
| tech. | торцовая крышка | end plate |
| tech. | торцовая крышка в сборе | end cover assembly |
| tech. | торцовая крышка в сборе | end cap assembly |
| tech. | торцовая крышка дифференциала моста | axle housing differential end cover |
| tech. | торцовая крышка клапана | valve end cap |
| tech. | торцовая крышка насоса | pump end cap |
| tech. | торцовая крышка отверстия | port end cover |
| tech. | торцовая крышка рамы | frame end cover |
| tech. | торцовая крышка распределителя | control valve end cover |
| tech. | торцовая крышка стартёра | starting motor end cover |
| tech. | торцовая крышка стартёра | starter motor end cover |
| forestr. | торцовая мостовая | wood-block pavement |
| construct. | торцовая мостовая | wood paving |
| archit. | торцовая мостовая | block pavement (мощение проезжей части улицы или моста восьмиугольными в плане обрубками дерева, плотно пригнанными друг к другу; эти обрубки-шашки имели высоту около 20 см, а поперечник – 30-35 см; их укладывали на на песок, насыпанный на дощатую основу) |
| archit. | торцовая мостовая | wood pavement (мощение проезжей части улицы или моста восьмиугольными в плане обрубками дерева, плотно пригнанными друг к другу; эти обрубки-шашки или торцы имели высоту около 20 см, а поперечник – 30-35 см; их укладывали на на песок, насыпанный на дощатую основу) |
| auto. | торцовая мостовая | wood block pavement |
| auto. | торцовая мостовая | block wood pavement |
| construct. | торцовая мостовая | block paving |
| tech. | торцовая мостовая | blockwood pavement |
| construct. | торцовая мостовая | wooden pavement |
| railw. | торцовая мостовая | wood block paving |
| tech. | торцовая мостовая | block pavement |
| context. | торцовая мостовая | side |
| tech. | торцовая муфта | face clutch |
| tech. | торцовая накачка | end pumping |
| tech. | торцовая накачка | face pumping |
| quant.el. | торцовая накачка | end pump |
| automat. | торцовая насадная фреза | shell-type milling cutter |
| automat. | торцовая насадная фреза | shell-end milling cutter |
| gen. | торцовая насадная фреза | shell-type cutter |
| Makarov. | торцовая насадная фреза | shell-type milling cutter |
| Makarov. | торцовая насадная фреза | shell-end milling cutter |
| gen. | торцовая насадная фреза | shell-end cutter |
| mus. | торцовая облицовка клавиши | key front |
| construct. | торцовая обрезная пила | edger |
| tech. | торцовая обточка | surfacing |
| automat. | торцовая обточка | end turning |
| automat. | торцовая обточка | endface turning |
| tech. | торцовая обточка | facing |
| construct. | торцовая панель | side panel |
| tech. | торцовая панель бака | tank end plate |
| construct. | торцовая пила | circular saw |
| Gruzovik, railw. | торцовая платформа | end-loading platform |
| Makarov. | торцовая плоскость | end plane |
| gear.tr. | торцовая плоскость | transverse plane (Александр Рыжов) |
| construct. | торцовая пневматическая шпонка | socket prismatic key |
| railw. | торцовая поверхность | abutting end |
| railw. | торцовая поверхность | face surface |
| railw. | торцовая поверхность | end butt |
| railw. | торцовая поверхность | butt |
| railw. | торцовая поверхность | side surface |
| forestr. | торцовая поверхность | end grain |
| automat. | торцовая поверхность | cross-cut end |
| railw. | торцовая поверхность | cross-cut end (бревна) |
| tech. | торцовая поверхность | butting end |
| tech. | торцовая поверхность | butt end |
| road.wrk. | торцовая поверхность | plane surface |
| tech. | торцовая поверхность | end face |
| tech. | торцовая поверхность | toe |
| automat. | торцовая поверхность | end surface |
| automat. | торцовая поверхность | striking face |
| mil. | торцовая поверхность | butt-end surface |
| road.wrk. | торцовая поверхность бревна | cross-cut end of a beam |
| road.wrk. | торцовая поверхность бревна | cross-cut end |
| tech. | торцовая поверхность гайки | nut seat face |
| O&G. tech. | торцовая поверхность замка | shoulder of tool joint |
| automat. | торцовая поверхность корпуса | housing face |
| tech. | торцовая поверхность корпуса подшипника | bearing housing end face |
| archit. | торцовая поверхность облицовочного камня | end face surface of facing stone |
| forestr. | торцовая поверхность образца древесины | wood sample edge (MichaelBurov) |
| forestr. | торцовая поверхность образца древесины | sample edge (MichaelBurov) |
| forestr. | торцовая поверхность образца древесины | edge of sample (MichaelBurov) |
| automat. | торцовая поверхность с отверстием | end-opening surface |
| tech. | торцовая поверхность ступицы крыльчатки | impeller hub end surface |
| automat. | торцовая поверхность уплотнения | seal face |
| railw. | торцовая погрузка вагона | loading at end of a wagon |
| Gruzovik, mil. | торцовая рама | end frame of a shelter |
| Gruzovik | торцовая рама | end frame (of a shelter) |
| Makarov. | торцовая рама металлического каркаса | beam and column |
| forestr. | торцовая распиловка | cross-cutting to length |
| automat. | торцовая режущая кромка | face cutting edge |
| automat. | торцовая режущая кромка с наклоном | angled cutter (ssn) |
| automat. | торцовая резцовая головка | face-mill-type cutter head (для обработки, конических ЗК) |
| Makarov. | торцовая резцовая головка | face-mill-type cutter head (для обработки конических ЗК) |
| tech. | торцовая резьбовая крышка | threaded end cap |
| dril. | торцовая сварка | flash welding |
| Gruzovik, weld. | торцовая сварка | butt welding (the joining of two plates or surfaces by placing them together, edge to edge, and welding along the seam thus formed) |
| Gruzovik, weld. | торцовая сварка | butt-welding (the joining of two plates or surfaces by placing them together, edge to edge, and welding along the seam thus formed) |
| nautic. | торцовая сварка | edge welding |
| construct. | торцовая секция | flank bay |
| mil., tech. | торцовая соединительная планка | end connector (металлических плит аэродромного покрытия) |
| Gruzovik, construct. | торцовая стена | side wall |
| construct. | торцовая стена | breast wall |
| tech. | торцовая стена | gable wall |
| tech. | торцовая стена | headwall |
| construct. | торцовая стена | block wall |
| tech. | торцовая стена | end wall |
| tech. | торцовая стена | side wall |
| Makarov. | торцовая стена здания | flank wall |
| construct. | торцовая стена со щипцом | gable end |
| Makarov. | торцовая стенка | head wall |
| pack. | торцовая стенка | end |
| railw. | торцовая стенка | end wall |
| pack. | торцовая стенка | front side |
| pack. | торцовая стенка | front wall |
| pack. | торцовая стенка | front end |
| Makarov. | торцовая стенка ящика | box top |
| pack. | торцовая стенка ящика | front wall (стенка, расположенная по ширине ящика и ограничивающая ящик по длине. алешаBG) |
| pack. | торцовая стенка ящика | front side (стенка, расположенная по ширине ящика и ограничивающая ящик по длине. алешаBG) |
| construct. | торцовая стойка | end post |
| mil., tech. | торцовая сторона | flank |
| construct. | торцовая сторона здания | flank |
| tech. | торцовая трещина | end check (в древесине) |
| Makarov. | торцовая трещина | cross-cut end crack |
| tech. | торцовая фреза | end mill |
| tech. | торцовая фреза | end cutter |
| gear.tr. | торцовая фреза | face mill cutter (зуборезная головка Александр Рыжов) |
| O&G. tech. | торцовая фреза с лопастями | Blade Junk Mill (Johnny Bravo) |
| automat. | торцовая фрезерная головка | face-milling head |
| automat. | торцовая часть кольца | side race (шарикоподшипника) |
| nautic. | торцовая часть коммутатора | commutator head |
| railw. | торцовая шайба | end washer |
| railw. | торцовая шайба | end plate |
| construct. | торцовая шашка | paving block |
| automat. | торцовая шлифовальная ручная машина | surface grinder (ssn) |
| automat. | торцовая шпонка | tenon |
| automat. | торцовая шпонка | face key |
| automat. | торцовая шпонка на шпинделе | spindle-nose key |
| tech. | торцово-усовочная пила | mitre saw (Yan) |
| tech. | торцовое биение | face motion variation (напр., вала) |
| automat. | торцовое биение | camming action |
| automat. | торцовое биение | face taper (ssn) |
| automat. | торцовое биение | lateral runout |
| automat. | торцовое биение | axial runout |
| gear.tr. | торцовое биение | axial run-out (Александр Рыжов) |
| tech. | торцовое вентиляционное | end window |
| forestr. | торцовое гнутье | end-grain bending |
| Gruzovik | торцовое графитовое уплотнение | carbon face seal |
| mil., tech. | торцовое замковое устройство | end connector |
| automat. | торцовое зацепление с круговыми зубьями | Curvic |
| quant.el. | торцовое зеркало | end mirror |
| automat. | торцовое кольцевое уплотнение | O-ring face seal |
| O&G, oilfield. | торцовое кольцо | face ring |
| Makarov. | торцовое окно | end window |
| tech. | торцовое отверстие | end port |
| construct. | торцовое покрытие пола | block flooring |
| construct. | торцовое ребро | end rib |
| tech. | торцовое сварное соединение | edge joint |
| weld. | торцовое сварное соединение | branch weld (Lyudmila R) |
| gear.tr. | торцовое сечение | transverse section (of rack; зубчатой рейки Александр Рыжов) |
| Makarov. | торцовое сечение | end section |
| gear.tr. | торцовое сечение | face section (зубчатой рейки Александр Рыжов) |
| automat. | торцовое сечение зубчатой рейки | transverse section of rack |
| tech. | торцовое симметричное фрезерование | symmetrical face milling |
| weld. | торцовое соединение | edge joint (Тип соединения, при котором угол между поверхностями двух деталей в месте примыкания кромок составляет от 0° до 30°  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., tech. | торцовое соединение | end-to-end connection |
| nautic. | торцовое соединение | butt joint |
| construct. | торцовое соединение впритык | plain scarf |
| construct. | торцовое соединение листов с последующим разворотом | leaf-edge joint |
| tech. | торцовое соударение | butt engagement |
| tech. | торцовое соударение стартёра | starter butt engagement |
| tech. | торцовое уплотнение | mechanical seal (пишется именно через "О", см., напр., ГОСТ 10392-89 или РД 24.206-04-90 (ОСТ 26-06-1423-87) Enote) |
| tech. | торцовое уплотнение | end seal |
| tech. | торцовое уплотнение клапана | valve face seal |
| tech. | торцовое уплотнительное кольцо | orfs |
| automat. | торцовое уплотнительное кольцо | face-seal O-ring (ssn) |
| product. | торцовое уплотнительное кольцо | face seal (Метран) |
| tech. | торцовое уплотнительное кольцо | o-ring face seal |
| automat. | торцовое фрезерование | side milling |
| automat. | торцовое фрезерование | V-milling (ssn) |
| automat. | торцовое фрезерование | end milling |
| automat. | торцовое фрезерование | face milling |
| automat. | торцовое фрезерование | facing cut |
| automat. | торцовое фрезерование | facemilling |
| automat. | торцовое фрезерование | endmilling |
| Gruzovik | торцовой настил | wood-block flooring |
| railw. | торцовой упор | end chock |
| railw. | торцовой шлиц | end slot |
| energ.ind. | торцовые биения | end play (напр., в роторе турбины) |
| Makarov. | торцовые биения | end play (в машинах и механизмах) |
| railw. | торцовые пластины якоря | armature end-plates |
| mil., tech. | торцовые стенки | ends (pl) |
| railw. | торцовые стенки вагона | ends |
| mining. | торцовые трафареты | block riffles |
| construct. | торцовые трещины | end checks |
| agrochem. | торцовый бур | trimming auger |
| mining. | торцовый вагоноопрокидыватель | overhead tippler |
| Makarov. | торцовый вагоноопрокидыватель | cross-over dumper |
| tech. | торцовый вагоноопрокидыватель | crossover dumper |
| Makarov. | торцовый вагоноопрокидыватель | cross-over dump |
| Makarov. | торцовый виток | end coil |
| media. | торцовый гаечный ключ | hook-spanner |
| tech. | торцовый глухой блок | girder end block |
| construct. | торцовый забой | abut face |
| construct. | торцовый забой | end face |
| tech. | торцовый завёртывающий инструмент | socket drive tool |
| construct. | торцовый зазор | butt gap |
| railw. | торцовый зазор | side clearance |
| Makarov. | торцовый зазор | end clearance |
| mil., tech. | торцовый замок с гребнем | tongue and groove joint |
| mil., tech. | торцовый замок с гребнем | tongue and groove connection |
| construct. | торцовый замок с диагональным прирубом | double-halved joint |
| tech. | торцовый картер редуктора | end reduction case |
| tech. | торцовый катод | thoria cathode |
| cycl. | торцовый ключ | allen wrench (ключ для винтов с шестигранным отверстием в головке) |
| construct. | торцовый ключ | socket wrench (для гаек с утопленным шестигранником, квадратом) |
| construct. | торцовый ключ для винтов и болтов с внутренним шестигранником | male wrench (или квадратом в головке) |
| construct. | торцовый ключ с четырёхгранным или шестигранным гнездом | female wrench |
| automat. | торцовый контакт | face contact |
| automat. | торцовый контакт | face-contact |
| Makarov. | торцовый контакт | butt contact |
| tech. | торцовый кронштейн | end bracket |
| automat. | торцовый кулак | swash |
| tech. | торцовый кулак | swashplate |
| tech. | торцовый кулачок | jaw (Yerkwantai) |
| gear.tr. | торцовый модуль | transverse module (Александр Рыжов) |
| construct. | торцовый настил | wood-block finish |
| tech. | торцовый настил | wood-block flooring |
| automat. | торцовый окружной шаг | transverse circular pitch |
| automat. | торцовый основной шаг | transverse base pitch |
| tech. | торцовый палец балансирного бруса | equalizer bar end pin |
| automat. | торцовый поводок | end-driving dog |
| automat. | торцовый поводок | face driver |
| automat. | торцовый поводок | end driver |
| product. | торцовый поводок | face driver (NodiraSaidova) |
| automat. | торцовый поводок с зубьями | charger-type end driver |
| agric. | торцовый пол | blockwood floor |
| tech. | торцовый пол | block flooring |
| tech. | торцовый пол | wood block flooring |
| tech. | торцовый пол | industrial wood block flooring (в промышленных зданиях) |
| tech. | торцовый пол | blockwood pavement |
| gear.tr. | торцовый профиль | transverse profile (Александр Рыжов) |
| forestr. | торцовый разрез | end grain |
| forestr. | торцовый разрез | cross-section |
| tech. | торцовый разрез | plane surface |
| gen. | торцовый разъём | radial split (насоса) Alexey Lebedev) |
| quant.el. | торцовый резонатор | end cavity |
| construct. | торцовый рубанок | block plane |
| construct. | торцовый рубанок | bullnose plane |
| construct. | торцовый рубанок | bullnose |
| construct. | торцовый рубанок | mitre plane |
| auto. | торцовый сальник | face seal (карданной передачи translator911) |
| construct. | торцовый сварной стык | end joint |
| construct. | торцовый сварной шов | edge joint weld |
| construct. | торцовый сварной шов | edge weld |
| tech. | торцовый секретный с гребнем | tongued-and-grooved joint |
| tech. | торцовый секретный с гребнем | tongue-and-groove joint |
| polygr. | торцовый станок | trimmer |
| Makarov. | торцовый станок | trimming machine |
| tech. | торцовый счётчик | end-type counter |
| tech. | торцовый счётчик | end-window counter (ионизирующих частиц) |
| med. | торцовый счётчик | end-window counter (ионизирующего излучения) |
| med. | торцовый счётчик ионизирующего излучения | end-window counter |
| automat. | торцовый угол зубчатого венца | gear face angle |
| gear.tr. | торцовый угол перекрытия | transverse angle of transmission (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | торцовый угол профиля | transverse pressure angle (Александр Рыжов) |
| automat. | торцовый упор | facing stop |
| construct. | торцовый фасад | side elevation |
| construct. | торцовый фасад | flank front |
| O&G, sakh. | торцовый фрезер | junk mill |
| nautic. | торцовый шаг | circumferential pitch |
| nautic. | торцовый шип | feather |
| Makarov. | торцовый шип | joggle (на конце деревянного элемента) |
| automat. | торцовый шлифовальный круг | face grinding wheel |
| tech. | торцовый шов | edge weld |
| O&G, sakh. | торцовый шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок | EFW |
| tech. | торцовый шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок | edge-flange weld |
| tech. | торцовый шов углового соединения с отбортовкой одной кромки | corner-flange weld |
| tech. | торцовый штифт | end pin |
| tech. | торцовый штырь | end dowel |
| automat. | торцовый щит | end shield (асинхронного электродвигателя) |
| railw. | торцовый щит | housing |
| Gruzovik | торцовый щит | end panel |
| construct. | торцовый электрический паяльник | end-type electric soldering iron |
| tech. | тройник с торцовым уплотнением | face seal tee |
| tech. | угловое соединение с торцовым швом | flush corner joint |
| automat. | угол торцового перекрытия | contact angle (ЗК цилиндрический ЗП) |
| automat. | узкий резец для проточки торцовых канавок | face groover (ssn) |
| Makarov. | узкий резец для проточки торцовых канавок | face grooving tool |
| tech. | уплотнение торцов | end fill (заливкой) |
| construct. | уплотнение торцов заливкой | end fill |
| automat. | установочная поверхность муфты с торцовыми криволинейными зубьями | curvic coupling location |
| tech. | устройство для торцовой шлифовки | edge-grinding unit |
| tech. | устройство торцовой шлифовки | edge-grinding unit |
| tech. | устройство торцовой шлифовки | edge grinding unit |
| tech. | фацетно-торцовый станок | beveler trimmer |
| tech. | фацетно-торцовый станок | beveller trimmer |
| Makarov. | фотоумножитель с торцовым входом | head-on type photomultiplier |
| Makarov. | фотоумножитель с торцовым входом | end-on photomultiplier |
| Makarov. | фотоумножитель c торцовым входом | head-on type photomultiplier |
| Makarov. | фотоумножитель c торцовым входом | end-on photomultiplier |
| Makarov. | фрезерно-торцовый станок | bowling machine |
| automat. | фрезерный станок для обработки торцово-цилиндрической фрезой | roll-end milling machine |
| automat. | фрезерование наклонных поверхностей, врезное и торцовое фрезерование | ramping, plunging and face milling |
| automat. | фрезерование ступенчатой торцовой фрезой | stepmilling |
| automat. | фрезерование торцовой фрезой | face milling |
| automat. | фрезерование торцовой фрезой | side milling |
| automat. | фрезерование торцовой фрезой | end milling |
| tech. | шестерня с торцовыми фланцами | shrouded gear |
| construct. | шип, переходящий в нижней части в торцовый гребень | haunched tenon |
| tech. | шланг с торцовым уплотнительным кольцом в сборе | orfs hose assembly |
| mil. | шлифовальная торцовая ручная машина | surface grinder |
| tech. | шлифование торцов | end finish |
| tech. | шов торцового соединения | edge-joint weld |
| Makarov. | шпиндельная головка для фрезерования торцов | face-milling head |
| gen. | шпонки торцовые, набивные на кованых гвоздях | splines fixed with forged nails across top and bottom (на doc-zee иконы) |
| Makarov. | штабелирование с выравниванием торцов и расположением прокладок заподлицо с торцами | box piling |
| forestr. | штабелёвка с выравниванием торцов и расположением прокладок заподлицо с торцами | box piling |
| tech. | штуцер с торцовым уплотнительным кольцом | orfs fitting |
| tech. | штуцер с торцовым уплотнительным кольцом | o-ring face seal fitting |
| automat. | эталонная торцовая муфта с круговыми зубьями | control Curvic coupling |
